原文
肺金司降,外主皮毛。經曰:肺朝百脈,通調水道,下輸膀胱。
肺金主管下降,外表主管皮毛。經文說:肺朝百脈,通調水道,下輸膀胱。
原文
又曰:膀胱者州都之官,津液藏焉,氣化則能出矣。是小便之行,由於肺氣之降下而輸化也。
又說:膀胱是州都之官,津液儲藏之處,氣化就能排出。這是小便的通行,由於肺氣的下降而輸化。
原文
若肺受邪而上喘則失降下之令,故小便漸短,以致水溢皮膚,而生腫滿焉。
如果肺受到邪氣向上而喘就失去降下的功能,所以小便逐漸短少,以致病水溢於皮膚,而產生腫滿。
原文
此則喘為本,脹則為標,治當清金降火為主,而行水次之。
這就是喘為根本,脹為標誌,治療應當以清金降火為主,而行水次之。
原文
脾土惡濕,外主肌肉,土能剋水。若脾土受傷,不能制水,則水濕妄行,浸漬肌肉。
脾土惡濕,外表主管肌肉,土能剋水。如果脾土受傷,不能制約水液,那麼水濕就會妄行,浸潰肌肉。
水液既已上行,邪氣就反而侵襲肺臟,肺氣不能下降而產生喘了。
原文
此則脹為本而喘為標,治當實脾行水為主,而清金次之,苟肺病而用燥脾之藥,則金得燥而喘愈加;脾病而用清金之藥,則脾得寒而脹愈甚。
這就是脹為根本而喘為標誌,治療應當以健脾行水為主,而清金次之,如果肺病卻用燥脾的藥物,那麼肺金得到燥而喘更加厲害;脾病卻用清金的藥物,那麼脾得到寒而脹更加嚴重。
原文
近世治喘脹,但知行水,而不知分別脾肺,故發明之。
近世治療喘脹,只知道行水,卻不知道分別脾肺,所以加以闡明。
原文
李士材曰:《內經》論喘,其因眾多,究不外於火逆上而氣不降也。丹溪曰實火可瀉,虛火可補。
李士材說:《內經》論述喘,病因眾多,追究起來不外乎火逆向上而氣不下降。丹溪說實火可以瀉,虛火可以補。
原文
而世俗一遇喘家,純行破氣,不知喘症因虛而死者十九,因實而死者十一。實者攻之即效。
而世俗一遇到喘證的人,只用破氣,不知道喘症因虛而死的十之八九,因實而死的十之一二。實證的攻伐就立即見效。
原文
無所難治;虛者補之未必即效,須悠久成功。其間轉相進退,良非易也。故辨症不可不急,而辨喘症為尤急。
沒有什麼難治的;虛證的補益未必立即見效,必須經過長期才能成功。這其間的輾轉反覆,實在不容易。所以辨別症狀不可以不急切,而辨別喘症尤其要緊。
原文
顧巢氏、嚴氏止言實熱,獨王海藏謂肺氣衰、肺中之火盛,創出前見。
看看巢元方、嚴用和只說實熱,唯獨王海藏說肺氣衰、肺中有火盛,開創出前人的見解。
可惜他未能詳細分析立方用藥,成為後人遵循的模式,讓我來詳細說明。
原文
氣虛而火入於肺者,補氣為先,六君子湯、補中益氣湯。
氣虛而火邪侵入肺的,補氣為先,用六君子湯、補中益氣湯。
原文
陰虛而火來乘金者,壯水為亟,六味地黃丸。風寒者,解其邪,三拗湯、華蓋散。濕氣者,利其水,滲濕湯。
陰虛而火來乘金的,壯水為急,用六味地黃丸。風寒的,解他的邪,用三拗湯、華蓋散。濕氣的,利他的水,用滲濕湯。
原文
暑邪者,滌其煩,白虎湯、香薷飲,肺熱者,清其上,二冬、二母、甘桔、梔、芩。痰壅者消之,二陳湯。氣鬱者疏之,四七湯。
暑邪的,清他的煩,用白虎湯、香薷飲。肺熱的,清他的上,用二冬、二母、甘草、桔梗、梔子、黃芩。痰壅的消它,用二陳湯。氣鬱的疏它,用四七湯。
原文
飲停者吐之,吐之不愈,白朮防己湯主之,火實者清之,白虎湯加栝蔞仁、枳殼、黃芩。
飲停的吐它,吐而不愈的,白朮防己湯主治。火實的清它,用白虎湯加栝蔞仁、枳殼、黃芩。
原文
肺癰而喘,保金化毒,杏仁、甘草節、桔梗、貝母、防風、銀花、橘紅、麥冬、肺脹而喘,利水散邪。
肺癰而喘的,保護肺金化解毒邪,用杏仁、甘草節、桔梗、貝母、防風、銀花、橘紅、麥冬。肺脹而喘的,利水散邪。
原文
肺脹之狀,喘而煩躁,目如脫狀,脈浮大者,越婢加半夏湯;脈浮者,心下有水,小青龍湯加石膏主之。腎虛火不歸經,導龍入海,八味丸主之。腎虛水邪氾濫,逐水下流,金匱腎氣丸。
肺脹的症狀,喘而煩躁,眼睛像要脫出,脈浮大的,越婢加半夏湯;脈浮的,心下有水,小青龍湯加石膏主治。腎虛火不歸經,引導龍火入海,八味丸主治。腎虛水邪氾濫,逐水向下分流,金匱腎氣丸。
原文
薛立齋曰:喘症,若肺中伏熱,不能生水而喘且渴者,用黃芩清肺飲以治肺,用五淋散以清小便。
薛立齋說:喘症,如果肺中有伏熱,不能生水而喘且渴的,用黃芩清肺飲來治肺,用五淋散來清小便。
原文
若肺脾虛弱,不能通調水道者,宜用補中益氣湯以培元氣,用六味地黃丸以補腎水,若膏粱厚味,脾肺積熱而喘者,宜清胃散以治胃,用滋腎丸以利小便。
如果肺脾虛弱,不能通調水道的,適宜用補中益氣湯來培補元氣,用六味地黃丸來補腎水。如果膏粱厚味,脾肺積熱而喘的,適宜用清胃散來治胃,用滋腎丸來利小便。
原文
若心火克肺金,而不能生腎水者,用人參平肺散以治肺,用滋腎丸以滋小便。
如果心火剋制肺金,而不能生腎水的,用人參平肺散來治肺,用滋腎丸來滋潤小便。
原文
若腎經陰虧,火爍肺金而小便不生者,用六味地黃丸以補腎水,用補中益氣以培脾土。
如果腎經陰虧,火消灼肺金而小便不生的,用六味地黃丸來補腎水,用補中益氣湯來培補脾土。
原文
若脾氣虛弱,不能相制而喘者,用補中益氣以培元氣,六味地黃丸以生腎水。
如果脾氣虛弱,不能制約而喘的,用補中益氣湯來培補元氣,六味地黃丸來生腎水。
原文
若肝木克脾土,不能相制而喘者,用六君、柴胡、升麻以培元氣,六味丸以補腎。
如果肝木剋制脾土,不能制約而喘的,用六君子湯、柴胡、升麻來培補元氣,六味丸來補腎。
原文
若脾腎虛寒,不能相制而喘且脹者,用八味丸以補脾肺、生腎水。
如果脾腎虛寒,不能制約而喘且脹的,用八味丸來補脾肺、生腎水。
原文
若肺腎虛寒,不能通調水道而喘且脹者,宜用《金匱》加味腎氣丸補脾肺、生腎水。
如果肺腎虛寒,不能通調水道而喘且脹的,適宜用《金匱》加味腎氣丸來補脾肺、生腎水。
原文
若酒色過度,虧損足三陰,而致喘脹痰湧,二便不通,或大小便通,相牽作痛者,宜用前丸,多有生者。
如果酒色過度,虧損足三陰,而導致喘脹痰湧,二便不通,或者大小便通,相連作痛的,適宜用前面的丸劑,很多人有活的。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。