原文
醫家多好言脈舌，其實言脈舌，尚不如辨症之切。脈舌有遊移，證象無假借也。
白話
醫家大多喜歡談論脈象和舌象，其實談論脈象舌象，還不如辨別症狀來得切要。脈象舌象有變動不居的情況，而症狀表現卻沒有虛假。
辨症學
辨症學
辨症學7 句
原文
脈舌者，醫家所獨知；證象者，人人所共見也。故病家之當略知證象，實較醫家為尤切。
白話
脈象舌象是醫家獨自知道的；症狀表現是人人共同看到的。所以病家應當略知症狀表現，實際上比醫家更為切要。
原文
然從來言脈舌者多成書，而言證象者少專著，豈以其為人人所共見而忽之歟？抑以為但知證象，不足以言治歟？
白話
然而自古以來論述脈象舌象的書籍很多，而論述症狀表現的專著卻很少，難道是因為症狀是人人共見而忽視它嗎？還是認為只知道症狀表現不足以論治呢？
原文
以予所見，惟鎮海蔣金鏞有《臨病考證》一卷，分別病證，本之六經。
白話
依我所見，只有鎮海人蔣金鏞著有《臨病考證》一卷，分別病證，以六經為根本。
原文
其自序謂治病者在辨症，辨症既明，服藥可無虛虛實實之禍。
白話
他在自序中說治病在於辨別症狀，辨症清楚之後，服藥就可以避免虛證用瀉藥、實證用補藥的禍害。
原文
欲使病家先明表裡虛實寒熱大綱，亦得以考醫之良否，莫若摘述醫籍，使可按症而稽云云。
白話
想要使病家先明白表裡虛實寒熱的大綱，也能夠用來考察醫生的好壞，不如摘錄醫籍中的論述，使他們可以按症狀查考等等。
原文
書雖淺近，實於病家大有裨益，尊生者所宜家置一編也。
白話
此書雖然淺顯，但對病家確實大有裨益，重視養生的人適合每家置備一冊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。