古今名醫彙粹

卷三

瘧疾門(2)

卷三/病能集一(雜證九門)18
原文
足少陰見症,寒熱俱甚,腰痛脊強,口渴,寒從下起,小便短赤,宜先服人參白虎湯加桂枝,以祛暑邪,後用鱉甲、牛膝。熱甚者,加知母、麥冬。寒甚者,加桂枝。嘔則兼加姜皮。
白話
足少陰經症狀,寒熱都嚴重,腰痛脊背強直,口渴,寒冷從下焦起來,小便短赤,適宜先服人參白虎湯加桂枝,來祛暑邪,然後用鱉甲、牛膝。熱甚的,加知母、麥冬。寒甚的,加桂枝。嘔吐就兼加姜皮。
原文
如熱甚而嘔,去桂枝、姜皮,加竹茹、人參、陳皮。肝腎同一治也。以上三陰經瘧。
白話
如果熱甚而嘔吐,去掉桂枝、姜皮,加竹茹、人參、陳皮。肝腎同一治療方法。以上是三陰經的瘧疾。
原文
夫瘧病多挾痰,以故熱痰須用貝母為君,竹瀝、竹茹、花粉、橘紅、茯苓佐之。
白話
瘧病大多挾有痰,所以熱痰須用貝母為主藥,竹瀝、竹茹、花粉、橘紅、茯苓輔助它。
原文
如寒痰發熱不渴者,用半夏、白朮、陳皮為君,加生薑皮。
白話
如果是寒痰發熱不口渴的,用半夏、白朮、陳皮為主藥,加生薑皮。
原文
瘧病多挾風,有風者必用何首烏為君,白朮、陳皮為臣,葛根、姜皮、羌活佐之,不頭痛除羌活。
白話
瘧病多挾有風,有風的必用何首烏為主藥,白朮、陳皮為輔藥,葛根、姜皮、羌活輔助治療,不頭痛的去掉羌活。
原文
勞瘧病人陰不足,或作勞,或房勞,發於陰,或間日,或二日、三日一發,為病深,以鱉甲、牛膝、何首烏為君,陳皮為佐。發於夜而便燥者,加當歸,脾虛弱者勿加。
白話
勞瘧病人陰不足,或者因為操勞,或者因為房事過度,發於陰,或者隔日發作,或者二、三日一發,是病深重了,用鱉甲、牛膝、何首烏為主藥,陳皮為輔助。發於夜間而且大便燥結的,加當歸,脾虛弱的不要加。
原文
薛立齋曰:瘧因脾胃虛弱,飲食停滯,或外邪所感,或鬱怒傷脾,或暑邪所伏。
白話
薛立齋說:瘧是因為脾胃虛弱,飲食停滯,或者外邪所侵,或者鬱怒傷脾,或者暑邪所伏藏。
原文
審系飲食停滯,用六君子加桔梗、蒼朮、藿香。外邪多而飲食少,用藿香正氣散。外邪少而飲食多,用人參養胃湯。勞傷元氣,用補中益氣湯。
白話
審查屬於飲食停滯的,用六君子湯加桔梗、蒼朮、藿香。外邪多而飲食少的,用藿香正氣散。外邪少而飲食多的,用人參養胃湯。勞倦損傷元氣的,用補中益氣湯。
原文
若鬱怒所傷,用小柴胡兼歸脾湯,隨證加減用之,病作時大熱躁渴,以薑湯乘熱飲之,此截瘧之良法也。每見發時飲啖生冷,多致脾胃虛損。
白話
如果因為鬱怒所傷,用小柴胡湯兼歸脾湯,隨症加減使用,病發作時大熱躁渴,用薑湯乘熱喝下去,這是截瘧的好方法。常常見到發作時喝冷飲吃生冷,多導致脾胃虛損。
原文
大抵屬外感者主以補養,佐以解散,其邪自退。
白話
大凡是屬於外感的以補養為主,輔以解散,那麼邪氣自然退去。
原文
審系勞傷元氣,雖有百症,但用補中益氣,其病自愈,若外邪既退,即補中益氣,以實其表。若過用發表,虧損脾胃,皆致綿延難治。
白話
審查屬於勞傷元氣的,雖然有種種症狀,只用補中益氣,他的病自然會好;如果外邪已經退去,隨即用補中益氣,來充實他的體表。如果過度使用發表藥物,虧損脾胃,都會導致疾病拖延難以治療。
原文
凡此不問陰陽日夜所發,皆宜補中益氣,此不截之截也。
白話
凡是這些不問陰陽日夜所發作的,都適宜補中益氣,這是不截而自截的方法。
原文
夫人以脾胃為主,未有脾胃實而患瘧痢者。若專主發表、攻裡、降火、導痰,治其末而忘其本也。
白話
人以脾胃為主,沒有脾胃充實而患瘧疾痢疾的。如果專門主張發表、攻裡、降火、導痰,那是治療他的末節而忘記了他的根本。
原文
然此乃瘧之大略,如不應,當分六經表裡而治之。
白話
然而這是瘧疾的大概情形,如果沒有效果,應當分辨六經表裡來治療。
原文
大凡久瘧多屬元氣虛寒,蓋氣虛則寒,血虛則熱,胃虛則惡寒,脾虛則發熱,陰火下流則寒熱交作,或吐涎不食,戰粟,泄瀉,手足逆冷,皆脾胃虛弱,但補中益氣,諸症悉愈。
白話
大凡久瘧多屬元氣虛寒,氣虛就寒冷,血虛就發熱,胃虛就惡寒,脾虛就發熱,陰火下流就寒熱交作,或者吐涎不吃東西,戰栗,腹瀉,手足逆冷,都是脾胃虛弱,只要補中益氣,各種症狀都會痊愈。
原文
喻嘉言曰:夫人四體安然,外邪得入而瘧之,每伏藏於半表半裡,入而與陰爭則寒,出而與陽爭則熱。半表半裡者,少陽也。寒熱往來,一皆少陽所主。
白話
喻嘉言說:人的身體安然無恙,外邪得以侵入而發生瘧疾,常常伏藏在半表半裡,侵入與陰氣相爭就寒冷,出來與陽氣相爭就發熱。半表半裡,是少陽經。寒熱往來,都是少陽經所主治。
原文
謂少陽而無他經之症則有之,謂他經而全不涉少陽,則不成其為瘧矣。
白話
說只有少陽而沒有其他經的症狀是有可能的,說其他經而完全不涉及少陽,就不能稱之為瘧了。
原文
柴胡湯本陰陽兩停之方,可隨瘧邪之進退以為進退:如加桂枝、乾薑,則進而從陽,痹著之邪可以開矣;加黃芩,黃連,即退而從陰,暑留之邪,亦可以解矣。
白話
柴胡湯本是陰陽兩停的方子,可以隨著瘧邪的進退以為進退:如果加桂枝、乾薑,就進而從陽,痹著的邪氣可以開散;加黃芩、黃連,就退而從陰,暑留的邪氣,也可以解除了。