古今名醫彙粹

卷二

四時脈

卷二/脈要集24
原文
岐伯曰:春脈者肝也,東方木也,萬物之所以始生也,故其氣來,軟弱輕虛而滑,端直以長,故曰弦,反此者病。
白話
岐伯說:春天的脈象對應肝臟,屬東方木行,是萬物開始生長的季節,所以脈氣來臨時,軟弱輕虛而滑利,形狀端直而長,所以稱為弦脈,違反這種脈象的就是病脈。
原文
其氣來實而長,此為太過,病在外;其氣來不實而微,此謂不及,病在中。
白話
如果脈氣來時充實而長,這是太過,疾病在外;如果脈氣來時不充實而微弱,這是不及,疾病在內。
原文
人身胃氣充足,太和洋溢,至春而少陽生,未有不應者。
白話
人體胃氣充足,陰陽和諧洋溢,到了春季少陽之氣生發,沒有不對應的。
原文
蓋人稟天氣,既在陰陽之中,天氣至則人氣亦符,故六脈皆奉之,所以主春而為弦。
白話
人稟受天氣,既然在陰陽之中,天氣到了那麼人氣也與之符合,所以六脈都遵循它,因此主宰春季而呈現弦脈。
原文
夫弦者,東方少陽木氣也,萬物之所始生,人之肝主之,以陽之少,故其氣軟弱輕虛,端直以長,此為正氣之和者也,反此則病矣。實強為弦之過,不實而微為弦之不及。
白話
所謂弦,是東方少陽木的氣,是萬物開始生長的象徵,人的肝臟主宰它,因為陽氣少,所以脈氣軟弱輕虛,端直以長,這是正常正氣的和諧狀態,違反這個就是病。充實強盛是弦的太過,不充實而微弱是弦的不及。
原文
過則病在外,外為有餘,為外感;不及病在中,中為不足,為內傷。下准此。
白話
太過就病在外,外是有餘,是外感;不及就病在內,內是不足,是內傷。以下以此類推。
原文
春脈太過,則令人忽忽眩冒而巔疾;其不及,則令人胸痛引背,下則兩脅胠滿。
白話
春脈太過,會使人突然眩暈頭昏而頭頂疾病;春脈不及,會使人胸部疼痛牵引背部,向下則兩側脅肋部脹滿。
原文
夏脈者心也,南方火也,萬物之所盛長也,故其氣來盛去衰,故曰鉤,反此者病。
白話
夏天的脈象對應心臟,屬南方火行,是萬物生長茂盛的季節,所以脈氣來時充盛、去時衰弱,所以稱為鉤脈,違反這個的就是病脈。
原文
其氣來盛去亦盛,此為太過,病在外;其氣來不盛去反盛,此謂不及,病在中。
白話
脈氣來時充盛、去時也充盛,這是太過,疾病在外;脈氣來時不充盛而去時反而充盛,這是不及,疾病在內。
原文
太過則令人身熱膚痛,為浸淫;其不及則令人煩心,上見咳唾,下為氣泄。
白話
太過會使人身體發熱、皮膚疼痛,形成浸淫瘡;不及會使人心中煩躁,向上可見咳嗽吐痰,向下則腹瀉排氣。
原文
秋脈者肺也,西方金也,萬物之所以收成也,故其氣來,輕虛以浮,來急去散,故曰浮,反此者病。
白話
秋天的脈象對應肺臟,屬西方金行,是萬物收成的季節,所以脈氣來時輕虛而浮,來時急促、去時發散,所以稱為浮脈,違反的就是病脈。
原文
其氣來,毛而中央堅,兩傍虛,此為太過,病在外;其氣來,毛而微,此謂不及,病在中,太過則令人逆氣而背痛,慍慍然;其不及則令人喘,呼吸少氣而咳,上氣見血,下聞病音。
白話
脈氣來時如毛羽般輕,中央堅實,兩旁空虛,這是太過,疾病在外;脈氣來時如毛羽般輕而微弱,這是不及,疾病在內。太過會使人氣逆而上、背部疼痛,心中郁悶不暢;不及會使人喘息、呼吸氣短而咳嗽,氣向上逆可見咳血,向下則可聽到病聲。
原文
冬脈者腎也,北方水也,萬物之所以合藏也,故其氣來沉以搏,故曰石,反此者病。
白話
冬天的脈象對應腎臟,屬北方水行,是萬物閉藏的季節,所以脈氣來時深沉而有力,所以稱為石脈,違反的就是病脈。
原文
其氣來如彈石,此謂太過,病在外;其去如數者,此為不及,病在中。
白話
脈氣來時如彈石般堅硬,這是太過,疾病在外;脈去時如數般急促,這是不及,疾病在內。
原文
如數者,動止疾促,真陰虧損,有似緊數。然愈虛則愈數,原非陽強實熱之數,故云如數。此辨之深矣。
白話
所謂如數,是指脈動急促,是真陰虧損的表現,類似緊數的脈象。但越虛弱就越急促,並非陽強實熱的數脈,所以稱為如數。這裡的辨析非常深刻。
原文
冬脈太過,則令人解㑊,脊氣痛而少氣不欲言;其不及則令人心懸如病飢,眇中清,脊中痛,少腹滿,小便變。
白話
冬脈太過,會使人懈怠無力,脊背之氣疼痛且氣短不想說話;冬脈不及,會使人心中空虛如飢餓般難受,脅下寒冷,脊背中部疼痛,小腹脹滿,小便出現異常。
原文
帝曰:四時之序,逆從之變異也,然脾脈獨何主?岐伯曰:脾脈者土也,孤藏以灌四旁者也。善者不可得而見,其惡可見。
白話
黃帝問:四季脈象的順序,有逆從和變異,那麼脾脈單獨主宰什麼呢?岐伯說:脾脈屬土,是孤立的臟器,用來滋養灌溉四旁的臟器。正常的脾脈難以觸及,異常的表現才能察覺。
原文
其來如水之流者,此謂太過,病在外;如鳥之啄者,此謂不及,病在中。
白話
脈來如水流動,這是太過,疾病在外;如鳥啄食,這是不及,疾病在內。
原文
太過則令人四肢不舉;其不及則令人九竅不通,名曰重強。
白話
太過會使人四肢無力不能舉動;不及會使人九竅不通暢,名稱叫做重強。
原文
以上所以明令脈也,人在氣交之中,循環六氣之內,歷其溫熱涼寒,本其生長收藏,故人之臟必起而應之。
白話
以上是用來說明脈象與四季對應關係的,人生活在天地之氣交互之中,在六氣之內循環,經歷溫熱涼寒的變化,依據生長收藏的規律,所以人的五臟必然隨之而響應。
原文
其於四時,各舉一臟為主,而無四臟之診者,令之所至,四臟之氣無不從之,此以知天時之不可違,而無不奉令也。
白話
在四季之中,各以一個臟腑為主,而其他四臟一起診察,因為所主的臟腑之氣到來時,四臟之氣無不跟隨從應,這可以知道天時不可違背,人無不遵從命令。
原文
所謂弦、鉤、毛、石各以其微,以胃氣之充,而各致其和也。苟非其然,太過不及皆成病。
白話
所謂弦、鉤、毛、石各以其微弱的氣象,因為胃氣充沛,而各自達到和諧的狀態。如果不是這樣,太過和不及都會成為疾病。
原文
氣太過,應有外邪,故云病在外;不及,斯為內傷,故云病在內。
白話
氣太過,應當有外邪,所以說病在外;不及,就是內傷,所以說病在內。
原文
要以胃氣存亡,即為奉行得失,其有得失,雖令在所不救矣。
白話
關鍵在於胃氣的存亡,這就是遵從命令的得失,如果有了得失,即使有命令也無法救助了。