原文
漢土醫術。精核詳密。超絕諸蕃。至於外治。則蕃亦不無可取。但其所用之方。漢既皆有。從來漢醫。或用焉。或否焉。從人人所見。而至其法制載籍。歷然悉可檢按。彼徒未曾睹漢籍。自誇開創。固無足咎。乃醫不學者。從而和之。遂使世人言蕃醫精細窮理新奇取功。非漢學所企及也。可笑甚矣。抑內景之說。出於素靈。導尿之術。創於千金。斑蝥起泡。螞蜞咂血等。晉唐方書屢稱其功。今舉數條。以授生徒。顧徵引率略。掛一漏百。庶博雅之士。觸類纂集。非固與彼抗。特示漢無不備耳。是書脫稿。會聞栲窗喜多村先生既有著辨之恨。予未及鑑知。不免遼豕之識焉。
白話
漢地醫學，精細嚴謹詳盡周密，超越各國。至於外治療法，則其他國家也不是沒有可取之處。但他們所用的藥方，漢地本來就都有。自古以來漢醫，有人使用，有人不使用，根據每個人的見解。而他們的治療方法記載在典籍中，清清楚楚都可以查考。那些人未曾看過漢地典籍，卻自誇開創，當然不值得責備。但一些不學無術的醫生，卻隨聲附和，於是使得世人認為其他國家的醫學精細、窮究道理、新奇而能取效，是漢學所趕不上的。這實在是太可笑了！況且《內景》之說出自《素問》《靈樞》，導尿之術創自《千金方》，斑蝥發泡、螞蟥吸血等方法，晉唐的方書屢次稱讚其功效。如今列舉幾條，來教導學生。只是徵引大略，掛一漏萬，希望博學高雅之士能夠觸類旁通、彙集整理。這並不是一定要和他們對抗，只是要顯示漢地醫學無所不備罷了。這本書脫稿時，恰巧聽說栲窗喜多村先生已有著作辨證，遺憾我未能及時看到，難免有似遼東豬那樣的見識淺陋之譏啊。