古今名醫彙粹

卷一

張景岳大寶論

卷一/論集39
原文
夫陰陽之體,曰乾與坤;陰陽之用,曰水與火;陰陽之化,曰形與氣。
白話
談論陰陽的本體,稱為乾與坤;論述陰陽的作用,稱為水與火;說明陰陽的變化,稱為形與氣。
原文
以生殺言,則陽生陰殺;以寒熱言,則陽熱陰寒。若其生化之機,則陽先陰後,陽施陰受。
白話
以生長與肅殺來說,則陽主生長而陰主肅殺;以寒冷與炎熱來說,則陽熱而陰寒。若就生化運作的機轉而言,則陽在先而陰在後,陽施予而陰接受。
原文
先天因氣以化形,陽生陰也;後天因形以化氣,陰生陽也。形即精,精即水;神即氣,氣即火。
白話
先天之時,依賴氣而化生形體,這是陽生陰的作用;後天之時,依賴形體而化生氣機,這是陰生陽的作用。形體就是精,精就是水;神識就是氣,氣就是火。
原文
陰陽二氣,最不宜偏,平則氣和而生物,偏則氣乖而殺物。
白話
陰陽二氣,最不適宜有所偏頗,平衡則氣機和諧而能化生萬物,偏頗則氣機乖亂而能殺傷萬物。
原文
經曰:陰平陽秘,精神乃治;陰陽離決,精氣乃絕。此先王教人察陰陽、保生氣也。
白話
經書說:陰氣平靜陽氣固密,精神就能安定;陰陽分離決裂,精氣就會斷絕。這是先王教導人們審察陰陽、保養生氣的道理。
原文
夫陽一而陰二,故偶者陰也,後天之形也;奇者陽也,先天之氣也。
白話
陽是單一而陰是雙數,所以偶數屬陰,是後天形成的形體;奇數屬陽,是先天稟受的氣。
原文
神由氣化,而氣本於天,所以發生吾身者,即真陽之氣也;形以精成,而精生於氣,所以成立吾身者,即真陰之氣也。
白話
神識由氣化生,而氣本源於天,所以能讓我們身體生長發育的,就是真陽之氣;形體由精形成,而精由氣所生,所以能讓我們身體成長立命的,就是真陰之氣。
原文
上古天真論曰:女子二七而天癸至,男子二八而天癸至。非陰生在後而陰成之難乎?陰陽應象大論曰:人年四十而陰氣自半也。非陰衰在前而陰凋之易乎?
白話
《上古天真論》說:女子十四歲時月經來臨,男子十六歲時精氣通達。這不就是說明陰的化生在後而且陰的形成較為困難嗎?《陰陽應象大論》說:人到四十歲時陰氣就自行減半了。這不就是說明陰的衰敗在前而且陰的凋零很容易嗎?
原文
故人全盛之數,惟二八之後,以至四旬之外,前後止二十餘年而形體漸衰矣。
白話
所以人體精力最充沛的時期,只在十六歲之後到四十歲之前,前後不過二十多年形體就逐漸衰老了。
原文
陽道常實,陰道常虛,故丹溪引日月之盈虧,以為陽常有餘、陰常不足之論,而立補陰、大補等丸。獨惜以黃柏、知母為神丹,致家傳戶用。
白話
陽道常常充實,陰道常常空虛,所以朱丹溪引用日月的盈滿與虧損,來主張陽常有餘、陰常不足的論點,並創立了補陰丸、大補丸等方劑。只可惜他將黃柏、知母當作神丹,導致家家戶戶都加以運用。
原文
殊不知天癸之未至,本由乎氣,而陰陽之自半,亦由乎氣。是形雖在陰,而氣則仍從乎陽也。此生死之機,不可不辨。
白話
殊不知天癸還未來臨,本是由於氣的作用,而陰陽各自減半,也是由於氣的緣故。這是說形體雖然屬陰,而氣卻仍然附從於陽。這是關乎生死的關鍵,不可不辨明。
原文
陽之為義大矣。夫陰以陽為主,所關乎造化之原,而為性命之本者,惟斯而已。
白話
陽的意義實在重大啊!陰以陽為主,所關係到造化根源、作為性命根本的,就是這個罷了。
原文
姑辨其最要者,一曰形氣,二曰寒熱,三曰水火。
白話
姑且論述其中最重要的三項:一是形氣,二是寒熱,三是水火。
原文
夫形氣者,陽化氣,陰成形,是形本屬陰,而凡通體之溫者,陽氣也;一生之活者,陽氣也;五官五臟之神明不測者,陽氣也。
白話
所謂形氣,陽可以化為氣,陰可以形成形,所以形體本來屬於陰。凡全身溫暖的是陽氣;能維持生命活力的也是陽氣;五官五臟的神明變化難測的也是陽氣。
原文
乃其靈覺盡滅,身冷如冰,形固存而氣則去,此以陽脫在前,而留陰在後,非陰多於陽乎?是形氣陰陽之辨也。
白話
等到靈覺完全消失,身體冷如冰,形態雖然存在而氣卻已散去,這是因為陽氣先脫失而陰留在後,這難道不是陰多於陽嗎?這就是形氣與陰陽的辯證。
原文
寒熱者,春夏之暖為陽,秋冬之冷為陰。當長夏之暑,草木昆蟲,鹹苦煎炙,然愈炙愈繁,不熱則不盛。
白話
寒熱方面,春夏的溫暖屬陽,秋冬的寒冷屬陰。當盛夏炎熱之時,草蟲都苦於暑熱的蒸烤,然而越是炎熱就越是繁茂生長,不炎熱就不會茂盛。
原文
至一夕風霜,即僵枯遍野,是熱能生物,寒無生意,熱無傷而寒可畏,非寒強於熱乎?此寒熱陰陽之辨也。
白話
等到一夜風霜降臨,就會僵硬枯萎遍布田野。這說明熱能夠生長萬物,寒沒有生機。熱不會造成傷害而寒令人畏懼,這難道不是寒強於熱嗎?這就是寒熱與陰陽的辯證。
原文
水火者,造化之權,其象有四:日為太陽,火為少陽,水為太陰。月為少陰。此四象之真形也。
白話
水火是造化的大權,它的象徵有四種:日是太陽,火是少陽,水是太陰,月是少陰。這是四象的真實形象。
原文
陽中無太陰,陰中無太陽,此陰陽之專主也。日麗乎天,此陽之陽也,非太陽乎?月之在天,陽中之陰也,非少陰乎?水行於地,陰之陰也,非太陰乎?火之在地,陰中之陽也,非少陽乎?
白話
陽中沒有太陰,陰中沒有太陽,這是陰陽各有的專門主宰。日光照耀於天空,這是陽中之陽,難道不是太陽嗎?月在天上,是陽中之陰,難道不是少陰嗎?水流行在地上,是陰中之陰,難道不是太陰嗎?火燃燒在地上,是陰中之陽,難道不是少陽嗎?
原文
此等大義,丹溪所未知,故引日月盈虧,以證陰陽虛實。
白話
這些重大的義理,是朱丹溪所不知道的,所以他引用日月的盈虧,來證明陰陽的虛實。
原文
況夫陰陽之性,太者氣剛,故日不可滅,水不可竭,此日為火之本,水為月之根也;少者氣柔,故火有時息,月有時缺,此火為日之餘,月為水之餘也。
白話
何況陰陽的特性,大的氣剛健,所以日不可能熄滅,水不可能乾涸,這是因為日是火的本源,水是月的根本;小的氣柔弱,所以火有時會熄滅,月有時會缺損,這是因為火是日的餘燼,月是水的餘波。
原文
惟其不滅者,乃為真火;而時作時止,豈即元陽?
白話
只有那不會熄滅的,才是真正的火;而時而燃燒時而停止的,哪裡是元陽之火呢?
原文
故惟真陽之火,乃能生物;而燎原之凡火,但能焦物也。
白話
所以只有真陽之火,才能化生萬物;而那些燎原的一般火焰,只能焦枯萬物罷了。
原文
夫天一生水,天一者,天之一也,一即陽也,無一則止於六耳。
白話
天一生水,天一所指的是天的第一,一就是陽,沒有這個一就停留在六了。
原文
故水之生物者,賴此一也;水之化氣者,賴此一也。
白話
所以水能生長萬物,依賴的是這個一;水能化生氣機,也依賴的是這個一。
原文
故春夏之水,土得之而生長;秋冬之水,土得之而不生不長,是水亦死矣,水之所以生,水之所以行,孰非陽所主?此水中有陽,非水即為陽也。
白話
所以春夏的水,土得到它就能生長;秋冬的水,土得到它也不能生長,可見水也成為死水了。水之所以能生,水之所以能運行,哪一样不是由陽所主宰呢?這是說水中含有陽,並不是說水本身就是陽。
原文
夫陽氣不充,則生意不廣,而況於無陽乎?故陽惟畏其衰,陰惟畏其盛,非陰能自盛也,陽衰則陰盛矣。
白話
陽氣如果不充足,那麼生機就不會旺盛,何況是沒有陽氣呢?所以陽只怕它衰減,陰只怕它旺盛,並不是陰自己能夠旺盛,而是陽衰減了陰就旺盛了。
原文
凡萬物之生由乎陽,萬物之死亦由乎陽。非陽能死物也,陽來則生,陽去則死矣。
白話
大凡萬物的生長是由於陽,萬物的死亡也是由於陽。不是陽能夠使物死亡,而是陽來臨時就生,陽離去時就死了。
原文
試以太陽證之:日行南陸,在時為冬,斯時非無日也,第稍遠耳,便見嚴冬難御,萬物凋零。
白話
試用太陽來證明:當太陽執行到南方,時令是冬季,這時並非沒有太陽,只是稍微離得遠一些,便可見到嚴冬難以抵禦,萬物凋零。
原文
然則天地之和,惟此日也;萬物之生,惟此日也。
白話
這樣看來,天地的和諧,全靠這個太陽;萬物的生長,也全靠這個太陽。
原文
設無此日,天地雖大,一寒質耳,人是小乾坤,得陽則生,失陽則死。陽衰者,即亡陽之漸也。
白話
假如沒有這個太陽,天地即使廣大,也不過是一個寒冷的質地罷了。人是小天地,得到陽氣就生,失去陽氣就死。陽氣衰減的人,就是逐漸走向亡陽的開始。
原文
聖人作《易》,首制一爻,立元陽之祖,明陽德之元亨於坤初六,日履霜堅冰,慮陰氣之漸長,防其有妨化育耳。
白話
聖人作《易經》,首先製定了一爻,設立元陽的根本,說明陽德元始亨通在坤卦的初六爻,說踩到霜就知道堅冰將至,是顧慮陰氣逐漸增長,防止它妨礙化育萬物罷了。
原文
《內經》曰:凡陰陽之要,陽密乃固。此言陰之所恃,陽為主也。
白話
《內經》說:大凡陰陽的關鍵,陽氣固密才能固守。這是說陰所依靠的是陽,陽為主。
原文
又曰:陽氣者若天與日,失其所則折壽而不彰,故天運當以日光明。
白話
又說:陽氣就像天和太陽,失去它應有的處所就會減損壽命而不彰顯,所以天體的運行應當依靠太陽的光明。
原文
可見人之大寶,只此一息真陽,孰謂陽常有餘,而欲以苦寒之物,伐此陽氣,欲保生可如是乎?
白話
由此可見,人最珍貴的,就是這一口真陽之氣。誰說陽常常有餘,竟想用苦寒的藥物來討伐這陽氣,想要保命可以這樣做嗎?
原文
客曰:欲固此陽,計將安出?曰:但知根本,此其要也,命門是也。
白話
客人問:想要鞏固這陽氣,該怎麼做呢?回答說:只要知道根本,這就是要點,那個根本就是命門。
原文
所謂命門者,先天之生我,由此而受;後天之我生,由此而栽也,夫生之門即死之戶,人之盛衰安危,皆繫於此。
白話
所謂命門,先天讓我出生的,從這裡接受;後天讓我生長的,也由這裡成長。生之門就是死之戶,人的盛衰安危,都與這裡相關。
原文
以其為生氣之源,而氣強則強,氣衰則病,此雖至陰之地,而實元陽之宅。
白話
因為它是生氣的源頭,氣強人就強健,氣衰人就生病。這裡雖然是至陰之地,實際卻是元陽的居所。
原文
至夫脾胃,乃後天水穀之本,猶屬元陽之子耳。
白話
至於脾胃,是後天水穀的根本,還是屬於元陽的子系統罷了。