古今名醫彙粹

卷二

脈主病(1)

卷二/脈要集38
原文
粗大者,陰不足陽有餘,為熱中也。來疾去徐,上實下虛,為厥巔疾。
白話
脈象粗大,是陰氣不足、陽氣有餘,屬於內熱。脈來急促而脈去徐緩,上部實而下部虛,是厥逆和頭頂的疾病。
原文
粗大者,浮洪之類,陽實陰虛,故為內熱。上實者寸盛,下虛者尺弱,皆陽強之脈,故為陽厥巔頂之疾。
白話
粗大的脈象,類似浮洪,是陽氣實而陰氣虛,所以是內熱。上部實是寸脈盛大,下部虛是尺脈虛弱,都是陽氣強盛的脈象,所以是陽厥、頭頂的疾病。
原文
來徐去疾,上虛下實,為惡風也。故中惡風,陽氣受也。
白話
脈來徐緩而脈去疾速,上部虛而下部實,是感受了風邪。所以中於惡風,是陽氣受邪。
原文
來之徐,知上之虛,皆陽不足也。陽虛必惡風。有脈俱沉細者,少陰厥也。
白話
脈來徐緩,可知上部虛,都是陽氣不足。陽虛必定怕風。如果脈象都沉細,是少陰經的厥逆。
原文
沉細腎脈,兼數則熱,陰中有火,此少陰之厥也。然愈虛則愈數。沉細之數,厥則何疑?又不可以火斷也。沉細數散者,寒熱也。
白話
沉細是腎脈,兼數則有熱,是陰中有火,這是少陰的厥逆。然而越虛就越數。沉細而數,是厥逆無疑?又不可以當作火來斷定。沉細而數散的脈象,是寒熱往來。
原文
沉細為陰,數散為陽,陰脈數散,陰不固也。故或入之陰,或出之陽,而為來往寒熱也。浮而散者為眴僕。
白話
沉細屬陰,數散屬陽,陰脈出現數散,是陰氣不固。所以有時入於陰分,有時出於陽分,而成為往來寒熱。脈浮而散的是眩暈僕倒。
原文
浮者陰不足,散者神不守,浮而散,陰氣脫,故為眴僕。數動一代者,病在陽之脈也,泄及便膿血。
白話
脈浮是陰氣不足,脈散是神氣不守,浮而散,陰氣脫失,所以是眩暈僕倒。脈數而動,並出現一次歇止,病在陽經,會發生泄瀉和便膿血。
原文
數動陽脈也,一代陽邪傷其血氣也,故為泄膿血。
白話
數而動是陽脈,一次歇止是陽邪損傷血氣,所以會泄瀉膿血。
原文
肝滿腎滿肺滿皆實,即為腫,肺之壅,喘而兩脅滿,肝壅,兩脅滿,臥則驚,不得小便。
白話
肝滿、腎滿、肺滿,都是實證,就會形成腫。肺氣壅滯,喘息而兩脅脹滿;肝氣壅滯,兩脅脹滿,臥床則驚,小便不通。
原文
腎壅,脅下至少腹滿,脛有大小,髀胻大跛,易偏枯。
白話
腎氣壅滯,脅下至少腹脹滿,小腿粗細不一,大腿和小腿腫大而跛行,容易發生半身不遂。
原文
滿,邪氣壅滯而為脹滿也。三經皆能為滿,若其脈實,當為浮腫。
白話
滿,是邪氣壅滯而形成脹滿。三經都能發生脹滿,如果脈象實,應當是浮腫。
原文
肺居膈上,其系橫出腋下,故肺壅則喘而兩脅滿。
白話
肺位於膈肌之上,它的脈絡橫出腋下,所以肺氣壅滯則喘息而兩脅脹滿。
原文
肝之脈環陰器布脅肋,故壅則兩脅滿不得小便。肝主驚,臥則愈壅,故多驚也。
白話
肝經的脈絡環繞陰器,分佈脅肋,所以壅滯則兩脅脹滿、小便不通。肝主驚,臥床時壅滯更甚,所以多驚。
原文
腎脈循內踝,上腨出膕,絡膀胱而上行,故壅則脅下至少腹滿也。或腫或消,是謂大小跛。易偏枯,不能運行所致。
白話
腎經的脈絡循行內踝,上行小腿肚,出膕窩,絡膀胱而上行,所以壅滯則脅下至少腹脹滿。有時腫脹有時消退,這就導致大小腿粗細不一而跛行。容易半身不遂,是氣血不能運行所致。
原文
心脈滿大,癇瘛筋攣。肝脈小急,癇瘛筋攣。
白話
心脈滿大,發生癇證、瘛瘲、筋脈攣急。肝脈小急,也發生癇證、瘛瘲、筋脈攣急。
原文
心脈滿大,火有餘也;火盛則血涸。故癇瘛筋攣。
白話
心脈滿大,是火氣有餘;火盛則血液乾涸。所以發生癇證、瘛瘲、筋脈攣急。
原文
肝藏血,小為血不足,急為邪有餘,故為是病。
白話
肝藏血,脈小是血不足,脈急是邪氣有餘,所以發生此病。
原文
夫癇瘛筋攣病一也,而心肝二經皆有之,一以內熱,一以風寒,寒熱不同,血衰一也。
白話
癇證、瘛瘲、筋脈攣急是同一種病,而心、肝二經都有,一是因為內熱,一是因為風寒,寒熱雖然不同,但血虛是一樣的。
原文
肝脈騖暴,有所驚駭,脈不至若喑,不治自己。
白話
肝脈急驟,是受到驚駭,脈象不至而像失音一樣,不治療也會自己痊癒。
原文
騖,馳驟也。驚駭肝病,肝脈急亂,因驚而然。此特一時氣逆耳,通則無喑也。
白話
騖,是馳驟的意思。驚駭傷肝,肝脈急亂,因為驚嚇而這樣。這只是暫時的氣逆,氣通則不會失音。
原文
腎脈小急,肝脈小急,心脈小急,不鼓皆為瘕。
白話
腎脈小急,肝脈小急,心脈小急,脈不鼓指的都是癥瘕積聚。
原文
三脈細小而急,陰邪聚於陰分也,故當隨經而為瘕。
白話
三條脈都細小而急,是陰邪聚結在陰分,所以應當隨經絡而發生癥瘕。
原文
肝腎並沉為石水,並浮為風水,並虛為死,並小弦欲驚。
白話
肝脈和腎脈俱沉是石水,俱浮是風水,俱虛是死證,俱小而弦則要發生驚證。
原文
水病有陰陽,腎肝在下,肝主風,腎主水。俱沉者陰中陰病也,石水凝結少腹,沉堅在下。
白話
水病有陰陽,腎和肝在下焦,肝主風,腎主水。俱沉是陰中的陰病,石水凝結在少腹,脈沉而堅在下。
原文
俱浮者陰中陽病也,風水遊行四體,泛浮於上。
白話
俱浮是陰中的陽病,風水遊走於四肢,脈泛浮在上。
原文
並虛者,一為根本,一為發生,根本空虛,有表無里,當死。
白話
俱虛者,一個是根本,一個是發生,根本空虛,有表無里,應當死亡。
原文
並小真陰虛,小而兼弦木邪勝,氣虛膽怯,故為欲驚。腎脈大急沉,肝脈大急沉,皆為疝。
白話
俱小是真陰虛,小而兼弦是木邪勝,氣虛膽怯,所以會要發生驚證。腎脈大急沉,肝脈大急沉,都是疝證。
原文
疝者,寒氣結聚所為。急者,挾肝邪。沉者,在陰分。沉急而大,陰邪盛也。
白話
疝,是寒氣結聚所致。脈急是挾帶肝邪,脈沉是在陰分。沉急而大,是陰邪盛。
原文
肝腎之脈絡小腹,結於陰器,寒邪居之,故疝,按疝病乃寒邪挾肝邪之證,或結小腹,或結睪丸,或結於丸之左右上下。
白話
肝腎的脈絡絡於小腹,結於陰器,寒邪停留,所以形成疝。按疝病是寒邪挾帶肝邪的證候,有的結在小腹,有的結在睪丸,或結在睪丸的左右上下。
原文
而筋急絞痛,脈必急搏者,多以寒邪結聚陰分,而挾風木之氣也。
白話
而且筋脈拘急絞痛,脈搏必然急而搏指,多因為寒邪結聚陰分,並且挾帶風木之氣。
原文
經曰肝風疝,脾風疝,皆兼一風字,其必挾肝邪可知。心脈搏滑急為心疝,肺脈沉搏為肺疝。
白話
經書說肝風疝、脾風疝,都帶一個「風」字,可知必定挾帶肝邪。心脈搏動滑急是心疝,肺脈沉而搏指是肺疝。
原文
心脈搏滑急,寒挾肝邪乘心。肺沉搏,寒挾肝邪乘肺。三陽急為瘕,三陰急為疝。
白話
心脈搏動滑急,是寒邪挾帶肝邪侵犯心。肺脈沉而搏指,是寒邪挾帶肝邪侵犯肺。三陽脈急是癥瘕,三陰脈急是疝氣。
原文
三陽,太陽也。三陰,太陰也。陽為瘕聚,陰為疝氣。凡脈急,皆邪盛也。寒邪氣聚,皆可名疝,故五臟皆有之。二陰急為癇厥,二陽急為驚。
白話
三陽,是太陽經。三陰,是太陰經。陽脈急為癥瘕積聚,陰脈急為疝氣。凡是脈急,都是邪氣盛。寒邪氣聚,都可以稱為疝,所以五臟都有。二陰脈急是癇證、厥逆,二陽脈急是驚證。
原文
二陰,少陰也。二陽,陽明也。脈急者為風寒邪乘心腎,故為癇為厥;木邪乘胃,故發為驚。
白話
二陰,是少陰經。二陽,是陽明經。脈急是風寒邪氣侵犯心腎,所以發生癇和厥;木邪侵犯胃,所以發生驚。
原文
脾脈外鼓,沉為腸澼,久自己。肝脈小緩為腸澼,易治。腎肝小搏沉,為腸澼下血,血溫身熱者死。心肝澼亦下血,二臟同病者可治,其脈小沉澀為腸澼,其身熱者死,熱見七日死。
白話
脾脈外鼓而沉,是腸澼(痢疾),日久會自愈。肝脈小緩是腸澼,容易治療。腎脈、肝脈小而搏動且沉,是腸澼下血,如果血溫而身體發熱則死。心肝二經的腸澼也下血,二臟同病的可以治療,如果脈小沉澀是腸澼,身體發熱者死,發熱後七天死。
原文
心肝澼亦下血,二臟同病者可治,其脈小沉澀為腸澼,其身熱者死,熱見七日死。
白話
心經和肝經的腸澼也會下血,二臟同病的可以治療,如果脈小沉澀是腸澼,身體發熱者死,發熱後七天死。
原文
腸澼,下痢也,凡心、肝、脾,腎皆主陰分,或寒濕,或熱,各有所傷,乃自大腸下血,均謂腸澼。血溫身熱者,邪火有餘,真陰衰敗,故死。
白話
腸澼,就是下痢。凡是心、肝、脾、腎都主管陰分,或寒濕,或熱,各有所傷,從大腸下血,都稱為腸澼。血溫而身體發熱者,是邪火有餘,真陰衰敗,所以死。
原文
心主血,肝藏血,故二臟澼於下血,同病為順而可治。若肝脾同病,為土敗木賊,其難治也明矣。小沉而澀為腸澼者,以陰不足而傷血也。然脈沉細不當熱,今身熱,是為逆。七日,六陰敗盡也。
白話
心主血,肝藏血,所以二臟的腸澼表現為下血,二臟同病是順證,可以治療。如果肝脾同病,是土敗木賊,其難治是明顯的。小沉而澀的脈象出現腸澼,是因為陰不足而傷血。然而脈沉細不應當發熱,現在身體發熱,這是逆證。七日,是六陰敗盡的意思。