原文
然癉症有濕多熱少者，有濕少熱多者，有濕熱全無者，不可不察也。
白話
然而癉症有濕多熱少的，有濕少熱多的，有濕熱完全沒有的，不可不細察分辨。
卷五
黃癉證（2）
卷五／病能集三（雜證十三門）20 句
原文
仲景慮癉病多夾內傷，故爾慎用汗、吐、下之法。
白話
張仲景考慮到癉病大多夾有內傷，所以謹慎使用汗、吐、下三法。
原文
其用小建中湯，則因男子發黃而小便自利，是其里無濕熱，惟以入房數擾其陽，致虛陽上泛為黃。
白話
他用小建中湯，是因為男子發黃而小便通利，這說明裡面沒有濕熱，只是因為房事多次擾動陽氣，導致虛陽向上浮泛形成黃疸。
原文
故不治其黃，但和榮衛，以收拾其陽，聽其黃之自去，即取傷寒邪少虛多，心悸而煩，合用建中之法以治之。
白話
所以不治療黃疸，只調和榮衛，來收斂固攝陽氣，任由黃疸自行消退。這就是取法傷寒病中邪氣少而虛證多、出現心悸心煩的情形，適宜合用建中湯的方法來治療。
原文
又有小便本黃赤，治之其色稍減，即當識其蘊熱原少；或大便欲自利，腹滿，上氣喘急，即當識其脾濕原盛；或兼寒藥過當，宜亟用小半夏湯溫胃燥濕。
白話
又有本來小便黃赤的，治療後顏色稍微減退，就應當知道體內蘊積的熱本來就少；或者大腸欲自行通利，腹部脹滿，氣向上逆而喘急，就應當知道脾的濕邪本來就盛；或者兼用寒涼藥物過度的，適宜趕快用小半夏湯來溫暖胃腑、燥化濕邪。
原文
倘更除其熱，則無熱可除，胃寒起而呃逆矣。此又一端也。
白話
如果再去清除熱邪，就沒有熱可除了，反而會引起胃寒而發生呃逆。這又是另一種情況。
原文
黃家日晡所發熱，而反惡寒，此為女勞得之。
白話
黃疸患者在下午三至五點發熱，反而怕冷，這是因房事過度而得的。
原文
膀胱急，小腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑癉，其腹脹如水狀，大便必黑，時溏，此女勞之病，非水也。腹滿者難治。
白話
膀胱急迫，小腹脹滿，全身發黃，額頭發黑，腳底發熱，因此形成黑癉，腹部脹大像水腫一樣，大便必定發黑，有時稀溏，這是女勞的病，不是水腫病。腹部脹滿的就難以治療。
原文
夫男子血化為精，精動則一身之血俱動，以女勞而傾其精，血必繼之。
白話
男子的血化為精，精妄動則全身的血都跟著妄動，因為房事過度而耗竭其精，血必定隨之受損。
原文
故因女勞而尿血者，其血尚行，猶易治也；因女勞而成癉者，血淤不行，為難治矣。甚者血瘀之久，而成血蠱，尤為極重。非亟去其膀胱少腹之淤血，萬無生路。然女勞癉蓄積之血，必非朝夕，峻攻無益。
白話
所以因房事過度而尿血的，他的血還在運行，還算容易治療；因房事過度而形成癉的，血液瘀滯不行，就難以治療了。嚴重的話，血液瘀滯日久，就形成血蠱，更加嚴重。除非趕快祛除膀胱少腹的瘀血，否則絕無生路。然而女勞癉蓄積的瘀血，必然不是一朝一夕形成的，峻猛攻下也沒有益處。
原文
《金匱》以硝石礬石散方，取藥石之悍，得以疾趨而下達病所。
白話
《金匱要略》用硝石礬石散這個方子，是取藥石的猛悍之性，能夠迅速直達病所。
原文
硝石寒咸走血，可逐淤，為君；礬石，本草謂能除錮熱在骨髓，用以清腎及膀胱臟腑之熱，並建消淤除濁之功，此方之極妙也。
白話
硝石性寒味咸，走血分，可以逐除瘀血，作為君藥；礬石，《本草》說能清除錮結在骨髓的熱邪，用來清瀉腎及膀胱臟腑的熱邪，並建立消除瘀血、去除濁邪的功效，這個方子真是極為精妙。
原文
朱丹溪曰：癉病不必分五，同是濕熱，熱多加芩連，余但以利小便為先，小便利黃自退矣。
白話
朱丹溪說：癉病不必分為五種，都是濕熱所致，熱多的加黃芩、黃連，其餘只以通利小便為先，小便通利黃疸自然消退。
原文
趙羽黃曰：黃癉之病，經云：中央色黃，入通於脾。蓋脾屬土，色黃，外至肌肉，上應濕化。
白話
趙羽黃說：黃癉這種病，《內經》說：中央的顏色是黃，與脾相通。脾屬土，色黃，外至肌肉，在上與濕化相應。
原文
今太陰邪氣熾盛，濕滯熱蒸，鬱而不發，如酓曲相似，遂成黃色，所謂病痛是也。治法有汗、下之分，補、瀉之異焉。
白話
如今太陰脾的邪氣熾盛，濕邪停滯、熱邪蒸騰，鬱積而不發散，就像酒麴發酵一樣，於是形成黃色，這就是所說的發黃。治療方法有汗法、下法的區分，補法、瀉法的不同。
原文
今人治此，但用平胃、五苓、茵陳湯之類，清熱滲利之外，並無他說，雖然，其濕熱之甚於腸胃者，或可攻之，若鬱於肌膚之間而不得發越，過用疏利，則濕熱反內陷而不出矣。
白話
現在的人治療這種病，只用平胃散、五苓散、茵陳蒿湯之類，除了清熱滲利之外，並沒有其他的說法。雖然如此，那些濕熱偏重在腸胃的，或許可以攻下；如果濕熱鬱積在肌膚之間而不能發散透達，過度使用疏利的方法，那麼濕熱反而會內陷入裡而不能出了。
原文
仲景治身熱發黃者，有麻黃連翹赤小豆湯一法，無非急解其表，令熱邪自外而散耳。方論止知可降，而不知可升者，非理也。
白話
張仲景治療身體發熱而發黃的，有麻黃連翹赤小豆湯一方，無非是趕快解除表邪，讓熱邪從外表散。方論只知道可以降下，而不知道可以升散的，不是合理的理論。
原文
至於素患脾虛，寒涼過甚，或小水清白，而大便微溏，力倦神疲，而脈細少食，皆太陰脾氣虛極，而真色外現之候也。惟用補中益氣湯，略加車前、茯苓一二味。熱勝者，連理湯尤宜。
白話
至於素來患有脾虛的人，寒涼藥物用得過度，或者小便清白，而大便稍微稀溏，乏力疲倦、精神疲憊，而脈細、食欲不振，都是太陰脾氣虛衰到了極點，而真實的顏色外現的徵候。只適宜用補中益氣湯，略微加入車前子、茯苓一二味藥。熱邪偏盛的，連理湯尤其適宜。
原文
今此每遇此症，不辨其孰實孰虛，在表在裡，概用寒涼通利。
白話
如今人每遇到這種病症，不分辨是實證還是虛證，是在表還是在裡，一律使用寒涼通利的方法。
原文
詎知脾胃虛者不宜寒，寒之則中氣愈敗矣；脾胃弱者不宜降，降之則下多亡陰矣。或攻或補，或升或降，惟隨時變通可耳。
白話
哪知脾胃虛的人不適宜用寒涼，用了寒涼中氣就更加衰敗了；脾胃虛弱的人不適宜用降下，用了降下就會導致下焦過度耗傷陰液了。或是攻或是補，或是升或是降，只有根據時機變通才行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。