古今名醫彙粹

卷四

三消(2)

卷四/病能集二(雜證十一門)26
原文
《金匱》云:寸口脈浮而遲,浮即為虛,遲即為勞。虛則衛氣不足,勞則榮氣竭。
白話
《金匱要略》說:寸口脈浮而且遲,浮就是虛,遲就是勞。虛就表示衛氣不足,勞就表示榮氣衰竭。
原文
趺陽脈浮而數,浮則為氣,數則消穀而大堅,氣盛則溲數,溲數則堅,堅數相搏,即為消渴。
白話
趺陽脈浮而且數,浮就表示氣盛,數就表示消磨水谷而且大便堅硬,氣盛就會小便頻數,小便頻數就會導致堅硬,堅硬與數脈相互搏結,就是消渴。
原文
舉寸口以候胸中之氣,舉趺陽以候胃中之氣。蓋陰在內為陽之守,陽在外為陰之固。
白話
診察寸口脈是用來候測胸中之氣,診察趺陽脈是用來候測胃中之氣。因為陰在內是陽的守護,陽在外是陰的固攝。
原文
寸口脈浮,陰不內守,故衛外之陽浮,即為虛也;寸口脈遲,陽不外固,故內守之陰遲,即為勞也。總因榮傷榮衛,致寸口脈虛而遲也。
白話
寸口脈浮,是因為陰不能內守,所以保衛體表的陽氣外浮,就是虛的意思;寸口脈遲,是因為陽不能外固,所以內守的陰氣遲緩,就是勞的意思。總的原因是榮衛受傷,導致寸口脈虛而且遲。
原文
然榮者水穀之精,衛者水穀之悍氣,虛而且遲,水穀之氣不上充而內郁,已見膈虛胃熱之一斑矣。
白話
然而榮是水谷的精華,衛是水谷的悍氣,虛而且遲,水谷之氣不能向上充盈而內部鬱滞,已經可以看出膈虛胃熱的一斑了。
原文
更參以趺陽脈之浮數,浮則為氣,即《內經》熱氣熏胸中之變文;數則谷消而大堅,是胃中堅燥不受水之潤浸,轉從火熱之勢,急奔膀胱,故溲數,溲去其內愈燥。所以堅數相搏,即為消渴。
白話
再參合趺陽脈的浮數,浮就表示氣盛,就是《內經》所說熱氣熏蒸胸中的變化說法;數就表示谷物消化而大便堅硬,這是因為胃中乾燥堅硬不能接受水的滋潤浸潤,反而順從火熱的趨勢,急切地奔向膀胱,所以小便頻數,小便排出後體內更加乾燥。所以堅硬與數脈相互搏結,就是消渴。
原文
直引《內經》味過於苦,反從火化,脾氣不濡,胃氣乃厚之意,為消渴之源,精矣微矣。
白話
直接引用《內經》說的味道過於苦,反而從火而化的話,以及脾氣不能濡潤,胃氣反而厚重的意思,作為消渴的病源,實在是精確微妙啊。
原文
潔古云:能食而渴者,白虎加人參湯;不食而渴者,錢氏白朮散加葛根。
白話
潔古說:能吃東西而口渴的,用白虎加人參湯;不吃東西而口渴的,用錢氏白朮散加葛根。
原文
末傳瘡疽者,火邪盛也,急攻其陽,無攻其陰。下焦元氣,得強者生,失強者死。此皆慮泉竭之徽言。
白話
疾病傳變到末期出現瘡疽的,是火邪熾盛,應當急切攻伐陽分,不要攻伐陰分。下焦元氣,如果還強盛的就能存活,失去強盛的就會死亡。這些都是擔憂泉水枯竭的至理名言。
原文
然火之在陽在陰,分何臟腑,合何臟腑,宜升宜降,宜抑宜伏,各各不同,從其性而治之,使不相扦格,乃為良法。
白話
然而火在陽在陰,分屬哪個臟腑,配合哪個臟腑,適宜上升還是下降,適宜抑制還是潛伏,各不相同,順從火的特性來治療,使它們不相衝突抵觸,才是好的方法。
原文
若不治其火,但治其熱,火無所歸,熱寧有止耶?
白話
如果不治理那火,只治理那熱,火沒有歸宿,熱哪裡會停止呢?
原文
如腎消,陰病用六味,陽病用八味,此亦一法。
白話
比如腎消,陰虛病用六味地黃丸,陽虛病用八味地黃丸,這也是一種方法。
原文
若謂下消只此一法,其在中消宜下之說,能以寸哉?
白話
如果說下消只有這一個方法,那麼中消適宜用下法的說法,難道能有尺寸大小的限制嗎?
原文
癉成為消中,胃熱極深,胃火極熾,以故能食、易飢、多渴。
白話
從癉發展成消中,胃熱深入,胃火極其熾盛,因此能吃東西、容易飢餓、口渴。
原文
諸家咸謂宜大承氣下之,不知積漸之熱,素蘊之火,無取急下。下之亦不去,徒損腸胃,轉增其困耳。
白話
各家都說應當用大承氣湯下法,不知道累積漸進的熱邪,平素蘊藏的火熱,不需要用急下法。用了下法也去不掉,只是白白損傷腸胃,反而增加病情的困厄罷了。
原文
即當用大黃,當久蒸以和其性,更不可用枳、樸助其疾趨之勢。
白話
即使應當用大黃,也應當長時間蒸製來調和它的藥性,更不能用枳實、厚朴來幫助它快速下行的勢頭。
原文
大黃與甘草合用,則緩急互用;與人參合用,則攻補兼施,如充國之屯田乃可耳。
白話
大黃與甘草合用,就能緩急互相配合;與人參合用,就能攻補兼顧,就像趙充國的屯田政策那樣才可以啊。
原文
張景岳曰:消症有陰陽,不可不察。如多渴者曰消渴,善飢者曰消穀,小便淋濁如膏曰腎消,凡此者多由於火,火盛則陰虛,是皆陽消之症也。
白話
張景岳說:消症有陰陽的區分,不可不仔細診察。如口渴多的叫做消渴,容易飢餓的叫做消穀,小便淋漓渾濁像油脂的叫做腎消,凡是這些大多是由於火引起,火旺盛就會陰虛,這都是陽消的症狀。
原文
至於陰消之義,則未有知之者。凡陰陽血氣之屬,日見消敗者,皆謂之消,此不可盡以火為言。
白話
至於陰消的含義,則很少有人知道的。凡是陰陽血氣之類的,日漸消弱的,都叫做消,這不能完全用火來解釋。
原文
如氣厥論曰:心移寒於肺為肺消,飲一溲二,死不治。
白話
比如《氣厥論》說:心移寒邪到肺就形成肺消,喝一份水排兩份尿,無法治療會死亡。
原文
此正以元氣之衰,而金寒水冷,故水不化氣,而氣悉化水,詎非陽虛之症也。
白話
這正是因為元氣衰虛,造成肺金寒冷腎水冰冷,所以水不能化生氣,而氣全都化生為水,這難道不是陽虛的症狀嗎。
原文
又如邪氣臟腑病形篇曰:五臟之脈細小者,皆為消癉。豈以微小之脈,而為有餘之陽症也。此《內經》陰消之義顯然,而人多未察也。
白話
又比如《邪氣臟腑病形篇》說:五臟的脈象細小的,都是消癉。難道因為脈象微小,就認為是有餘的陽症嗎。這就是《內經》中陰消的含義很明顯,只是大多數人沒有注意到罷了。
原文
故古人雖以上焦屬肺,中焦屬胃,下焦屬腎,皆從火治,而不知三焦之火,多有病本乎腎,而無不由乎命門者。
白話
所以古人雖然認為上焦屬肺,中焦屬胃,下焦屬腎,都從火來治療,卻不知道三焦的火,大多數病的根本在於腎,而沒有不是與命門相關的。
原文
夫命門為水火之腑,已水虧而為消渴者,以水不濟火,則火不歸源,故有火遊於肺而為上消者,火遊於胃而為中消者,火鑠陰精而為下消者。是皆真陰不足,而水亏於下消症也。
白話
命門是水火的臟腑,因為水虧而患消渴的,因為水不能救濟火,火就不能歸於本源,所以有火遊走到肺而形成上消的,火遊走到胃而形成中消的,火消爍陰精而形成下消的。這些都是真陰不足,而水在下面虧虛的消渴症。
原文
若火虧而消鑠者,以陽不化氣,則水精不布,水不得火,則有降無升,所以直入膀胱,而飲一溲二,以致泉源不滋,天壤枯涸,是皆真陽不足,火虧於下之消症也。陰虛之消,治宜壯水矣。
白話
如果是火虧而消爍的,因為陽不能化生氣,於是水精不能布散,水沒有火的溫煦,就只有降沒有升,所以直接進入膀胱,喝一份水就排兩份尿,導致源泉不能滋潤,天地都枯乾,這都是真陽不足,火在下面虧虛的消渴症。陰虛的消渴,治療適宜壯水。
原文
若陽虛之消,謂宜補火,人必不信,不知釜底加薪,槁禾得雨,徹頂歸巔,所必然耳。
白話
如果是陽虛的消渴,說應當補火,人必定不相信,不知道在鍋底下添柴,枯萎的禾苗得到雨水,從頭頂到腳底都會得到滋潤,這是必然的道理啊。