原文
腳氣一病，蓋始於晉之東渡，趙宋以後，此病頗衰息，近數十年乃復有之，蓋復自海外傳入也。
白話
腳氣這種病，大約開始於晉朝南渡之後，到了宋朝以後，這種病就逐漸衰減消失，近幾十年又再次出現，大概是又從海外傳入的。
腳氣病
腳氣病
腳氣病4 句
原文
古人方論，略散見於《千金》、《外臺》等書，專書存者，惟宋董及之之《腳氣治要》。
白話
古人的藥方與論述，大致散見於《千金要方》、《外臺秘要》等書中，專門的著作保存下來的，只有宋代董及之所寫的《腳氣治要》。
原文
（《宋史·藝文志》一卷，《四庫》從《大典》輯出，分為二卷。）近人所著，則有南海曾心壺（名超然，精內科。）之《腳氣芻言》，（一卷，其治法主用陳修園雞鳴散，參以朱丹溪四物湯加減。）此病中西治法均少把握，所望今日醫家，酌古准今，更加研究也。
白話
（《宋史·藝文志》記載為一卷，《四庫全書》從《永樂大典》中輯出，分為兩卷。）近代人所寫的，則有南海曾心壺（名超然，精通內科。）的《腳氣芻言》，（一卷，其治療方法主要使用陳修園的雞鳴散，再參考朱丹溪的四物湯加減用藥。）這種病無論中醫或西醫的治法都很少把握，希望現今的醫家，參考古法並衡量現代情況，更加深入研究。
原文
（吾友馮端生在南京治此症，以大劑六君為主，參以陳糠、赤豆、牛膝、木瓜、檸檬、蘋果之類，屢著奇效，蓋健脾以御濕，理氣以和絡，比之四物之呆滯及雞鳴之破氣傷脾者，超妙多矣。）
白話
（我的朋友馮端生在南京治療這種病症，以大劑量的六君子湯為主，再加入陳糠、赤豆、牛膝、木瓜、檸檬、蘋果之類的藥材，屢次出現奇效，這是因為健脾來抵禦濕氣，理氣來調和經絡，比起四物湯的呆滯以及雞鳴散破氣傷脾的治法，高超奧妙得多了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。