中國醫學源流論

地方病

地方病

地方病25
原文
地方病者,限於一方水土之病,而有一方治療之法,不盡通行於各地者也,《素問·異法方宜論》中早計及之。
白話
地方病是指局限於某一地區水土環境所引起的疾病,其治療方法也因地制宜,不一定能普遍適用於各地,《黃帝內經·素問·異法方宜論》中早就提及這個問題。
原文
吾國地大物博,跨有寒溫熱三帶,面積之廣,等於歐洲。
白話
我國幅員遼闊、物產豐富,跨越寒帶、溫帶、熱帶三個氣候帶,面積之廣闊,相當於整個歐洲。
原文
是以水土氣候,人民體質,各地不同,而全國醫家之用藥,遂亦各適其宜,而多殊異。
白話
因此水土氣候、人民體質各地不同,全國醫家用藥也因地制宜、因人而異,存在很大差異。
原文
即以長江流域論,四川人以附子為常食品,醫家用烏附動輒數兩,麻黃柴胡動輒數錢,江南人見之,未免咋舌,然在川地則絕少傷陰劫津之弊者,則以長江上游,由青海西康雪山中急流入川,寒性正盛,川人飲此寒水,故用烏附熱藥適得其平,解表亦非多量麻柴無能為力。
白話
就以長江流域來說,四川人把附子當作日常食品,醫生使用烏頭、附子動辄數兩,麻黃、柴胡動辄數錢,江南人看了難免吃驚。然而在四川當地卻很少有傷陰耗津的弊病,這是因為長江上游從青海、西康雪山中急流進入四川,水性寒涼正盛,四川人飲用這種寒冷的水,所以用烏頭、附子等熱藥恰好能得其平衡,解表發汗如果不用大量麻黃、柴胡也無法奏效。
原文
迨長江既出巫峽,徘徊於兩湖之間,平流數千里,經贛皖至江蘇以入海。
白話
等到長江流出巫峽之後,在兩湖之間迂迴徘徊,平緩流淌數千里,經過江西、安徽流到江蘇而入海。
原文
水質經日光之蒸曬,寒氣已退,則需用遂少。
白話
水質經過日光的蒸發曝曬,寒氣已經退去,對溫熱藥物的需求就減少了。
原文
且江蘇土性,濱海而多濕,平原而多熱,濕熱交蒸,腠理鬆懈,故烏附在四川為常食品者,至江蘇則罕用,麻黃柴胡在四川以錢計者,至江蘇則以分計。
白話
而且江蘇的土質特性,靠近海濱所以多潮濕,地處平原所以多暑熱,濕熱交相蒸騰,皮膚腠理疏鬆,因此烏頭、附子在四川作為日常食品的,到江蘇則很少使用;麻黃、柴胡在四川按錢計算的,到江蘇則按分計算。
原文
彼旅滬川醫,譏蘇醫為庸懦,蘇醫斥川醫為狂妄,是皆一隅之見,不明瞭地方性質者也。
白話
那些在上海的四川醫生譏笑江蘇醫生膽怯懦弱,江蘇醫生則指責四川醫生狂妄自大,這都是片面之見,是不明白各地環境特性的緣故。
原文
又如蘇浙婦女,產後血少陰虛,應服平和清養之劑,切忌燥熱收澀之品。
白話
又比如江蘇、浙江的婦女,產後血少陰虛,應當服用平和清補的方劑,切忌燥熱收澀的藥物。
原文
而廣州人之預備生產也,必以生薑數十斤,熬醋十餘斤,於產後匝月內拌米飯儘量食之,不得少參他品,從之則體健,違之則多病,或且不測。
白話
而廣州人準備分娩時,必定用生薑數十斤、熬醋十餘斤,在產後一個月內拌著米飯盡量食用,不得摻雜少量其他食品,遵守這個方法身體就健康,違背就容易生病,甚至可能有生命危險。
原文
若以此法施之江浙產婦,早動肝陽成大病矣,然蘇浙婦女之旅粵者,亦必遵守彼中成法。
白話
如果把這個方法用在江浙的產婦身上,恐怕早就引發肝陽上亢而成大病了。然而江浙婦女到广州後,也必須遵守當地的傳統方法。
原文
(前清光緒之季,余攜眷寓廣州。將分娩矣,同鄉戚友以此法見告,余妻聞而大駭。蓋平素陰虛肝旺心煩舌碎,常與洋參為伍者,烏能服生薑數十斤耶。嗣經旅粵者以土宜力勸,遂於產後匝月內如法服盡,非但無傷陰之弊,並且體健逾恆,舊疾悉去,寧非奇事。)是無他,廣州地近熱帶,腠理松疏,而由五嶺南坡瀉下東北兩江之水,萃於廣州,寒性未散,故以生薑溫其內,酸醋收其外,一溫一斂,足以祛寒而固氣,故產後用之,竟等於脫胎換骨之妙也。
白話
前清光緒年間,我攜帶家眷住在广州。即將分娩時,同鄉親友用這個方法提醒我,我的妻子聽後大為震驚。因為她平素陰虛肝旺、心煩舌破,常與西洋參為伴,怎麼能吃下數十斤生薑呢?後來經過旅居广州的人以當地風俗极力勸說,於是產後一個月內按照這個方法全部服完,不僅沒有傷陰的弊端,反而身體比平常更加健康,舊疾全都消失了,難道不是奇蹟嗎?)這沒有別的原因,廣州地近熱帶,皮膚腠理疏鬆,而從五嶺南坡流下的東北兩江之水彙聚於广州,水性寒涼之氣尚未散發,所以用生薑溫暖體內,酸醋收斂外表,一溫一斂,足以祛除寒氣並固護正氣,因此產後使用這個方法,竟然有如脫胎換骨般的神奇效果。
原文
嶺南水性如是,嶺北之湘資等水瀉於湖南者,性質又異。
白話
嶺南的水性是這樣,而嶺北的湘江、資江等水流淌入湖南,水質特性又有所不同。
原文
蓋均屬寒性,而湘省則在溫帶,迥非廣州熱帶之比,故湘醫用藥,遂以仲景傷寒法為正宗。
白話
它們都屬於寒性,但湖南位於溫帶,遠非廣州熱帶所能比擬,因此湖南醫家用藥以張仲景的傷寒治法為正宗。
原文
表則桂麻柴葛,涼則硝黃芩連,溫則姜附椒萸,補則參苓朮草。
白話
解表就用桂枝、麻黃、柴胡、葛根,清熱就用芒硝、大黃、黃芩、黃連,溫裡就用乾薑、附子、花椒、吳茱萸,補益就用人參、茯苓、白朮、甘草。
原文
按方施治,因應咸宜,與吾蘇對於《傷寒論》但師其意而罕用整方者迥異,是則張仲景為長沙太守時所立之法,雖時代有變遷,而土宜尚未盡易也。
白話
按方施治,各種病證都能適宜,這與江蘇對於《傷寒論》只師法其意而很少使用完整方劑的人大不相同。這是因為張仲景擔任長沙太守時所制定的治法,雖然時代有所變遷,但當地的水土特性尚未完全改變。
原文
此外如山陝等省,地偏於北,寒燥凜冽,皮膚堅厚,故發表多用羌防麻桂重劑。
白話
此外如山西、陝西等省份,地處北方,氣候寒冷乾燥,皮膚堅韌厚實,所以發汗解表多用羌活、防風、麻黃、桂枝等重劑。
原文
閩粵地跨熱帶,蒸發甚而腠理疏,既易受寒,又易受濕,故多用燥藥以化濕,熱藥以溫中,而於辛散則罕用。
白話
福建、廣東地跨熱帶,蒸發旺盛而皮膚腠理疏鬆,既容易受寒,又容易受濕,所以多用燥濕藥物來化解濕氣,用溫熱藥物來溫暖中焦,而對於辛散發汗的藥物則很少使用。
原文
再以蘇浙而論,長江以南,錢塘以北,縱橫五十餘縣境,皆太湖湓地也。土淺水多,蠶桑稻米之利,為全國上腴。
白話
再以江蘇、浙江來說,長江以南、錢塘江以北,縱橫五十多個縣境,都是太湖流域的平原地帶。土層淺薄、河渠眾多,蠶桑稻米的收益,是全國最富饒的地區。
原文
然因海洋氣候之蒸發,濕溫症獨多,雖腠理宜通,大便宜暢,然郁邪不為汗解,不為下解,維有芳香化濁,淡滲化濕,足以去病之癥結。
白話
然而因為海洋氣候的蒸發,濕溫病症特別多見,雖然腠理宜於通暢,大便宜於暢通,然而鬱積的病邪不能通過發汗解除,也不能通過瀉下解除,只有芳香化濁、淡滲利濕的藥物,才能去除疾病的癥結。
原文
而青蒿、藿香、佩蘭等對症之藥,亦遂就地而產生。
白話
而青蒿、藿香、佩蘭等對症的藥物,也就應運而生。
原文
夫因水土之偏性而成地方病,即有療此病之地方藥隨之產出。
白話
因為水土的偏性而形成地方病,相應治療這種病的地方藥物也就隨之產出。
原文
吾國南北各省,類此者甚多,醫者貴於因地制宜,不可執一。
白話
我國南北各省,像這樣的情況非常多,醫生可貴之處在於因地制宜,不能固執一端。
原文
若以己所不知或不習者相攻訐,寧非自擾,而昧者更欲仿西醫辦法,倡議方藥統一政策,則更傎矣。
白話
如果拿自己不懂或者不熟悉的方法去攻擊別人,豈不是自尋煩惱?而那些無知的人更想效法西醫的做法,倡導方藥統一的政策,那就更加荒謬了。
原文
(民國十九年,國際聯盟會衛生科長費而伯來華考察西醫學術,中醫界推余代表,邀其參觀醫校醫院,並請其發表意見。費謂世界人民雖有黃白紅黑之殊,其體格生理之構造則一,生理既然一律,則治法亦當然一律,故醫學當服從多數以統一之。意謂應廢中醫而從西醫也。余謂中醫重水土習性,故各地治療之法不同,西醫既能合於生理之統一,何以在歐洲一隅,又有英法德瑞等派別之攻訐?費無以應。民國二十年,常州某氏貽書,謂在常州整頓地方醫藥,先以各藥鋪丸散膏丹簿之分量藥味一律照古方更正為入手。余謂藥鋪之丸散膏丹簿,為全國通用之驗方,其與古方不能悉合處,正是前輩醫哲,循數百年之經驗,就常州水土之習性所改定者,故其不同之處,正是治驗之精意,猶之顱圓踵方,固宜冠規履矩,然大小之間,宜任各人之支配,不能劃定尺寸。若以各地方成方一律依古方改定,則是削足適屨,豈非大謬!此舉遂中止。再西醫治病,但憑生理病菌之狀況,處方皆大致有一定標準,中醫則各用各法,隨機應變,無一相同,其優點劣點亦均在此。華人食料,以植物為主,動物為輔;西人食料,以動物為主,植物為輔,其性情體格,遂大不同。故中醫治病,以植物為主,礦物為輔;西醫治病,以礦物為主,植物為輔。天然之習慣如此,故療病亦有自然之趨勢,此皆中西異點之最著者。今人不揣其本,而欲強齊其末,此空言擾攘之所以日多也。)
白話
民國十九年,國際聯盟會衛生科長費而伯來華考察西醫學術,中醫界推舉我代表中醫,邀請他參觀醫校醫院,並請他發表意見。費而伯說世界人民雖有黃、白、紅、黑等種族的區別,但其體格生理的構造是一樣的,既然生理構造統一,那麼治法當然也應當統一,所以醫學應當服從多數以實現統一。言下之意是應當廢除中醫而遵循西醫。我則說中醫重視水土和習性,所以各地治療方法不同,西醫既然符合生理的統一,為何在歐洲當地又有英、法、德、瑞等派別的相互攻擊批評?費而伯啞口無言。民國二十年,常州某人寫信來,說要在常州整頓地方醫藥,首先要把各藥鋪丸散膏丹配本上的分量藥味一律按古方更正作為入手處。我說藥鋪的丸散膏丹配本是全國通用的驗方,它與古方不能完全相符的地方,正是前輩醫學哲人遵循數百年的經驗,就常州水土習性所做的修改,所以不同之處正是其治療經驗的精華所在。好比頭顱是圓的、腳跟是方的,本應當戴合適的帽子、穿合適的鞋子,但在尺寸大小上應當任由各人自己選擇,不能硬性劃定尺寸。如果把各地成方一律按古方更改,那就如同削足適履,難道不是大錯特錯嗎?這件事後來就停止了。再說西醫治病,只憑生理和病菌的情況,處方用藥大致都有固定標準;中醫則各用各法,隨機應變,沒有完全相同的,其優點和缺點也都表現在這裡。華人的食物以植物為主、肉類為輔;西方人的食物以肉類為主、植物為輔,其性情體格於是大不相同。所以中醫治病以植物藥為主、礦物藥為輔;西醫治病以礦物藥為主、植物藥為輔。天然的生活習慣如此,治療疾病也有自然的趨向,這些都是中西醫最顯著的不同之處。現在的人不探究根本原因,卻想強行統一枝末端,這就是空泛言論和無謂紛擾之所以日益增多的原因。