原文
凡口渴與口乾不同：渴因火燥有餘，多實熱，干因津液不足，為陰虛。然渴有實熱之渴，亡陰之渴。
白話
口渴與口乾不同：渴是因為火燥太過，多屬實熱；乾是因為津液不足，是陰虛。然而渴有實熱的渴，也有亡陰的渴。
卷七
口鼻齒證（2）
卷七／病能集五（雜證十門）15 句
原文
凡大瀉、大汗、大勞、大病、新產、癰疽後，悉由亡陰水虧所致。
白話
凡是嚴重腹瀉、大量出汗、大勞累、大病之後、新產之後、癰疽之後，都是由於亡陰水虧所造成。
原文
舌苔黑，有虛火、實火之別：實熱之黑，必兼紅紫乾渴或多芒刺；若沉黑少紅，而帶潤滑，非實證也。
白話
舌苔黑，有虛火、實火的區別：實熱的黑，必定兼有紅紫、乾燥口渴或者舌上有很多芒刺；如果是沉黑少紅，而且帶有潤滑，不是實證。
原文
六脈細弱，形困氣倦，最為虛候，必寒水乘心，火不歸原之病，治標即死。
白話
六部脈都細弱，形體睏倦氣息乏力，是最虛的證候，必定是寒水欺凌心臟，火不歸原的病症，治標就會死亡。
原文
鼻塞由風寒者，多噴嚏，多在太陽，宜辛散。火炎上焦，出自心肺，黃芩知母湯。火甚多出陽明，微兼頭痛，竹葉石膏湯。大約常塞者多火，暴塞者多風，以此辨之。
白話
鼻塞因為風寒的，多打噴嚏，多在太陽經，適宜用辛散。火向上炎於上焦，發自心肺，用黃芩知母湯。火嚴重的多發於陽明，略微兼有頭痛，用竹葉石膏湯。大致常年堵塞的多是火，突然堵塞的多是風，以此來辨別。
原文
鼻淵由太陽督脈之火上連於腦，多由濕熱上熏，津汁溶溢而下，有作臭者，古方用辛散，不若但清陰火，而兼以滋陰，為高者抑之之法。
白話
鼻淵是由於太陽督脈的火向上連於腦，大多由於濕熱向上熏蒸，津液溶溢流下，有發臭的，古方用辛散，不如只清陰火，而兼以滋陰，是對亢盛加以抑制的方法。
原文
若流滲既久，液道不能扃固，故新病多因於熱。
白話
如果流滲已經很久，液道不能關閉固攝，所以新病大多因為熱。
原文
漏泄既多，傷其髓海，則氣虛於上，多見頭腦隱痛，及眩運不寧等症，此非補陽不可，宜十全大補湯。
白話
漏泄已經很多，傷了髓海，就氣虛於上，多見頭腦隱隱作痛，以及眩暈運動不安寧等症，這非補陽不可，適宜用十全大補湯。
原文
陽明熱壅牙痛，清胃散。腎陰虛，為熱渴，玉女煎。外治，辛溫可散熱，三香散、赴筵散。蟲牙蛀空痛，巴豆丸。
白話
陽明熱盛壅滯牙痛，用清胃散。腎陰虛，造成熱渴，用玉女煎。外治，辛溫可以散熱，用三香散、赴筵散。蟲牙蛀蝕空洞疼痛，用巴豆丸。
原文
牙縫出血，胃火所致；亦有陰虛於下，格陽於上，六脈微細，血出不止，手足厥冷，速宜鎮陰煎。
白話
牙縫出血，是胃火所造成；也有陰虛於下，格拒陽氣於上，六部脈微細，出血不止，手足冰冷，應急速用鎮陰煎。
原文
腎虛症當辨寒熱，熱六味丸，寒八味丸，通加骨碎補丸，妙。
白話
腎虛症應當辨別寒熱，熱用六味丸，寒用八味丸，通用加骨碎補丸，精妙。
原文
若齒牙浮動脫落，牙縫出血，而口不臭，亦無痛，腎中陽虛，安腎丸。
白話
如果牙齒浮動脫落，牙縫出血，而口不發臭，也沒有疼痛，是腎中陽虛，用安腎丸。
原文
走馬牙疳，腐爛脫落，速內瀉陽明之火，外宜冰白散、三仙散，或用干棗燒存性，同枯礬敷之效。
白話
走馬牙疳，腐爛脫落，迅速內服瀉陽明的藥物，外治適宜用冰白散、三仙散，或者用干棗燒存性，與枯礬一起敷上有效。
原文
凡齒脆、搖動疏豁，或突而不實，宜補腎，若因勞酒色，齒有浮突之意，輕輕咬實，漸咬漸齊。或日行二三次，而根自固。於小解時，先咬定牙根，則腎氣可攝。非但固精，亦能堅齒。
白話
凡是牙齒脆弱、搖動稀疏，或者突出而不結實，適宜補腎，如果因為勞累、酒色，牙齒有浮動突出的跡象，輕輕咬實，逐漸咬逐漸整齊。或者每天做二三次，牙根自然牢固。在小便時，先咬定牙根，腎氣就可以收攝。不但能固精，也能堅固牙齒。
原文
又夜晚漱洗，或飯後必漱齒，至老堅白不衰。
白話
另外夜晚洗漱，或者飯後必定漱口刷牙，到老年牙齒堅固潔白不會衰退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。