古今名醫彙粹

卷二

診法脈案

卷二/脈要集32
原文
人有胃脘癰者,診當何如?曰:診此者當候胃脈,其脈當沉細,沉細者氣逆,逆者人迎甚盛,則熱。
白話
有人患有胃脘癰,應當如何診斷?回答:診斷這種病應當診察胃脈,胃脈應當沉細,沉細表示氣逆,氣逆則人迎脈非常盛,則表示有熱。
原文
人迎者胃脈也,逆而盛,則熱聚於胃口而不行,故胃脘為癰也。
白話
人迎是胃脈,逆而盛,則熱聚集在胃的上口而不能通行,所以成為胃脘癰。
原文
此下六條,皆《內經》脈案,教人以診之法也。
白話
以下六條,都是《內經》中的脈案,教導人們診斷的方法。
原文
診者無失色脈,而於脈尤當從容比類,循上及下以求索之,而得其病情。若此條胃脘有癰,當候胃脈。今胃脈即沉細,則胃氣不升。人迎在上而盛,則熱聚於上而不行。此以本經上下推求而得之也。
白話
診察的人不可失去面色和脈象,而對於脈象尤其應當從容地比較分類,沿著上部以及下部來推求,從而得知病情。像這條胃脘有癰,應當診察胃脈。現今胃脈已經沉細,表示胃氣不升。人迎在上部而且盛,則熱聚集在上部而不能通行。這是從本經上下推求而得到的。
原文
有病厥者,診右脈沉而緊,左脈浮而遲,病主安在?
白話
有患厥病的,右脈沉而緊,左脈浮而遲,疾病主要在哪裡?
原文
歧伯曰:冬診之,右脈固當沉緊,此應四時;左脈浮而遲,此逆四時。
白話
歧伯說:冬季診察,右脈本應沉緊,這是符合四時的;左脈浮而遲,這是違反四時的。
原文
在左當主病在腎,頗關在肺,當腰痛也,少陰脈貫腎絡肺,今得肺脈,腎為之病,故腎為腰痛之病也。
白話
左脈應當主病在腎,與肺也有關,應當腰痛。少陰脈貫穿腎臟連繫肺臟,現在出現肺脈,腎因此有病,所以這是腎引起的腰痛病症。
原文
病厥者左右脈既不倫,則以逆四時者推之。在左則當主腎,以冬令腎為主也,況當腰痛,則誠腎厥矣。此以時令逆從而推得之者也。
白話
患厥病的人左右脈既然不協調,就根據違反四時的那一側來推斷。左側應當主腎,因為冬季腎氣當令,何況有腰痛,確實是腎厥了。這是從時令的逆從推斷出來的。
原文
有癃者,一日數十溲,此不足也。身熱如炭,頸膺如格,人迎躁盛,喘息氣逆,此有餘也。太陰脈細微如發者,此不足也。其病安在?
白話
有患癃病的,一天小便數十次,這是不足的表現。身體發熱如炭火,頸項胸膺阻隔不通,人迎脈躁動旺盛,喘息氣逆,這是有餘的表現。太陰脈細微如頭髮,這是不足的表現。疾病在哪裡呢?
原文
曰:病在太陰,其盛在胃,頗在肺,病名曰厥,死不治,此所謂五有餘二不足也。
白話
回答:病在太陰,其過盛表現在胃,與肺也有關係,病名叫厥,是無法治療的死症,這就是所謂的五有餘二不足。
原文
五有餘者,五病之氣有餘也;二不足者,亦病氣之不足也。
白話
五有餘,是指五種病的氣有餘;二不足,是指病氣的不足。
原文
今外得五有餘,內得二不足,此其身不表不里,亦正死明矣。
白話
如今在外得到五有餘,在內得到二不足,這表明病患的身體既不在表也不在裡,這是明確的必死之證。
原文
癃者氣化不及州都,而外證如炭如格,躁盛,喘息氣逆,皆以陽盛。
白話
癃病是氣化功能不能到達膀胱,外部證候表現為發熱如炭、胸膺阻隔、躁動喘息,都是因為陽氣過盛。
原文
或人獨太陰脈細如髮,則知太陰肺氣不得下輸膀胱,是中虛已極,已從脈細微見之。而外五有餘,此格陽之診也,故病名厥。
白話
有的人單獨出現太陰脈細如頭髮,就知道太陰肺氣不能向下輸布到膀胱,這是中焦極度虛弱的表現,已從脈象細微看出來了。而外證有五有餘,這是陰陽格拒的診斷,所以病名叫厥。
原文
日死不治,此從脈細與病癃二不足者決之也。
白話
說是死症無法治療,這是從脈象細微與癃病這兩個不足之處來判斷的。
原文
有人頭痛筋攣骨重,怯然少氣,噦噫腹滿,時驚不嗜臥,此何臟之發也?脈浮而弦,切之石堅,所以三臟者何也?曰:夫從容之謂也。
白話
有人出現頭痛、肌肉痙攣、骨骼沉重、畏怯少氣、呃逆腹滿、時常驚悸不思睡眠,這是哪個臟器發病的呢?脈象浮而弦,按壓感覺石頭般堅硬,認為涉及三個臟器的原因是什麼?回答:這需要根據患者的情況從容診察。
原文
年長則求之於腑,年少則求之於經,年壯則求之於臟。
白話
年紀大的要從六腑尋求原因,年紀輕的要從經脈尋求原因,年紀壯的要從五臟尋求原因。
原文
今子所言皆失,八風菀熱,五臟消鑠,傳邪相染。夫浮而弦者,是腎不足也。沉而實者,是腎氣內著也。怯然少氣者,水道不行,形氣消索也。咳嗽煩冤者,是腎氣之逆也。一人之氣,病在一臟也。若言三臟,不在法也。
白話
現在你所說的都偏失了。八風鬱結發熱,五臟消損耗散,病邪相互傳染。浮而弦的脈象,是腎氣不足。沉而實的脈象,是腎氣內著。畏怯少氣的,是水液通道不通,形體氣息消散。咳嗽煩悶的,是腎氣上逆。一個人的氣,病在一個臟。如果說涉及三臟,就不符合法度了。
原文
此條為證多端,頭痛筋攣可入太陽,噦噫腹滿可入太陰,時驚不嗜臥可入陽明。
白話
這條症狀複雜多端,頭痛肌肉痙攣可歸入太陽病,呃逆腹滿可歸入太陰病,時常驚悸不思睡眠可歸入陽明病。
原文
而脈則浮弦石堅,又可疑浮為太陰,弦為厥陰,石堅為少陰。
白話
而脈象浮弦石堅,又令人疑惑浮為太陰,弦為厥陰,石堅為少陰。
原文
只以骨重、怯然少氣為的屬少陰,故諸證皆決於腎也。
白話
只以骨骼沉重、畏怯少氣作為確切歸屬少陰的依據,所以各項症狀都從腎來決斷。
原文
其浮為有表無里,弦為腎不養肝,石堅則腎之內著,可知是諸證皆不歸元之診也。此從其病根所在而斷之也。
白話
浮脈表示有表無裡,弦脈表示腎不能涵養肝,石堅則表示腎氣內著,由此可知各項症狀都是不歸本元的診斷。這是從病根所在來判斷的。
原文
有人四肢解惰,喘咳血泄,而診以為傷肺,切脈浮大而緊,粗工下砭石多出血,血止身輕,何也?曰:子治與此病失矢。
白話
有人四肢倦怠無力,喘息咳嗽,大便帶血,診察以為是肺受了傷,切脈浮大而緊,技術粗劣的醫者使用砭石放了很多血,出血停止後身體輕鬆,這是為什麼?回答:你的治療與這個病的實情不符合。
原文
夫聖人之治,循守法度,援物比類,化之宣之,循上及下,何必守經。
白話
聖人治病,遵循法度,援引事物進行比類,引導化解病邪,從上部到下部推求,何必拘守常規。
原文
今夫脈浮大虛者,是脾氣之外絕,去胃外歸陽明也。夫二火不勝三水,是以脈亂而無常也。四肢懈惰,此脾精之不行也。喘咳者,是水氣並陽明也。血泄者,脈急血無所行也。以為傷肺,不引比類。
白話
現在脈象浮大而虛,是脾氣向外斷絕,離開胃腑歸向陽明。二火不能勝過三水,所以脈象混亂失去常規。四肢倦怠無力,這是脾精不能正常運行。喘息咳嗽,是水氣並入陽明。大便帶血,是脈象緊急血行不循常道。以為是肺受了傷,是沒有援引比類。
原文
夫傷肺者,脾氣不守,胃氣不清,經氣不為使,真臟壞決,經脈旁絕,五臟漏泄,不衄則嘔,此二者不相類也。
白話
肺受了傷,脾氣不守,胃氣不清,經氣不能發揮作用,真臟損壞決裂,經脈旁側斷絕,五臟精氣漏泄,不是鼻出血就是嘔吐,這兩種情況不相同。
原文
病見四肢懈惰,喘咳血泄。切脈浮大而緊,大為脾脈,帶浮而緊,則脾傷氣不內歸,故喘咳血泄,如所指言者。若以為肺傷,不惟無此脈證,亦無此診矣。
白話
病見四肢倦怠無力,喘息咳嗽,大便帶血。切脈浮大而緊,大脈是脾脈,帶有浮而緊,就是脾受傷了氣不能內歸,所以喘息咳嗽大便帶血,正像所指出的那樣。如果以為是肺受了傷,不但沒有這樣的脈象和症狀,也沒有這樣的診斷。
原文
經脈傍絕,五臟漏泄,不衂則嘔,蓋其證已與傷脾殊,此從其比類以知之也。
白話
經脈旁側斷絕,五臟精氣漏泄,不是鼻出血就是嘔吐,大概它的症狀已經和脾受傷不同,這是從它的類別來知道的。
原文
診得心脈而急,此為何病?曰:病名心疝。少腹當有形也。
白話
診察得心脈急促,這是什麼病?回答:病名叫心疝。下腹部應當有積塊。
原文
心為牡臟,小腸為之使,故曰,少腹當有形也。
白話
心是陽臟,小腸是它的使者,所以說下腹部應當有積塊。
原文
諸急者多寒,心脈獨急,宜結寒於心。然心牡臟,猝不得結,必結於小腸,以小腸為其使,故當移之於此也。此得之以心不受病,而知病之移於使也。
白話
凡是急促的脈象多屬寒證,心脈獨見急促,應當是寒邪凝結在心。但心是陽臟,突然不能凝結,必然凝結在小腸,因為小腸是心的使者,所以應當轉移到小腸。這是從心不受病而推知病邪轉移到了它的使者。
原文
診家之治法,不可概列枚舉,就《內經》脈案而悟之,斯過半矣。
白話
診察家的治法,不能一一列舉,就從《內經》的脈案中領悟,大致就明白大半了。