古今名醫彙粹

卷一

附:格言一(1)

卷一/論集56
原文
何柏齋曰,足相火屬膽配肝,主血者也;手相火屬三焦配腎之命門,主精者也。
白話
何柏齋說,足部的相火屬於膽,與肝相配,主管血液;手部的相火屬於三焦,與腎的命門相配,主管精氣。
原文
肝與命門皆屬風木,木中有火,則精血之中有熱氣也。然精血體潤,水也。火與水相守,故不發。
白話
肝與命門都屬於風木,木中含有火,那麼精血之中就有熱氣。然而精血的本質是潤澤的,屬於水。火與水相互守護,所以不會發作。
原文
至發而為熱,則皆精血將枯之所致也,譬木枯則火易焚耳,故相火發者難治。今虛勞骨蒸之病,皆相火發熱之證也。
白話
等到發作而成為熱證,都是精血將要枯竭所導致的,好比樹木枯乾則火容易焚燒罷了,所以相火發作難以治療。現在虛勞骨蒸的病,都是相火發熱的證候。
原文
小水不能滅大火,法當補陰,則熱自退,此論丹溪主寒涼之誤。
白話
少量的水不能撲滅大火,治療方法應當補陰,則熱自然消退,這是批評丹溪主張寒涼藥物的錯誤。
原文
人之臟腑以脾胃為本,蓋人之飲食,皆入於胃而運於脾,為地之土也。
白話
人體的臟腑以脾胃為根本,因為人的飲食,都進入胃中而由脾運化,如同大地的土一樣。
原文
然脾胃之能化與否,實由於水火二氣,非脾胃之所能也。
白話
然而脾胃能否消化,實際上取決於水火二氣,不是脾胃本身所能決定的。
原文
火盛則脾胃燥,水盛則脾胃濕,皆不能化物,乃生諸病。
白話
火氣旺盛則脾胃乾燥,水氣旺盛則脾胃濕潤,都不能消化食物,於是產生各種疾病。
原文
水腫之症,蓋水盛而火不能化也,火衰而不能化水,故水之入於脾胃,皆滲入血脈骨肉,血亦化水而發腫脹,皆自然之理也。
白話
水腫的病症,是因為水氣旺盛而火氣不能化解,火氣衰弱而不能化解水濕,所以水進入脾胃後,都滲入血脈、骨骼、肌肉,血液也轉化為水而發為腫脹,這都是自然的道理。
原文
導其水,復補其火,使二氣平和,病斯去矣。
白話
疏導水濕,同時補益火氣,使水火二氣平衡,疾病就消除了。
原文
丹溪謂脾失運化由肝木侮脾,乃欲清心經之火,使肺金得令以制肝本,迂而不切。
白話
丹溪說脾失去運化功能是因為肝木侵犯脾土,於是想要清心經的火,使肺金能行使職權來制約肝木,這種說法迂迴而不切實際。
原文
劉河間謂補瀉脾胃之本者,蓋以脾胃中和之氣也,燥其濕則為瀉,潤其燥則為補。
白話
劉河間說補瀉脾胃的根本,在於脾胃的中和之氣,使濕氣乾燥就是瀉,使乾燥滋潤就是補。
原文
丹溪曰氣無補法者,庸俗之論也。以其痞滿壅塞,似難於補。
白話
丹溪說氣沒有補法,這是庸俗的言論。因為氣機痞滿壅塞,似乎難以用補法。
原文
不知正氣虛則濁氣滯,正氣得補,而行健運之職,則濁氣自下而痞滿除,氣虛不補,邪何由退?
白話
不知道正氣虛弱則濁氣停滯,正氣得到補益,就能行使健運的職能,那麼濁氣自然下降而痞滿消除,氣虛而不補,邪氣從哪裡退去呢?
原文
《內經》曰:壯者氣行則愈,怯者著而成病。
白話
《內經》說:體壯的人氣機運行就能痊癒,體弱的人邪氣留滯就形成疾病。
原文
欲破滯氣,消脹滿,必補脾氣,至的至當,非淺見所知者。
白話
想要破除滯氣、消除脹滿,必須補益脾氣,這是極其精確妥當的,不是見識淺薄的人所能知道的。
原文
大凡失血,脈皆洪大無力,即芤脈也。陰血既虧,陽無所依,浮散於外,故見此象。誤認為實火,大謬。
白話
大凡失血的患者,脈象都是洪大無力,這就是芤脈。陰血已經虧虛,陽氣沒有依附,浮散於體外,所以出現這種脈象。如果誤認為是實火,就大錯特錯了。
原文
張三錫曰:大抵虛損宜分兩途:一則中氣虛,屬內傷,脈緩或虛大無力,可治;一則真陰虧損,陰虛火旺,脈弦數無力,難治。又曰:心肺損而色敗,腎肝損而形痿。
白話
張三錫說:大抵虛損應該分為兩種:一種是中氣虛弱,屬於內傷,脈象緩或虛大無力,可以治療;一種是真陰虧損,陰虛火旺,脈象弦數無力,難以治療。又說:心肺受損則面色敗壞,腎肝受損則形體痿弱。
原文
發黃有陰陽:天五之土,為火所焚,陽黃也;地二之火,為水所溺,陰黃也。
白話
發黃有陰陽之分:天五之土被火焚燒,是陽黃;地二之火被水淹沒,是陰黃。
原文
虛損之微者,真火尚存,服寒涼猶可;虛損之甚者,真火已虧,藥用寒涼,豈能使之化為精血,以補其虛乎?
白話
虛損輕微的患者,真火尚存,服用寒涼藥物還可以;虛損嚴重的患者,真火已經虧虛,用藥寒涼,難道能使它化生為精血,來補益虛損嗎?
原文
人身之中,藏真有三:曰元精,曰元氣,曰元神。精乃臟腑之真,非榮血之比,故曰天癸。氣為臟腑之大經,為動靜之主,故曰神機。
白話
人體之中,藏有的真氣有三種:叫做元精、元氣、元神。精是臟腑的真精,不是榮血所能比擬的,所以稱為天癸。氣是臟腑的大經脈,是動靜的主宰,所以稱為神機。
原文
脈為天真委和之大氣,其機運升降,皆隨氣而動,因血而榮。
白話
脈是天真委和的大氣,它的機運升降,都隨著氣而動,依賴血來榮養。
原文
精氣資始,相生不失,以養一身,為人之司命。
白話
精氣相互資助而生發,相生而不失其常,用來養護全身,是人的生命主宰。
原文
若精不足則氣失資化,氣不足則血失所榮,血不足則氣無所附,天真散亂,而病生焉。
白話
如果精不足,則氣失去資生化源;氣不足,則血失去榮養;血不足,則氣無所依附,天真之氣散亂,疾病就產生了。
原文
張三錫曰:勞傷五臟皆成瘵,獨肺勞莫治。以咳嗽、咳血,陰火上炎,日晡甚,久之咽喉生瘡,一邊睡,或左或右,寒涼滋陰則傷脾而增瀉,參朮益氣而助火則增嗽,添瀉添喘,死期迫矣。
白話
張三錫說:勞傷五臟都會形成瘵病,唯獨肺勞無法治療。因為咳嗽、咳血,陰火上炎,午後加重,時間久了咽喉生瘡,只能側臥一邊,或左或右,用寒涼滋陰藥會傷脾而加重腹瀉,用人參、白朮益氣則會助火而加重咳嗽,既增加了腹瀉又增加了氣喘,死期就近了。
原文
大抵脈細數,骨蒸,干嗽聲啞者,必不可救。乃真陰虧損,病在膏盲,藥莫能及也。
白話
大抵脈象細數,骨蒸潮熱,乾咳聲啞的患者,一定不可救治。這是真陰虧損,病在膏肓,藥物無法到達。
原文
其發潮熱者,俗以涼藥濟之,不知陰虛生內熱,非芩、連、知、柏所可治者。
白話
對於發潮熱的患者,世俗常用涼藥來治療,不知道陰虛會產生內熱,不是黃芩、黃連、知母、黃柏所能治療的。
原文
如外感熱邪,邪淨則止;傷食發熱,宿滯化則止。
白話
如果是外感熱邪,邪氣清除後發熱就停止;傷食發熱,宿食積滯消化後發熱就停止。
原文
此陰虛非一朝一夕,心靜可以養陰,而又全賴飲食從胃中生出陰血。
白話
這種陰虛不是一朝一夕形成的,心神安靜可以養陰,同時又完全依賴飲食從胃中化生出陰血。
原文
若不顧脾胃,徒事坎離,則陰未必滋,熱未必除,脾胃轉傷,熱嗽愈甚矣。
白話
如果不顧及脾胃,只專注於補腎水與心火,那麼陰未必滋長,熱未必消除,脾胃反而受傷,熱咳更加嚴重了。
原文
東垣曰:百病晝則增劇,夜則安靜,是陽病有餘,乃氣病而血不病也。
白話
東垣說:各種疾病白天加重,夜間安靜,這是陽病有餘,屬於氣病而血沒有病。
原文
夜則增劇,晝則安靜,是陰病有餘,乃血病而氣不病也。晝則發熱,夜則安靜,是陽自旺於陽分也。
白話
夜間加重,白天安靜,這是陰病有餘,屬於血病而氣沒有病。白天發熱,夜間安靜,這是陽氣自旺於陽分。
原文
晝則安靜,夜則發熱,是陽氣下陷入陰中也,名曰熱入血室。
白話
白天安靜,夜間發熱,這是陽氣下陷進入陰中,稱為熱入血室。
原文
晝則發熱煩躁,夜亦發熱煩躁,是重陽無陰,當亟瀉其陽,峻補其陰。
白話
白天發熱煩躁,夜間也發熱煩躁,這是重陽無陰,應當趕快瀉其陽,大力補其陰。
原文
夜則惡寒,晝則安靜,是陰血自旺於陰分也。
白話
夜間怕冷,白天安靜,這是陰血自旺於陰分。
原文
夜則安靜,晝則惡寒,是陰氣上溢於陽中也。
白話
夜間安靜,白天怕冷,這是陰氣向上溢出於陽中。
原文
夜則惡寒,晝亦惡寒,是重陰無陽,當亟瀉其陰,峻補其陽。
白話
夜間怕冷,白天也怕冷,這是重陰無陽,應當趕快瀉其陰,大力補其陽。
原文
晝則惡寒,夜則煩躁,飲食不入,名曰陰陽交錯者,死。
白話
白天怕冷,夜間煩躁,飲食不入,稱為陰陽交錯的,預後死亡。
原文
東垣曰:兩寸脈實,謂之陽盛陰虛,下之則愈。
白話
東垣說:兩寸脈實,稱為陽盛陰虛,用下法就會痊癒。
原文
兩寸脈俱虛,謂之陰陽俱虛,補陽則陰竭,補陰則陽竭,宜調之以甘藥。
白話
兩寸脈都虛,稱為陰陽俱虛,補陽則陰液枯竭,補陰則陽氣枯竭,應當用甘味藥來調理。
原文
兩寸脈不足,求之於地,地者脾胃也,當從陰引陽。
白話
兩寸脈不足,應從地來尋求,地就是脾胃,應當從陰分引導陽氣。
原文
兩寸脈短小,乃陽氣不足,病在下也,謂之陰盛陽虛,取之下陵、三里。
白話
兩寸脈短小,是陽氣不足,病位在下,稱為陰盛陽虛,應取下陵、三里穴位。
原文
補瀉無形,是謂導氣固精,治在五亂中取法,乃不足病也,當取穴於腹募氣海,甚者取三里、氣衝,以毫針引之。
白話
補瀉沒有固定形式,這叫做導氣固精,在五亂中選取治法,這是屬於不足的病證,應當在腹部的募穴和氣海取穴,嚴重的取三里、氣衝,用毫針引導。
原文
兩關脈俱實,上不至發汗,下不至利大便,宜芍藥湯瀉其土實。兩關脈俱虛,脈沉細,宜服理中湯。
白話
兩關脈都實,在上不至於發汗,在下不至於通利大便,適宜用芍藥湯瀉其土實。兩關脈都虛,脈沉細,適宜服用理中湯。
原文
脈弦遲,宜服建中湯,或加黃耆,附子之類。兩尺俱實,是陰盛陽虛,下之則愈。兩尺俱虛,宜服姜附湯補陽。問:何陰虛而補陽?曰:陰本根於陽。
白話
脈象弦遲,適宜服用建中湯,或加入黃耆、附子之類。兩尺脈都實,是陰盛陽虛,用下法就會痊癒。兩尺脈都虛,適宜服用姜附湯補陽。問道:為什麼陰虛卻要補陽?回答說:陰本來根源於陽。
原文
仲景云:兩尺脈俱虛者,不宜下,下之為逆,逆者死。
白話
仲景說:兩尺脈都虛的患者,不宜用下法,用了下法就是逆治,逆治則死。
原文
兩尺或不見,或短小,病在天上,求之於五臟背俞。
白話
兩尺脈有時摸不到,或短小,病位在天上,應從五臟的背俞穴尋求。
原文
或血絡經隧伏火,是天上有陰火,故陽不收藏也。
白話
或者血絡經隧中有伏火,這是天上有陰火,所以陽氣不能收藏。
原文
又《難經》云:下部無脈,或兩尺竭絕,乃為食塞,當吐。
白話
又《難經》說:下部無脈,或兩尺脈竭絕,這是因為飲食堵塞,應當用吐法。
原文
先哲曰:浮、沉、遲、數,滑、澀六者之中,復有大相懸絕之要,人多不識。
白話
先哲說:浮、沉、遲、數、滑、澀這六種脈象之中,又有差異極大的要點,多數人不認識。
原文
夫浮為表矣,而凡陰虛者,脈必浮而無力,是浮不可概言表,可升散乎?
白話
浮脈主表,但凡是陰虛的人,脈必浮而無力,所以浮脈不能一概認為是表證,可以用升散法嗎?
原文
沉為里矣,而凡表邪初感之甚者,陰寒束於皮毛,陽氣不能外達,則脈必先見沉緊,是沉不可概言里,可功內乎?
白話
沉脈主里,但凡是表邪剛感染很嚴重時,陰寒束縛在皮毛,陽氣不能向外發散,那麼脈象必先出現沉緊,所以沉脈不能一概認為是里證,可以用攻裡法嗎?
原文
遲為寒矣,而傷寒初退,餘熱未消,脈多遲滑,是遲不可概言寒,可溫中乎?數為熱矣。
白話
遲脈主寒,但傷寒剛退,餘熱未消,脈象多為遲滑,所以遲脈不能一概認為是寒證,可以用溫中法嗎?數脈主熱。
原文
而凡虛損之候,陰陽俱虧,氣血散亂者,脈必急數,愈數者愈虛,愈虛者愈數,是數不可概言熱,可寒涼乎?
白話
而凡是虛損的證候,陰陽都虧虛,氣血散亂的,脈象必緊急而數,越數越虛,越虛越數,所以數脈不能一概認為是熱證,可以用寒涼藥嗎?
原文
微細類虛矣,而痛極壅蔽者脈多伏匿,是伏不可概言虛,可驟補乎?
白話
微細脈類似虛證,但疼痛極劇、氣機壅塞閉阻的人脈象多伏匿,所以伏脈不能一概認為是虛證,可以驟然用補法嗎?
原文
洪弦類實矣,而真陰大虧者必關格倍常,是弦不可概言實,可消伐乎?
白話
洪大弦脈類似實證,但真陰大虧的人必定會出現關格倍於常人的現象,所以弦脈不能一概認為是實證,可以用消導攻伐嗎?
原文
如是則綱領之中,復有大綱領存焉,醫不能以四診相參,而欲孟浪,此脈之所以難言也。
白話
如此看來,在綱領之中,又存在著大綱領,醫生不能以四診相互參照,卻想輕率行事,這就是脈象之所以難以說清楚的原因。