原文
塗藥昉見於靈樞。經筋篇曰。有熱則筋弛縱。緩不勝收。故僻治之。以馬膏耳其急者。以白酒和桂以塗其緩者。又癱疽篇曰。發於腋下赤堅者。名曰米疽。治之以砭石。欲細而長疏砭之塗以豕膏。六日已。仲景方中。有溫粉。有摩散。外臺載塗臍下通溲便之方。幼幼新書塗五心治少小客忤。聖惠方塗手心以緩筋急。閻孝忠方塗足心能引上病而下之。又治口瘡。又治赤眼。治鼻衄。唐宋以降。外傅藥方。亦復不鮮。或治的患所。或移彼引此。及夫吹喉點眼。塗囟貼臍。與熏蒸洗熨等。皆治標之法也。不可不知。蕃醫以為與內服同效專用之者非也。
白話
塗藥最早見於《靈樞》。《經筋篇》說：有熱就會導致筋肉鬆弛無力，無法收縮，所以會出現口眼歪斜。治療時，用馬膏塗抹在緊急的一側；用白酒調和肉桂塗抹在鬆弛的一側。又《癱疽篇》說：發生在腋下、紅腫堅硬的，叫做米疽。用砭石治療，要選擇細長而稀疏地砭刺，然後塗抹豬油，六天可癒。張仲景的方劑中，有溫粉、有摩散。《外臺祕要》記載了塗抹臍下以通利小便的方劑。《幼幼新書》記載塗抹五心（手心、足心、胸口）治療小兒客忤。《聖惠方》記載塗抹手心以緩解筋脈拘急。閻孝忠的方劑記載塗抹足心能引導上部的疾病下行，還可治療口瘡、紅眼、鼻出血。唐宋以後，外敷藥方也很多。有的直接治療病患所在，有的轉移病邪從他處引出。至於吹喉、點眼、塗囟門、貼臍，以及熏蒸、洗熨等方法，都是治標的療法，不可不知。外國醫生認為塗藥與內服藥效果相同而專門使用它，這是不對的。