原文
灌水之法。其來尚矣。倉公傳傷寒論皆及之。玉函經曰過經成壞病。針藥所不能制。與水灌枯槁。陽氣微散。身寒溫。衣覆汗出。表裡通利。其病即除。華佗療婦人寒熱注病。用冷水灌之。千金外臺治石發有冷水洗浴之法。南史載徐嗣伯用灌水治房伯玉之病。張戴人浴痘兒出於儒門事親。他如衄血不止。用新水隨左右洗足。及冷水噀面。冷水浸紙貼囟上。以熨斗熨之。金瘡血出不止。冷水浸之即止。共見於本草綱目中。
白話
灌水的方法，由來已經很久了。倉公的傳記和《傷寒論》都提到它。《玉函經》說，病邪傳過經絡會形成難以治療的壞病，針灸和藥物都無法控制，這時可以用水灌救如同灌溉枯萎的植物。陽氣稍微消散，身體感到寒冷或溫暖，蓋上被子使出汗，體表與體內氣血通暢，疾病就能消除。華佗治療婦女的寒熱注病，用冷水灌洗。《千金要方》和《外臺祕要》記載治療石發病有用冷水洗澡的方法。《南史》記載徐嗣伯用灌水法治療房伯玉的病。張戴人用洗浴法治療痘疹兒童，記載在《儒門事親》中。其他像鼻血不止，用新鮮的水根據左右方向洗腳，以及冷水噴灑臉部，用冷水浸濕紙貼在囟門上，再用熨斗熨燙。金屬創傷出血不止，用冷水浸泡就能止血，這些都記載在《本草綱目》中。