原文
醫案之作，（《史記·扁鵲倉公傳》：臣意所診者，皆有診籍。注：診籍，所診各病之記錄簿也。按：此即後世醫案之嚆矢。）始於宋之許叔微。自茲以降，醫家之能著述者，多有此舉。
白話
醫案的創作，（《史記·扁鵲倉公傳》記載：我淳于意所診治的病人，都有診籍。注釋說：診籍，就是記錄所診治各種疾病的簿冊。按語說：這就是後世醫案的開端。）開始於宋朝的許叔微。從此以後，醫家中能夠著述的人，大多有這類作品。
醫案
醫案
醫案8 句
原文
或據事以直書，或列藥為方式，如張景岳、張路玉、喻嘉言、葉天士、薛生白、陳修園、尤在涇、徐洄溪、王孟英、吳鞠通之流，其尤著者。
白話
有的根據實際病例直接書寫，有的列出藥方作為格式，例如張景岳、張路玉、喻嘉言、葉天士、薛生白、陳修園、尤在涇、徐洄溪、王孟英、吳鞠通這些人，是其中最著名的。
原文
近歲醫學維新，雜誌報章，遍於全國，各處名醫醫案之批露者，遂如春葩怒發，指不勝屈矣。
白話
近年醫學革新，雜誌報紙遍及全國，各地名醫所公開的醫案，便如同春天的花朵盛開，數不勝數了。
原文
其彙集諸家於一編者，則始於明江民瑩之《名醫類案》，清魏玉璜繼之，陸以湉又再續之，然未見刊本。
白話
其中將各家醫案彙編成一部書的，則始於明代江民瑩的《名醫類案》，清代魏玉璜繼承此舉，陸以湉又再次續編，然而沒有見到刊刻本。
原文
（見《冷廬醫話》龐元徵序。）嘉善俞東扶（名震，號惺齋，清乾隆時人。）之《古今醫案》，則主精不主博。
白話
（見於《冷廬醫話》龐元徵的序文。）嘉善的俞東扶（名震，號惺齋，清代乾隆時期人。）所著的《古今醫案》，則主張精要而不主張廣博。
原文
江陰柳谷孫（名寶詒，清光緒時人。）之《四家醫案》，亦兼有評語。
白話
江陰的柳谷孫（名寶詒，清代光緒時期人。）所著的《四家醫案》，也附帶有評語。
原文
近今秦伯未有《清代名醫醫案》之輯，蒐羅尤宏富矣。
白話
近代秦伯未編纂了《清代名醫醫案》，蒐集尤其宏富。
原文
醫書或苦空言無實，醫案則不然，且匯合眾家，尤可見古今病狀之變遷，水土之同異，雖謂其兼有醫史之功用可也。
白話
醫書有時苦於空談理論而沒有實際內容，醫案卻不是這樣，而且彙集各家，更可以看見古今疾病症狀的變化，以及水土的同異，即使說它兼有醫學史的功能也是可以的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。