中國醫學源流論

金匱學

金匱學

金匱學4
原文
《金匱》一書,治者遠較《傷寒》為少,宋元人皆無註釋,明初趙以德乃有《衍義》之作,其書傳本甚少,故《四庫》著錄,惟得徐忠可所注。
白話
《金匱》這本書,研究它的人遠比研究《傷寒論》的人少,宋元時期的人都沒有為它作註解說。明朝初年,趙以德才寫了《衍義》這部作品,但這本書流傳下來的版本很少,所以《四庫全書》收錄時,只得到了徐忠可注釋的本子。
原文
然徐書實敷衍無精義,不及趙書之尚有發明。
白話
然而徐忠可的書其實只是應付了事,沒有精要的內容沒有精深的義理,比不上趙以德的書還有一些獨到的見解。
原文
後周楊俊得趙氏書,補其所未備,成二注二十二卷,較徐書遠勝矣。
白話
後來周楊俊得到了趙以德的書,補充了趙書沒有完備的部分,寫成了《二注》二十二卷,比徐忠可的書好得多了。
原文
此外黃坤載有《金匱懸解》、程云來有《金匱要略直解》、魏念庭(名荔形,柏鄉人。)有《金匱要略方論本義》,亦均可讀,尤在涇《金匱心典》,條理尤精。
白話
除此之外,黃坤載有《金匱懸解》,程云來有《金匱要略直解》,魏念庭(名荔形,柏鄉人。)有《金匱要略方論本義》,這些書也都值得閱讀。而尤在涇的《金匱心典》,條理尤其精確。