原文
張子和曰：痹之為狀，麻木不仁，以風寒濕三氣合而成之。故《內經》曰：風氣勝者為行痹。風則陽受之，故其痹行，旦劇而夜靜。世俗不知，反呼為走注疼痛、虎咬之疾。寒氣勝者為痛痹。寒則陰受之，故其痹痛，旦靜而夜劇。世俗不知，反呼為鬼忤。濕氣勝者為著痹。
張子和說：痹症的表現是麻木不仁，是由風、寒、濕三種邪氣結合而成的。所以《內經》說：風氣偏勝的稱為行痹。風邪屬陽，所以痹症遊走，白天加重夜間減輕。世人不懂，反而稱為走注疼痛、虎咬之疾。寒氣偏勝的稱為痛痹。寒邪屬陰，所以痹症疼痛，白天減輕夜間加重。世人不懂，反而稱為鬼忤。濕氣偏勝的稱為著痹。
原文
濕勝則筋脈皮肉受之，故其痹不去，肌肉削而著骨。世俗不知，反呼為偏枯。
濕氣偏勝就會侵襲筋脈皮肉，所以痹症不能消除，肌肉消瘦而黏著於骨頭。世人不懂，反而稱為偏枯。
原文
痹則從外入，所受之邪各有淺深，或痛或不痛，或仁或不仁，或筋屈而不能伸，或引而不縮，寒則蟲行，熱則縮緩，不相亂也。
痹症是從外侵入的，遭受的邪氣各有深淺，有的疼痛有的不痛，有的麻木有的不麻木，有的關節彎曲不能伸展，有的伸展而不能彎曲，寒邪則蟲行般蠕動，熱邪則縮緩，不相混亂。
原文
皮痹不已，而成肉痹；肉痹不已，而成脈痹，脈痹不已，而成筋痹；筋痹不已，而成骨痹。久而不已，乃舍其合。若臟腑俱病，雖有智者不能善圖也。
皮痹不癒，就變成肉痹；肉痹不癒，就變成脈痹；脈痹不癒，就變成筋痹；筋痹不癒，就變成骨痹。久而不癒，就會转移到所合的臟腑。如果臟腑都病了，即使有智慧的人也不能妥善處理。
原文
凡病痹，其脈沉澀。其病以濕熱為源，風寒為兼，三氣合而為痹。
凡是痹症，脈象多沉澀。發病以濕熱為本源，風寒為兼挾，三氣結合而成痹症。
原文
李士材曰：痹病初在外，久而不去，則各因其合，而內舍於臟。在外者祛之猶易，入臟者攻之實難。治外者散邪為亟，治臟者養正為先。
李士材說：痹症最初在體表，久而不去，就會各隨其所合，而內侵於臟腑。在體表的祛邪還容易，侵入臟腑的攻治實在困難。治體表的以散邪為急務，治臟腑的以扶正為先。
原文
治行痹者散風為主，禦寒利濕仍不可廢，大抵參以補血之劑，蓋治風先治血，血行風自滅也。
治行痹以散風為主，散寒利濕仍不可廢，大概要配合補血的藥劑，因為治風先治血，血行風自然滅。
原文
治痛痹者散寒為主，疏風燥濕仍不可缺，大抵參以補火之劑，非大辛大溫不能釋其凝寒之害也。
治痛痹以散寒為主，疏風燥濕仍不可缺，大概要配合補火的藥劑，非大辛大溫不能解除凝寒的危害。
原文
治著痹者利濕為主，祛風解寒亦不可缺，大抵參以補脾補氣之劑，蓋土強可以勝濕，而氣足自無頑麻也。分條治法，別列於左。
治著痹以利濕為主，祛風解寒也不可缺，大概要配合補脾補氣的藥劑，因為脾土強可以勝濕，氣足自然沒有頑麻。分條治法，列在下面。
原文
筋痹即風痹也，遊行無定，上下左右，隨其虛邪與氣血相搏，聚於關節，或赤或腫，筋脈弛縱，古稱走注，今名流火，防風湯主之，如意通聖散、桂心散、沒藥散、虎骨丸、十生丹、一粒金丹、乳香應痛丸。
筋痹就是風痹，遊走沒有定處，上下左右，隨其虛邪與氣血相搏，聚集在關節，有的發紅有的腫脹，筋脈弛縱，古代稱走注，現在叫流火，用防風湯主治，如意通聖散、桂心散、沒藥散、虎骨丸、十生丹、一粒金丹、乳香應痛丸。
原文
脈痹即熱痹也，臟腑移熱，復遇外邪，客搏經絡，留而不行，故𤸷痹，肌肉熱極，唇口反裂，皮膚色變，升麻湯主之。
脈痹就是熱痹，臟腑移熱，又遇外邪，客搏經絡，留而不行，所以發生痹症，肌肉極度發熱，嘴唇乾裂，皮膚變色，用升麻湯主治。
原文
肌痹即著痹，濕痹也，留而不移，汗多，四肢緩弱，皮膚不仁，精神昏塞，今名麻木，神效黃耆湯主之。
肌痹就是著痹，也就是濕痹，留而不移，汗多，四肢緩弱，皮膚麻木不仁，精神昏沉，現在叫做麻木，用神效黃耆湯主治。
原文
皮痹者，邪在皮毛，癮疹風瘡，搔之不痛，宜疏風養血。
皮痹，是邪在皮毛，癮疹風瘡，抓搔不痛，適宜疏風養血。
原文
骨痹即寒痹，痛痹也，痛苦切心，四肢攣急，關節浮腫，五積散主之。
骨痹就是寒痹，也就是痛痹，疼痛痛苦連及心臟，四肢攣急，關節浮腫，用五積散主治。
原文
喻嘉言曰：痹症非不有風，然風入於陰分，與寒濕互結，擾亂其血脈，致身中之陽不通於陰，故致痹也。
喻嘉言說：痹症不是沒有風，但風入於陰分，與寒濕互相糾結，擾亂血脈，導致身體的陽氣不能通於陰分，所以發生痹症。
原文
古方多有用麻黃、白芷者，以麻黃能通陽氣，白芷能行榮衛也，然入在四君、四物等藥之內，非專發表明矣。
古方多用麻黃、白芷，因為麻黃能通陽氣，白芷能行營衛，但配合在四君、四物等藥物之內，可見不是專門發表。
原文
至於攻裡之藥，從無用之者，以攻裡之藥皆屬苦寒，用之則陽愈不通，其痹轉入諸腑，而成危症者多矣。
至於攻裡的藥物，從來沒有用過的，因為攻裡的藥物都屬苦寒，用了則陽氣更加不通，痹症轉入各腑，成為危症的多見。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。