《醫事啟源》熨法 - 雲端中醫養生

原文

溫散凝寒。通暢血氣。是熨法之所主。故古昔於灸代用拘急攣縮。痛痹不仁。凡系血氣之凝結者。一切用之。血氣形志篇曰。形苦志樂。病生於筋。治之以熨引。

白話

溫散凝結的寒氣，暢通氣血，這是熨法的主要作用。所以古時候在灸法之外，對於拘急攣縮、疼痛麻木不仁等症狀，凡是屬於氣血凝結的，一概可以使用熨法。《血氣形志篇》說：形體勞苦而心志快樂的人，疾病發生在筋，治療用熨法和導引法。

原文

（注云熨謂藥熨引謂導引）壽夭剛柔篇曰。寒脾之為病也。留而不去。時痛而皮不仁。以藥熨之。用醇酒二十升。蜀椒一升。乾薑一斤。桂心一斤。凡四種。皆㕮咀漬酒中。用棉絮一斤。細白布四丈。並內酒中。置酒馬矢熅中蓋封塗。勿使泄。又刺節真邪篇曰。治厥者必先熨。調和其經掌與腋肘與腳項與脊以調之。火氣已通。血脈乃行。扁鵲療虢太子屍厥。為五分之熨。見於史記本傳。中藏經曰。宜蒸熨而不蒸熨。則令人冷氣潛伏。漸成痹厥。不當蒸熨而蒸熨。則使陽氣偏行。陰氣內聚。千金及翼方外臺載熨症諸方。聖濟用蔥白熨臍下。又用黑豆熨前後心。或炒鹽醋灰。赤水玄珠為熨臍方。又有熨白虎歷節風方。蕃醫以蒟蒻熨心腹。即張景岳罨熨法。

白話

（注說：熨是指藥熨，引是指導引。）《壽夭剛柔篇》說：寒邪侵犯脾胃所導致的疾病，留滯不去，時常疼痛且皮膚麻木不仁，用藥物熨治。用醇酒二十升，蜀椒一升，乾薑一斤，桂心一斤，共四種藥材，都搗碎浸泡在酒中。用棉絮一斤，細白布四丈，一起放入酒中，把酒放在馬糞燃燒的溫火中，加蓋密封塗泥，不要讓藥氣洩漏。又《刺節真邪篇》說：治療厥病必須先熨，調和其經脈，從手掌與腋窩、肘部與腳部、頸項與脊背來調理。火氣通暢後，血脈才會運行。扁鵲治療虢太子的屍厥，用了五分之熨，記載在《史記》本傳中。《中藏經》說：應該蒸熨卻不蒸熨，會使人的寒氣潛伏，逐漸形成痹厥；不應該蒸熨卻蒸熨，則會使陽氣偏行，陰氣內聚。《千金要方》及《千金翼方》、《外臺秘要》記載了熨治各種病證的方劑。《聖濟總錄》用蔥白熨肚臍下，又用黑豆熨前胸後背，或者用炒鹽、醋灰。《赤水玄珠》有熨臍方，還有熨白虎歷節風方。番邦醫生用蒟蒻熨心腹，就是張景岳的罨熨法。

原文

（評）著者溫散凝寒。通暢氣血二句。足明熨法之宜。治病兼用。不無小裨。倘風火暑熱痹絡熨之或反加甚。

白話

（評）作者所說的「溫散凝寒，通暢氣血」這兩句話，足以說明熨法的適宜性。治病時兼用熨法，不無小補。倘若風、火、暑、熱導致的經絡痹阻，用熨法可能會反而加重病情。