卷八

連翹

卷八／輕劑6 句

原文

味苦辛。性平。無毒。感清涼之氣。得金水之性以生。升也。陽也。一云陰中陽也。

白話

味道苦中帶辛。性質平和。沒有毒性。感受清涼之氣。得到金與水的特性而生長。為升浮之藥。屬陽。另一說認為屬陰中之陽。

原文

【主治】主結熱癰瘡。（本經）去白蟲。（別錄）通利五淋小便不通。除心家客熱。（甄權）通小腸。通月經。（大明）散諸經血結氣聚。消腫排膿止痛。治耳聾。（東垣）瀉心火。除脾胃濕熱。治中部血症以為使。（丹溪）

白話

主治熱邪鬱結形成的瘡癰。（出自《神農本草經》）驅除白蟲。（出自《名醫別錄》）通暢五淋、小便不通。（出自《本草經集註》）祛除心臟的客熱。通暢小腸。通暢月經。（出自《大明本草》）消散各經脈的氣血瘀結聚集。消除腫脹、排出膿液、止住疼痛。治療耳聾。（出自《東垣試效方》）清瀉心火。清除脾胃濕熱。作為治療中部血症的輔助用藥。（出自《丹溪心法》）

原文

【歸經】入膽大腸三焦三經。兼入心心包二經。為散結清火之品。（兼宣劑）

白話

歸入膽、大腸、三焦三經。兼入心、心包二經。屬於散結清火的藥物。（兼為宣劑）

原文

【前論】元素曰。連翹之用有三。瀉心經客熱。一也。去上焦諸熱。二也。為瘡家聖藥。三也。汪穎曰。連翹狀似人心。兩片合成。其中有仁甚香。乃心與包絡氣分主藥也。諸痛癢瘡瘍皆屬心火。故為十二經瘡家聖藥。而兼治手足少陽手陽明三經氣分之熱。陳承曰。瘡家用此。結者散之也。凡腫而痛者為實邪。腫而不痛為虛邪。腫而赤者為結熱。腫而不赤為留氣停痰。

白話

張元素說：連翹的用途有三種。清除心經的客熱是第一種。祛除上焦各類熱邪是第二種。作為瘡家的聖藥是第三種。汪穎說：連翹的形狀像人心，由兩片合成。裡面的種仁很芳香，是心與心包絡氣分的主藥。各類疼痛瘙癢的瘡癰都屬於心火，所以連翹是十二經瘡家的聖藥，同時兼治手足少陽、手陽明三經的氣分之熱。陳承說：瘡科使用連翹，是為了使結聚消散。凡是腫脹而且疼痛的屬於實邪，腫脹而不疼痛的屬於虛邪，腫脹且發紅的屬於結熱，腫脹而不發紅的屬於留氣停痰。

原文

鰲按、人之氣血。貴乎通流。若血分壅滯。氣分遏抑。便成瘡腫。連翹能散結。故主之也。

白話

鰲按：人的氣血，最可貴的是通暢流動。若是血分瘀滯堵塞，氣分受到壓抑，便會形成瘡癰腫脹。連翹能消散結聚，所以主治此症。

原文

【禁忌】經疏曰。此清而無補之藥也。癰疽已潰。及火熱由於虛。與脾胃薄弱作泄者。均忌。

白話

《本草經疏》說：這是清熱而沒有補益作用的藥物。癰疽已經潰膿的，以及火熱是由於虛證引起的，還有脾胃薄弱而腹瀉的患者，都應當忌用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。