原文
丹波雅忠所著醫略抄。引宋俠經心錄收蜞針法。案俠唐人則蜞針之方亦古矣。陳藏器曰。水蛭本功外患。赤白遊𤺋及癱腫毒取十餘枚令啖病處。取皮皺肉白無不瘥也。冬日無蛭蟲。地中掘取暖水養之。令動先洗人皮咸。以竹筒盛蛭綴之。須臾便咬血滿自脫。更用飢者。外科精要載洪丞相蜞針法。凡癱疽覺見稍大。便以井邊浮泥傅瘡頂上。看其瘡上有一點先干處。即是正頂。先以大筆管一筒。安於正頂上卻用大馬蜞一條安其中。頻以冷水灌之。馬蜞當吮其正穴膿血出毒散是效。如毒大蜞小。須三四條方見功。腹傍黃者力大。若吮著正穴。蜞必死矣。其瘡即愈。若血不止。以藕節上泥止之。白色花亦妙。皇國用蜞針見於藤定家明月記安貞元年條。又出於東鏡及廉中抄尺素往來等。此法與針角略同。而令患者不覺疼痛。更為便宜。然亦宜詳其病之因。與證之狀而用之矣。
白話
丹波雅忠所著的《醫略抄》，引用了宋俠《經心錄》中收錄的蜞針法。考證宋俠是唐朝人，那麼蜞針這個療法也算很古老了。陳藏器說：「水蛭原本的功效之外，還能治療赤白遊疹以及癱腫毒。取十幾條水蛭，讓牠們叮咬患處，直到皮膚起皺、肉色轉白，沒有不痊癒的。冬天沒有水蛭時，可從地裡挖掘出來，用溫水養著讓牠們活動。先洗淨人的皮膚，用竹筒裝著水蛭貼上去，不一會兒水蛭就會叮咬，吸滿血後自然脫落，再換飢餓的水蛭繼續使用。」《外科精要》記載了洪丞相的蜞針法：「凡是癱疽，感覺稍微變大時，就用井邊的浮泥敷在瘡頂上。觀察瘡上有一處先乾燥的地方，那就是正頂。先拿一個大筆管，安放在正頂上，然後取一條大馬蜞放在筆管中，頻頻用冷水澆灌牠。馬蜞就會吮吸那個正穴，膿血流出，毒氣散去，這就是有效。如果毒氣大而馬蜞小，需要三四條才能見效。腹部旁邊帶黃色的馬蜞力氣大。如果馬蜞吸吮到正穴，牠一定會死掉，瘡口也就痊癒了。如果血流不止，用藕節上的泥來止血，用白色的花也很好。」我國（日本）使用蜞針療法，見於藤定家《明月記》安貞元年條，又出現在《東鏡》及《廉中抄》、《尺素往來》等書中。這個方法與針角療法大致相同，但能讓患者不感覺疼痛，更為方便。然而，也應該詳細了解疾病的病因和症狀表現之後再來使用它。