原文
味甘。性溫。無毒。受金銀之氣結成。【主治】主止血。消腫毒。生肌。明目去翳退赤。收濕除爛。同冰片點。治目中一切諸病。（綱目）
白話
味道甘甜，藥性溫和，沒有毒性。是承受金銀之氣凝結而成。【主治】主要用於止血、消除腫毒、促進肌肉生長、明亮眼睛、去除眼翳、消退紅腫、收斂濕氣、消除潰爛。與冰片一同點眼，可治療眼睛的一切疾病。（出自《綱目》）
卷十
爐甘石
卷十／燥劑4 句
原文
【歸經】入胃經。為明目之品。（眼科要藥 金勝木燥勝濕）
白話
【歸經】歸屬於胃經。是明目的藥物。（眼科的重要藥物，因為金能剋木，燥能勝濕。）
原文
【前論】時珍曰。余嘗用此石煅淬、海螵蛸、硼砂各一兩為極細末。以點諸目病。甚妙。入硃砂五錢。則性不黏也。仲淳曰。營氣不從。逆於肉裡。乃生癰腫。甘溫能通暢血脈。則腫毒自消矣。
白話
【前人的論述】李時珍說：我曾用這種石頭經過煅燒淬煉，與海螵蛸、硼砂各一兩，研磨成極細的粉末，用來點各種眼病，效果非常好。如果加入硃砂五錢，藥性就不會黏膩。繆仲淳說：營氣運行不順暢，逆行停留在肌肉裡，就會產生癰腫。甘溫的藥性能暢通血脈，那麼腫毒自然就消除了。
原文
鱉按、爐甘石主目疾者。目得血而能視。血衰則隱澀羞明。又或風熱上壅。致赤爛膚翳也。此藥味甘則入脾而能益血。性溫則能散風熱而不使為害。故功有由見也。
白話
（我的按語）爐甘石主要用於治療眼疾，是因為眼睛得到血液的滋養才能看見。血液衰弱就會感到眼睛隱澀、怕光。又或者因為風熱向上壅塞，導致眼睛紅腫潰爛、產生眼翳。這味藥味道甘甜，能入脾經而補益血液；藥性溫和，能疏散風熱而不讓它們造成危害。所以它的功效是有其原因的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。