古今名醫彙粹

卷二

平人脈准

卷二/脈要集46
原文
羅東逸曰:劉守真嘗為《脈原》,以脈行同五臟四時之遷流,不知《內經》已極詳矣。而原脈之所以,則仍未之講也。夫脈為人之神,氣血之本,而見於營之行。
白話
羅東逸說:劉守真曾寫《脈原》,認為脈搏的運行如同五臟隨四時的變遷流動,不知道《內經》對此已經非常詳盡了。然而脈象的根本原理,卻仍未被闡述。脈是人體的神明,是氣血的根本,表現於營血的運行。
原文
營之行,其根原有二:一出於中焦之穀神,化精液以輸肺,肺主治節,以施隧道,故營血之能通流,實胃氣為之充徹,此脈之本於胃氣也;一起於太衝,出少陰腎,下匯血海於厥陰,上發真陽於太陽,此太衝之精氣,能灌溉十二經,皆得於陽明胃之盛氣同駐中焦,共為宗氣,與營俱行於十二經,而備五十營。
白話
營血的運行,其根源有二:一是出於中焦的穀神,化生精液輸送至肺,肺主治節,以疏通隧道,所以營血之所以能夠通暢流動,實在是因為胃氣為之充滿通達,這是脈象根本於胃氣;二是起於太衝脈,出自少陰腎,向下匯聚於血海於厥陰肝,向上發散真陽於太陽經,這太衝的精氣能灌溉十二經脈,都因為陽明胃的盛氣共同停駐中焦,共為宗氣,與營血一起運行於十二經,而備有五十營。
原文
故脈至五十營,則先後天之氣合,而五臟之真備矣,以是上朝於肺,肺統行之,會於太淵。故曰:氣口成寸,以決生死。
白話
所以脈搏運行五十營時,先天與後天的氣相合,五臟的真氣就具備了,於是向上朝會於肺,肺統攝而行,會合於太淵。因此說:氣口成一寸,可以決斷生死。
原文
決死生者,以氣口能顯胃氣,形藏真,佔四時,度六部。
白話
決斷死生的原因,是因為氣口能顯現胃氣,見形藏之真,佔四時之氣,測度六部。
原文
而有諸中者,必形於外,無差忒,此脈之所以為人之神也。
白話
有諸中必形於外,沒有差錯,這就是脈之所以為人之神的原因。
原文
《內經》論脈,必自下而起,推始以季脅,以次附上,定其部伍。自肘中曲池,量至神門,得一尺為尺。自尺至寸,得一寸為寸。
白話
《內經》論述脈象,必然從下部起始,推究開始於季脇部位,依次附於上部,確定其部位順序。從肘中的曲池穴位量至神門穴,得一尺稱為尺。從尺至寸,得一寸稱為寸。
原文
其診先尺後寸,先陰後陽者,以人陰陽皆起於足下,五臟之氣會於章門,章門在季脅之次,脈從三陰起,足三陽而上之,先會於此,故《內經》詔人以脈必自下而上也。
白話
診察先從尺部而後寸部,先陰而後陽的原因,是因為人的陰陽都起始於足下,五臟之氣會合於章門,章門在季脇的旁側,脈從三陰經起始,足三陽經而上之,先會合於此處,所以《內經》告誡人們脈象必然從下而上。
原文
然診之精微,其占亦有二:一呼脈行三寸,一吸脈行三寸,呼吸脈行六寸,常流無間,晝夜六時,而為五十營,此以流行者占之也。
白話
然而診察的精微之處,其占候也有二個要點:一是呼氣時脈行三寸,吸氣時脈行三寸,呼吸時脈行六寸,常流行進而運行不息,晝夜六個時辰,形成五十營的循環,這是從流行方面來占候。
原文
五十動不一代,乃為生人之太和;不及是者,臟無氣,命曰狂生。狂生者,反太和也。
白話
五十動而不一代,才是健康人的太和之氣;不及這個標準的,臟腑無氣,稱為狂生。狂生,就是反太和。
原文
候法左以候左,右以候右,上以候上,下以候下,前以候前,後以候後,六部一定,候之不移,而以五臟為占,此以部位占之也。
白話
占候的方法左以候左,右以候右,上以候上,下以候下,前以候前,後以候後,六部固定,占候不移動,而以五臟作為占候,這是從部位來占候。
原文
原其然者,肺統元氣,為心血脈之相,非獨能朝百脈,亦能顯百脈,脈雖藉以充著,其所以能充著者,皆肺神藏真之停泓。
白話
推究其中原理,肺統攝元氣,是心主血脈的相,不僅能朝會百脈,也能顯現百脈,脈雖然藉以充滿顯著,其所以能充滿顯著的原因,都是肺神藏真的停泊滋養。
原文
此其中之停泓,行者居者,固有其留而為地,與人以可占者,非特一為流行而盡之也。
白話
這其中停泊滋養的,運行的居留的,本來有其停留而成為處所,給人以可占候的,不只是一個流行的作用而能全部包括。
原文
要其元神,能常照百脈為五臟鏡,以顯其純疵;故太淵一脈,五臟全體俱現。是以上下左右可占,六部可診矣。
白話
要緊的是元神能常光照百脈為五臟的鏡子,以顯現其純粹或瑕疵;所以太淵一脈,五臟全體都顯現。因此上下左右可以占候,六部可以診察了。
原文
然人之陰陽,必奉天而應四時,故春弦夏鉤秋毛冬石,雖六脈各為臟主,而又有不得不聽令於時也。此繇天人葆合,故人氣有不離如此矣。
白話
然而人的陰陽,必然奉天而應四時,所以春天脈弦夏天脈鉤秋天脈毛冬天脈石,雖然六脈各為所屬臟器的主脈,然而又有不得不聽命於時令的原因。這是由於天人保合,所以人氣有不能不如此相依的。
原文
乃人又有平生之診,陰陽之稟,氣態各不同形,其脈亦異,如六陰六陽,以至老少肥瘦,相因脈異。
白話
然而人又有平生的診察,陰陽的稟賦,氣態各有不同的形態,其脈象也各異,如六陰六陽,以至老少胖瘦,相因而脈異。
原文
善脈者,先察其本原,次候其胃氣,藏真於四時之正,乃生平老少之分,而後及其病脈,茲四診兼之望、聞、問,謂之七診,而脈之道得矣。
白話
善於診察脈象的人,先診察其本原,其次候其胃氣,藏真於四時的正氣,乃是生平老少的分別,然後及於其病脈,這是四診兼合望、聞、問,稱為七診,而脈的道理就得到了。
原文
今世以左手為人迎,此出自《難經》,叔和祖之。
白話
現在世間以左手為人迎,這出自《難經》,王叔和祖述其說。
原文
不知人迎者,陽明胃之本輸,在結喉兩傍動脈者是。
白話
不知道人迎是陽明胃的本輸,在結喉兩旁的動脈處。
原文
此六陽之所迎,古人於此以候六腑之陽,若以右之寸口而候之,豈人迎之所候哉?
白話
這是六陽所迎的地方,古人在這裡診察六腑之陽,如果以右手的寸口來診察,難道是人迎所診察的地方嗎?
原文
更有趺陽者,穴之動脈在足趺三寸之間,是胃脈之下行復上,與太衝之脈合,故得先後天並符之氣,會合於此,為人之根柢,死生之診,於是最切。
白話
更有趺陽脈,穴位在足背上三寸之間,是胃脈下行後又上行,與太衝脈相合,所以得到先後天並符之氣,會合於此處,作為人的根本,死生的診察,於此最為切要。
原文
故仲景法,趺陽與少陰同診,並取以決百病。
白話
所以仲景的方法,趺陽與少陰同樣診察,同時取用以決斷百病。
原文
今人廢之,此仲景所斥為按手不及足之庸工也。
白話
現在的人廢棄它,這是仲景所斥責的按手不及足的庸碌醫工。
原文
岐伯曰:人一呼脈再動,一吸脈亦再動,呼吸定息,脈五動,閏以太息,命曰平人。平人者,不病也。人一呼脈一動,一吸脈一動,曰少氣。
白話
岐伯說:人一呼脈跳動兩次,一吸脈也跳動兩次,呼吸定息,脈跳動五次,置潤以太息,名叫平人。平人,就是沒有病的人。人一呼脈跳動一次,一吸脈跳動一次,叫做少氣。
原文
人一呼脈三動,一吸脈三動而躁,尺熱曰病溫,尺不熱脈滑曰病風,脈澀曰痹。
白話
人一呼脈跳動三次,一吸脈跳動三次而且躁疾,尺部發熱叫做病溫,尺部不發熱脈滑叫做病風,脈澀叫做痹。
原文
人一吸脈四動以上曰死,脈絕不至曰死,乍數乍疏曰死。
白話
人一吸脈跳動四次以上叫做死,脈絕止不到叫做死,忽然數忽然疏叫做死。
原文
一日一夜五十營,以營五臟之精,不應數者,名曰狂生。所謂五十營者,五臟皆受氣。
白話
一日一夜五十營,用以經營五臟的精華,不應這個數的,名叫狂生。所謂五十營,是指五臟都受到精華之氣。
原文
持其脈口,數其至也,五十動不一代者,五臟皆受氣;四十動一代者,一臟無氣;三十動一代者,二臟無氣;二十動一代者,三臟無氣;十動一代者,四臟無氣;不滿十動一代,五臟無氣。予之短期,要在終始。
白話
持其脈口,數其至數,五十動不一代的,五臟都受氣;四十動一代的,一臟無氣;三十動一代的,二臟無氣;二十動一代的,三臟無氣;十動一代的,四臟無氣;不滿十動一代的,五臟無氣。給予其短期,在於終始。
原文
所謂五十動而不一代者,以為常也,以知五臟之期。予之短期者,乍數乍疏也。
白話
所謂五十動而不一代的,以為平常,用以知五臟的期限。給予其短期的,是忽然數忽然疏。
原文
張景岳曰:《難經》曰:經言脈不滿五十動而一止,一臟無氣者,何臟也?
白話
張景岳說:《難經》說:經言脈不滿五十動而一止,一臟無氣的,是哪一臟呢?
原文
然人吸者隨陰入,呼者隨陽出,今吸不能至腎,至肝而還,故知一臟無氣者,腎氣先盡也。
白話
然而人吸氣者隨陰入,呼氣者隨陽出,現在吸不能至腎,至肝而還,所以知一臟無氣的,是腎氣先盡。
原文
然則五臟和者,氣脈長;五臟病者,氣脈短。觀此,一臟無氣,必先乎腎。
白話
既然如此那麼五臟和諧的,氣脈長;五臟病的,氣脈短。看這裡,一臟無氣,必然先到腎。
原文
以至二臟,三臟、四臟、五臟者,當自遠而近,以次而短,則腎及肝,由肝及脾,由脾及心,由心及肺。
白話
以至二臟、三臟、四臟、五臟的,必然從遠而近,以次序而短,就是腎及肝,由肝及脾,由脾及心,由心及肺。
原文
故凡病將危,氣促似喘,僅呼吸於胸中數寸之間,蓋真陰絕於下,孤陽浮於上,此氣短之極也,醫於此際,尚欲平之,未有不隨撲而滅者。
白話
所以凡是病將危急的,氣促似喘,只是呼吸於胸中數寸之間,這是因為真陰絕於下,孤陽浮於上,這是氣短的極致,醫生於這個時候尚且想要平它,沒有不隨即撲滅的。
原文
夫人之死生由乎氣,氣之聚散由乎陰,而得以苟延者,賴一線之氣未絕耳。此臟氣之不可不察也。
白話
人的死生由乎氣,氣的聚散由乎陰,而得以苟延殘喘的,倚靠一線之氣未絕罷了。這臟氣的不可不診察。
原文
又曰:代脈之義,自仲景、叔和,俱云動而中止,不能自還,因而復動,由是復止,尋之良久,乃復強起為代。
白話
又說:代脈的義理,自仲景、王叔和,都說動而中止,不能自還,因而復動,由是復止,尋究它很久,才勉強復起為代。
原文
故後世以結、促、代並言,均目之為止脈,然豈以盡其義哉!
白話
所以後世以結脈、促脈、代脈一同言說,都把它們看為止脈,然而難道能盡其義理嗎!
原文
夫緩而一止為結,數而一止為促,其止或三或五,或七八至不等。此皆至數分明,起止有力。
白話
緩而一止為結脈,數而一止為促脈,其止或三或五,或七八至不等。這都是至數分明,起止有力。
原文
所主之病,有因氣逆痰壅而為間阻者,有因氣血虛脫而為續斷者,有因平素稟賦而脈道不流利者,此是結、促之謂也。
白話
所主的病,有因氣逆痰壅而為間斷阻礙的,有因氣血虛脫而為繼續斷絕的,有因平素稟賦而脈道不流利的,這是結脈、促脈的意義。
原文
至於代脈之辨則又不同,如宣明五氣論曰脾脈代,臟腑病形篇曰黃者其脈代,皆言臟氣之常候,非謂代為止也。
白話
至於代脈的辨別則又不同,如《宣明五氣論》說脾脈代,《臟腑病形篇》說黃者其脈代,都是說臟氣的正常徵候,不是說代就是止。
原文
又平人氣象曰但代無胃曰死,乃言胃氣去而真臟見,亦非謂代為止也。觀此,則代本不一,各有深義。
白話
又《平人氣象》說但代無胃叫死,是說胃氣去而真臟顯現,也不是說代就是止。觀此,則代本來不一,各有深義。
原文
如五十動而不一代者,乃至數之代,本篇所云是也。
白話
如五十動而不一代的,乃至數的代,本篇所說是。
原文
若脈本平勻,而忽強忽弱者,乃形體之代,即平人氣象論所云是也。
白話
若脈本平勻,而忽強忽弱的,乃形體的代,即《平人氣象論》所說是。
原文
若脾主四季,隨時更代者,乃氣候之代,宣明五氣篇所云是也。
白話
若脾主四季,隨時更代的,乃氣候的代,《宣明五氣篇》所說是。
原文
凡脈無定候,更變不常,則均謂之代,但各因其變而察其情。
白話
凡脈無定候,更變不常,則均叫做代,但各因其變而察其情。
原文
按本篇但言動止以診五臟無氣,未嘗鑿言死期。
白話
按本篇只說動止用以診察五臟無氣,未曾確切說死期。
原文
而王氏曰脈來緩而一止,一臟無氣,卻後四歲春草生而死云云,恐未有一臟無氣尚活四歲,二臟無氣尚活三歲之理,診者辨之。
白話
而王氏說脈來緩而一止,一臟無氣,卻後四歲春草生而死云云,恐怕沒有一臟無氣尚活四歲,二臟無氣尚活三歲的道理,診察者辨別它。