原文
趙養葵曰：世間似瘧非瘧者，世人一見寒熱往來，便以截瘧丹施治，以致委頓。經曰：陽虛則惡寒，陰虛則發熱。
白話
趙養葵說：世間那些看似瘧疾而非真正瘧疾的病症，世人一看到寒熱往來，就用截瘧丹來治療，導致病情更加嚴重。經書上說：陽氣虛弱就會怕冷，陰氣虛弱就會發熱。
卷五
似瘧證
卷五／病能集三（雜證十三門）12 句
原文
陰氣上入陽中則惡寒，陽氣下陷入陰中則惡熱。
白話
陰氣上升到陽氣中就會怕冷，陽氣下陷到陰氣中就會發熱。
原文
凡傷寒後、大病後、產後，勞瘵等症，俱有寒熱往來，似瘧非瘧，或一日二三度發，並作瘧治，但有陽虛陰虛之別。
白話
凡是傷寒、大病、產後、勞瘵等病症，都有寒熱往來的症狀，看似瘧疾而非真正瘧疾，有的每天發作兩三次，都當作瘧疾來治療，只是要區分陽虛還是陰虛的不同。
原文
陽虛者補陽，如理中湯、六君子湯、補中益氣湯加薑桂，甚則加附子。
白話
陽虛的要溫補陽氣，比如用理中湯、六君子湯、補中益氣湯加生薑和肉桂，嚴重的還要加附子。
原文
諸方中必用升麻、柴胡，以提出陰中之陽，水升火降而愈，醫者有論及之者矣。至於陰虛者，其寒熱亦與正瘧無異。
白話
這些方子中都必須用升麻、柴胡，用來提舉陰中的陽氣，使水上升火下降而康復，醫師中有論述到這個道理的。至於陰虛的，其寒熱症狀也與真正的瘧疾沒有什麼不同。
原文
而陰瘧中又有真陰真陽之分，經曰：晝見夜伏，夜見晝止，按時而發，是無水也：晝見夜伏，夜見晝止，倏忽往來，時作時止，是無火也，無水者壯水，六味湯主之；無火者益火，八味湯主之。世人患久瘧而不愈，亦治之不如法故耳。
白話
而陰瘧中又有真陰真陽的分別，經書上說：白天發作夜間停止，夜晚發作白天停止，按時發作的，這是缺水；白天發作夜間停止，夜晚發作白天停止，突然往來，時發時止的，這是缺火。缺水的要滋陰，用六味湯主治；缺火的要補火，用八味湯主治。世間的人患久瘧而不能康復，也是治療不得法的緣故。
原文
丹溪云：邪入陰分，宜用血藥引出陽分，芎、歸、地、紅花、黃柏治之。亦未及真陰真陽之至理。
白話
丹溪說：邪氣侵入陰分，應當用血分藥物引導到陽分，用川芎、當歸、生地、紅花、黃柏來治療。但也沒有涉及到真陰真陽的深奧道理。
原文
夫發瘧有面赤口渴者，俱作腎中真陰虛治，治之無不立愈。
白話
凡是發瘧而面色紅赤、口渴的，都當作腎中真陰虛來治療，治療沒有不立即康復的。
原文
凡見患者寒來如冰，熱來如烙，惟面赤如脂，渴欲飲水者，以六味地黃加柴胡、芍藥、肉桂、五味，大劑一服便愈。
白話
凡是見到患者寒冷來時像冰一樣，發熱來時像烙鐵一樣，只有面色紅赤如油脂，口渴想喝水的，用六味地黃湯加柴胡、芍藥、肉桂、五味子，大劑量服用一劑便能康復。
原文
又有一種鬱症似瘧者，其寒熱與正瘧無異，但其口苦，嘔吐清水或苦水，面清脅痛，耳鳴脈澀。
白話
又有一種鬱症像瘧疾的，其寒熱與真正的瘧疾沒有什麼不同，只是口苦，嘔吐清水或苦水，面色青白，脅肋疼痛，耳鳴，脈象澀滯。
原文
須以逍遙散加茱萸、黃連、貝母，倍柴胡，作一服。繼以六味地黃加柴胡、芍藥，調理而安。
白話
應當用逍遙散加吳茱萸、黃連、貝母，柴胡加倍，作為一劑服用。隨後用六味地黃湯加柴胡、芍藥，調理而康復。
原文
至於三陰瘧者，惟太陰瘧當用理中湯，必加肉桂。若少陰、厥陰，非八味地黃不效。
白話
至於三陰瘧，只有太陰瘧應當用理中湯，必須加肉桂。如果是少陰瘧、厥陰瘧，非八味地黃湯不能見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。