原文
《原病式》曰：諸痙強直，積飲痞膈，中滿霍亂吐下，體重跗腫，肉如泥，按之不起，皆屬於濕。
白話
《原病式》說：各種痙攣強直、積飲痞膈、中滿霍亂嘔吐下瀉、身體沉重、足背腫脹、肌肉像爛泥一樣、按壓後不起來，都屬於濕邪。
卷四
濕證
卷四／病能集二（雜證十一門）4 句
原文
張三錫曰：濕有天之濕，霧露雨是也。天本乎氣，故先中表之榮衛。有地之濕，水泥是也。地本乎形，故先傷皮肉筋骨血脈。有飲食之濕，酒水乳酪之類是也。胃為水穀之海，故傷於脾胃。有汗液之濕，汗液亦氣也，止感於外。
白話
張三錫說：濕有來自天的濕，霧氣、露水、雨水就是。天本來屬於氣，所以首先侵犯體表的營衛之氣。有來自地的濕，水泥就是。地本來屬於形，所以首先傷害皮肉筋骨血脈。有來自飲食的濕，酒、水、乳酪之類就是。胃是水穀之海，所以傷害在脾胃。有汗液的濕，汗液也是氣，只感受於體表。
原文
有人氣之濕，太陰濕土之所化也，乃動於中。
白話
有人體之氣的濕，是太陰濕土所化生的，於是從內部發動。
原文
治外感之濕，當表散，大法濕在上甚而熱者，平以苦，佐以甘辛，以汗為效而止。治內傷之濕，宜健脾理胃，利小便。大抵皆宜發汗及利小便，使上下分消可也。
白話
治療外感濕邪，應當發散解表，大法是濕邪在上部嚴重而兼熱的，用苦味藥來平之，佐以甘辛藥，以出汗為達到療效就停止。治療內傷濕邪，適宜健脾和胃、利小便。大體上都適宜發汗和利小便，使上下分消就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。