要藥分劑

卷九

芍藥

卷九/澀劑7
原文
味苦酸。性平。無毒。稟天地之陰。兼得甲木之氣以生。升而微降。陽中陰也。
白話
味道苦中帶酸。性味平和。沒有毒性。稟承天地的陰氣,同時獲得甲木之氣而生長。藥性上升但略微下降,屬於陽中的陰性藥物。
原文
【主治】[白芍]主緩中。去水氣。利膀胱。大小腸。中惡腹痛腰痛。女人一切病。胎前產後諸病。治風。補勞。退熱。除煩。益氣。瀉肝。安脾肺。收胃氣。補腎氣。止瀉痢。固腠理。和血脈。收陰氣。理中氣。治臟腑擁氣。及脾虛中滿心下痞。脅下痛。善噫。肺急脹逆喘咳。太陽鼽衄。目澀。肝血不足。止下痢腹痛後重。陽維病苦寒熱。帶脈病苦腹痛滿腰溶溶如坐水中。[赤芍]主邪氣腹痛。除血痹。破堅積。寒熱疝瘕。能通順血脈。散惡血。逐賊血。消癰腫。妇人血閉不通。目赤腸風瀉血。(仲淳)
白話
【主治】[白芍]主要作用於舒緩中焦。去除水濕之氣。通利膀胱、大小腸。治療中惡引起的腹痛腰痛。治療女性各種疾病。治療胎前產後的各種疾病。祛除風邪。補益虛勞。退除發熱。消除煩躁。增益元氣。瀉除肝火。安定脾肺。收攝胃氣。補益腎氣。止住腹瀉痢疾。鞏固腠理。調和血脈。收斂陰氣。調理中氣。治療臟腑氣機壅滯,以及脾虛引起的中焦脹滿、心下痞硬。脅肋下疼痛。經常呃逆。肺氣急促脹滿、逆氣上沖而喘咳。太陽經的鼻塞流涕和鼻血。眼睛乾澀。肝血不足。止住下痢、腹痛、裡急後重。陽維脈病表現為畏寒發熱。帶脈病表現為腹部脹滿、腰部酸軟如坐在水中般無力。[赤芍]主要作用於祛除邪氣、緩解腹痛。清除血分之痹阻。破除堅硬積聚。治療寒熱、疝氣、癥瘕。能夠通暢順利血脈。消散惡血。驅逐瘀血。消除癰腫。治療婦女血閉不通。眼睛發紅、腸風便血。(出自仲淳)
原文
鰲按、本草載芍藥氣性功用。向來皆不分赤白。至經疏始條析之。其旨精微。今因從之。
白話
鰲按:《本草》記載芍藥的氣性功用,向來都不區分赤芍和白芍。直到《本草經疏》才開始逐條分析。其義理精細微妙。現在依從這個說法。
原文
【歸經】入脾肺肝三經。為收斂之品。(兼補劑瀉劑 脾肺引經藥 肝脾血分藥)
白話
【歸經】歸入脾、肺、肝三條經脈。屬於收斂性質的藥物。(兼具有補益劑和瀉下劑的作用。是脾經和肺經的引經藥。是肝脾二經的血分藥)
原文
【前論】丹溪曰。芍藥瀉脾火。性味酸寒。冬月必以酒炒。凡腹痛都是血脈凝澀。亦必酒炒。然止能治血虛腹痛。余並不治。為其酸寒收斂。無溫散之功也。下痢腹痛。必炒用。後重者。不炒。產後不可用者。以其酸寒伐生髮之氣也。如不得已。亦須酒炒。蘇頌曰。仲景治傷寒。多用芍藥。以其主寒熱。利小便也。
白話
【前人論述】朱丹溪說:芍藥能瀉脾火。性味酸寒。冬季使用時必須用酒炮製過。凡是腹痛都是因為血脈凝滯澀阻,也必須用酒炮製。然而它只能治療血虛型的腹痛,其他類型的腹痛並不能治療。因為芍藥酸寒收斂,沒有溫通發散的功效。下痢腹痛一定要炒過後使用。裡急後重的就不能炒。產後不可使用,是因為它的酸寒之性會克伐生髮之氣。如果不得已必須使用,也一定要用酒炮製過。蘇頌說:張仲景治療傷寒病,多用芍藥。因為芍藥能主治寒熱、通利小便。
原文
時珍曰。白芍益脾。能於土中瀉木。赤芍散邪。能行血中之滯。產後肝血已虛。不可更瀉。故禁之。仲淳曰。白芍入脾經血分。兼瀉肝家火邪。故其所主皆收而補。赤芍專入肝家血分。故主破散。主通利。又白芍同白朮。補脾。同川芎。瀉肝。同人參。補氣。同當歸。補血。酒炒補陰。同甘草。止腹痛。同黃連。止瀉痢。同防風。發痘疹。同薑棗。經輕散寒。白名金芍藥。赤名木芍藥。白補而赤瀉。白收而赤散。白補血。赤行血。白下氣。赤補氣。白止痛。赤利小便。
白話
李時珍說:白芍能補益脾土,能在土中瀉除木邪。赤芍能散除邪氣,能通行血分中的瘀滯。產後肝血已經虧虛,不可再瀉,所以禁止使用。張仲淳說:白芍歸入脾經的血分,兼能瀉除肝臟的火邪,所以它主治的病症都是收斂和補益的作用。赤芍專門歸入肝臟的血分,所以主要作用是破散和通利。另外,白芍配合白朮使用,可以補脾;配合川芎,可以瀉肝;配合人參,可以補氣;配合當歸,可以補血;用酒炮製後可以補陰;配合甘草,可以止住腹痛;配合黃連,可以止住瀉痢;配合防風,可以發散痘疹;配合生薑、大棗,可以溫通疏散寒邪。白芍又稱金芍藥,赤芍又稱木芍藥。白芍補益而赤芍瀉下。白芍收斂而赤芍散發。白芍補血,赤芍行血。白芍下氣,赤芍補氣。白芍止痛,赤芍通利小便。
原文
【禁忌】經疏曰。白芍酸寒。凡中寒腹痛。中寒作泄。腹中冷痛。腸胃中覺冷等症。均忌。赤芍破血。凡一切血虛病。及泄瀉。產後惡露已行。少腹痛已止。癰疽已潰。均忌。
白話
【禁忌】《本草經疏》說:白芍性味酸寒。凡是中寒腹痛、中寒泄瀉、腹中冷痛、腸胃自覺寒冷等症狀,都應當忌用。赤芍能破散瘀血。凡是所有的血虛病證,以及泄瀉、產後惡露已經排淨、少腹疼痛已經停止、癰疽已經潰破等情況,都應當忌用。