原文
東庵曰：藥品多端。理可融會，性不過寒、熱、溫、涼，味不過辛、甘，酸、澀、苦、咸六種而已。
白話
東庵說：藥品種類繁多。但道理可以融會貫通，藥性不過是寒、熱、溫、涼四種，味道不過是辛、甘、酸、澀、苦、鹹六種罷了。
卷四
用藥總論附
卷四／病能集二（雜證十一門）3 句
原文
寒者凝滯，熱者宣行，溫者熱之次，涼者寒之輕，酸則必收，澀則必固，苦則必降，辛則必散，咸能潤下，甘能緩中。香燥者其性竄烈，多服則耗氣。滋潤者其性濡濕，多服則傷脾。消導者其性甚劣，多服則破氣。推蕩者其性迅烈，多服則傷陰。滲泄者其性下流，多用則走泄。諸凡種種，可以類推。
白話
寒性的藥會凝滯，熱性的藥會宣發運行，溫性是熱的次一等，涼性是寒的輕微一類，酸味必定收斂，澀味必定固澀，苦味必定降下，辛味必定發散，鹹味能潤下，甘味能緩中。香燥的藥物其性竄烈，多服就會耗氣。滋潤的藥物其性濡濕，多服就會傷脾。消導的藥物其性甚劣，多服就會破氣。推蕩的藥物其性迅烈，多服就會傷陰。滲泄的藥物其性下流，多用就會走泄。諸如此類，可以類推。
原文
是能於去病之功，但用之不宜偏務；推有補益之品，久服多服不妨，但不宜呆補。以行滯分消之品，用之則萬全而無弊矣。
白話
這些藥物能夠去除疾病的功效，但使用時不宜偏執於某一種；推究有補益的藥品，久服多服也無妨，但不宜呆板地進補。配合行滯分消的藥物一起使用，就能夠萬全而無弊病了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。