中國醫學源流論

劉河間學派

劉河間學派

劉河間學派10
原文
醫家新說盛於金元,而實起於北宋。有劉溫舒者,始撰《素問入式運氣論奧》三卷,而以《內經·素問遺篇》附刊其後,是為言運氣者之始,沈括之徒深信之。
白話
醫學界的新學說盛行於金元時期,但實際上起源於北宋。有一位名叫劉溫舒的人,首先撰寫了《素問入式運氣論奧》三卷,並將《內經·素問遺篇》附錄在後面刊行,這是談論運氣學說的開端,沈括這一派的人深信不疑。
原文
又有寇宗奭者,撰《本草衍義》二十卷,始論及運氣,前此所未有也。及劉河間出,而新說大盛。
白話
又有寇宗奭這個人,撰寫了《本草衍義》二十卷,開始論述到運氣學說,這是先前所沒有的。等到劉河間出現,新學說便大大盛行起來。
原文
河間撰《素問玄機原病式》一卷,闡明六氣皆從火化之理,又撰《宣明論方》三卷,其用藥多主寒涼,始與《局方》立異。
白話
河間撰寫《素問玄機原病式》一卷,闡明六種氣都從火轉化的道理,又撰寫《宣明論方》三卷,他用藥多主張寒涼,開始與《局方》有所區別。
原文
(案:今本《河間六書》,乃明吳勉學所輯,凡《原病式》一卷、《宣明論方》十五卷、《病氣機宜保命集》三卷、《傷寒醫鑑》一卷、《傷寒直格方》三卷、《傷寒標本心法類萃》二卷、《傷寒心要》一卷、《傷寒心鏡》一卷。考《保命集》為張元素所撰,《醫鑑》馬宗素撰,《心要》劉洪撰,《心鏡》常德撰,實止四種。而《宣明論方》自序云三卷,今乃得十五卷,《標本直格》亦多竄亂。《四庫書目》謂其竟出依託,勉學謬不至此,疑後來坊賈所為也。又《三消論》一卷,相傳為河間書,周澂之有評註本。)自是以後,《宣明論方》行於北,《局方》行於南,儼然成對峙之勢焉。
白話
(按:現今版本的《河間六書》,是明代吳勉學所輯錄的,共有《原病式》一卷、《宣明論方》十五卷、《病氣機宜保命集》三卷、《傷寒醫鑑》一卷、《傷寒直格方》三卷、《傷寒標本心法類萃》二卷、《傷寒心要》一卷、《傷寒心鏡》一卷。考證《保命集》為張元素所撰寫,《醫鑑》為馬宗素所撰寫,《心要》為劉洪所撰寫,《心鏡》為常德所撰寫,實際上只有四種。而《宣明論方》的自序說有三卷,如今卻有十五卷,《標本直格》也有很多竄改混亂之處。《四庫書目》說它竟然是出於依託,吳勉學不至於謬誤到這種地步,懷疑是後來坊間書商所為。又有一卷《三消論》,相傳是河間的書,周澂之有點評註釋本。)從此以後,《宣明論方》在北方流行,《局方》在南方流行,儼然形成對峙的局面。
原文
河間之學,再傳而為羅知悌,由知悌傳諸丹溪,大暢古方不可治今病之論,謂欲起度量、立規矩、稱權衡,必於《素》、《難》諸經。
白話
河間的學說,再傳下去是羅知悌,由知悌傳給丹溪,大力推廣古方不能治療現代疾病的論點,說要建立度量、設立規矩、權衡輕重,必須依據《素問》、《難經》等經典。
原文
(見戴良九《靈山房集》、《丹溪翁傳》。)其所撰《局方發揮》,力闢溫燥之弊,始明目張膽以與《局方》為難,其論治以補陰為主,雖曰自創一家,實則承河間而漸變焉者也。
白話
(見戴良九《靈山房集》、《丹溪翁傳》。)他所撰寫的《局方發揮》,極力批判溫燥藥物的弊病,開始公開地與《局方》作對,他論治以補陰為主,雖然說是自創一家,實際上是繼承河間學說而逐漸演變的。
原文
(丹溪之書,凡《格致餘論》一卷、《局方發揮》一卷、《金匱鉤玄》三卷,皆有通行本。其《治法心要》八卷、《醫要》一卷、《脈因證治》四卷,傳本較少,周澂之以《金匱鉤玄》同刻入《醫學叢書》中。又《脈訣指掌病式圖說》一卷、《醫學發明》一卷、《活法機要》一卷,惟《古今醫統》中有之。)與丹溪同宗河間者,有張子和所著《儒門事親》,多以攻伐為宗。
白話
(丹溪的書籍,共有《格致餘論》一卷、《局方發揮》一卷、《金匱鉤玄》三卷,都有通行版本。他的《治法心要》八卷、《醫要》一卷、《脈因證治》四卷,流傳的版本較少,周澂之將《金匱鉤玄》一同刻入《醫學叢書》中。又有《脈訣指掌病式圖說》一卷、《醫學發明》一卷、《活法機要》一卷,只有《古今醫統》中有收錄。)和丹溪一樣尊崇河間學說的,有張子和,他所著的《儒門事親》,大多以攻伐為宗旨。
原文
傳丹溪之學者,有戴原禮,嘗著《推求師意》一書,以闡丹溪之學。
白話
傳承丹溪學說的,有戴原禮,他曾經撰寫《推求師意》一書,來闡發丹溪的學說。
原文
原禮之學,傳諸祁門汪機,所著《石山醫案》,亦皆以丹溪為宗。
白話
原禮的學說,傳給了祁門的汪機,他所著的《石山醫案》,也都以丹溪為宗。
原文
(此書凡三卷,實機弟子陳桷所編,坊刻《石山》八種。於此書外,又有《素問鈔》三卷、《運氣易覽》三卷、《外科理例》六卷、《痘治理辨》一卷、《針灸問答》二卷,皆機作。其《脈訣刊誤》二卷,實戴啟宗之書,《推求師意》二卷,則機所輯戴原禮之書也。)而浙中之同時景從者,又有虞摶、王綸,亦丹溪一派之學也。(綸所撰《明醫雜著》,主寒涼最甚。)
白話
(此書共三卷,實際上是汪機的弟子陳桷所編,坊間刻印的《石山》八種。除了此書之外,又有《素問鈔》三卷、《運氣易覽》三卷、《外科理例》六卷、《痘治理辨》一卷、《針灸問答》二卷,都是汪機所作。其中《脈訣刊誤》二卷,實際上是戴啟宗的書,《推求師意》二卷,則是汪機所輯錄的戴原禮的書。)而浙江中同時期景仰追隨的人,還有虞摶、王綸,也是丹溪一派的學說。(王綸所撰寫的《明醫雜著》,主張寒涼最為厲害。)