原文
中醫治鼠疫之書，有廣東羅芝園之《鼠疫約編》，其書積歷年經驗，屢加增補，頗病凌雜。
白話
中醫治療鼠疫的書籍，有廣東羅芝園的《鼠疫約編》，這本書累積多年經驗，多次增加補充，缺點是內容雜亂。
鼠疫病
鼠疫病
鼠疫病4 句
原文
光緒二十七年，楊仙鄉屬鄭肖岩（名奮揚，精醫。）訂正，刻之福州，凡分八篇，一探原、二避疫、三病情、四辨脈、五提綱、六治法、七醫案、八驗方，原序謂屢經試驗，閩督陳寶琛謂用其法，雖極危證，鮮不愈者，其受病太深，療救不及，不過十之一二。
白話
光緒二十七年，楊仙鄉所屬的鄭肖岩（名奮揚，精通醫術。）加以訂正，在福州刻印，總共分為八篇，一是探原、二是避疫、三是病情、四是辨脈、五是提綱、六是治法、七是醫案、八是驗方。原序說屢經試驗，福建總督陳寶琛說運用他的方法，即使極危險的證候，也很少有不痊癒的；那些病得太深、救治不及的，不過十分之一二。
原文
然予問諸寓在福州之醫家，則謂其治法，亦未必竟有把握，不知究竟若何。
白話
但是我詢問住在福州的醫家，他們卻說他的治法，也未必真的有把握，不知道究竟如何。
原文
要之此病，今日中西皆無完善之法，凡有方論皆存之，以備參考可也。
白話
總之，這個病，如今中西醫都沒有完善的方法，凡是有的方劑論述都保存下來，以備參考就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。