原文
河間曰：痞與否同，不通泰之義也。其心膈悶而不痛者為痞滿，內外皆脹急者為腫脹，二者似同實異。
白話
河間說：痞與否相同，是不通暢的意思。其中，心胸膈部悶塞但不痛的稱為痞滿，內外都脹滿急迫的稱為腫脹，這兩者看似相同，實則不同。
卷四
痞滿
卷四／病能集二（雜證十一門）12 句
原文
有中氣弱不能運行精微而為痞者，又有飲食痰積不能運化而為痞者，又有濕熱太甚，上乘心下而為痞者，有誤下以致內虛入而痞者，皆土邪之為病。
白話
有因中氣虛弱，不能運化精微物質而形成痞滿的；又有因飲食痰積不能運化而形成痞滿的；還有因濕熱過盛，向上侵犯心下而形成痞滿的；也有因誤用下法，導致內虛而邪氣乘入形成痞滿的；這些都是土邪（脾胃之邪）所致的疾病。
原文
東垣曰：傷寒雜症，下之太過則為痞滿，皆血症也，蓋下則亡陰，陰者即脾胃之陰亡也。
白話
東垣說：傷寒雜症，如果攻下太過就會形成痞滿，這都是血分的病症，因為攻下會耗損陰液，這裡的陰液就是指脾胃的陰液被耗亡了。
原文
故胸中之氣，因陰虛而下陷於心之分，以致心下痞滿，宜理脾胃兼陰藥治之。若全用氣藥，則痞益甚。此發前人所未發也。
白話
所以胸中的氣，因為陰虛而向下陷落到心的部位，導致心下痞滿，應當用調理脾胃兼顧滋陰的藥物來治療。如果完全使用行氣的藥物，痞滿會更加嚴重。這是前人未曾闡發的觀點。
原文
然痞有虛實之殊：實痞能食而大便閉，黃連、枳實、厚朴苦以泄之；虛痞不能食而大便利，白芍、陳皮酸以收之。
白話
然而痞滿有虛證和實證的區別：實證的痞滿能進食但大便閉結，用黃連、枳實、厚朴等苦味藥物來宣泄；虛證的痞滿不能進食但大便通利，用白芍、陳皮等酸味藥物來收斂。
原文
有濕則四肢困重，小便短少，蒼朮、茯苓、半夏、滑石、澤瀉以滲之。
白話
如果兼有濕邪，則四肢沉重困倦，小便短少，用蒼朮、茯苓、半夏、滑石、澤瀉等藥物來滲利濕邪。
原文
鬱滯不通，食難消化，撫芎、厚朴、香附、蒼朮、枳實以開之。
白話
如果氣機鬱滯不通，食物難以消化，用撫芎、厚朴、香附、蒼朮、枳實等藥物來開散鬱滯。
原文
脾胃虛而運轉不舒為痞者，人參、甘草、茯苓、白朮甘以溫之。
白話
如果脾胃虛弱，運轉不暢而形成痞滿的，用人參、甘草、茯苓、白朮等甘味藥物來溫補。
原文
飲食過傷痞寒者，青皮、枳實、厚朴、山楂、神麯以消導之。
白話
如果因飲食過度損傷，導致痞滿兼有寒象的，用青皮、枳實、厚朴、山楂、神麯等藥物來消食導滯。
原文
挾痰血成窠囊者，桃仁、紅花、香附、大黃之類。
白話
如果挾有痰瘀，形成窠囊（積聚包塊）的，用桃仁、紅花、香附、大黃之類的藥物。
原文
右關多弦遲者，必心下堅滿，以肝木克脾土，鬱結不得開通，木香順氣丸。
白話
如果右手關脈多見弦遲之象，必定會心下堅硬滿悶，這是因為肝木克伐脾土，氣機鬱結不能疏通，可用木香順氣丸治療。
原文
如大病後元氣未復而痞者，補中益氣湯加陳皮。
白話
如果是大病之後，元氣尚未恢復而形成痞滿的，用補中益氣湯加陳皮治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。