卷六

蓬莪朮

卷六／瀉劑上6 句

原文

味苦辛。性溫。無毒。感夏末秋初之氣。而得土金之味以生。降也。陽中陰也。得酒醋良。

白話

味道苦且辛。性質溫熱。沒有毒性。感受到夏末秋初之氣，而得到土與金的氣味而生成。藥性下降，是陽中的陰性。與酒和醋配合效果良好。

原文

【主治】主心腹痛。中惡疰忤鬼氣。霍亂。冷氣。吐酸水。解毒。食飲不消。酒磨服之。又療妇人血氣。丈夫奔豚。（開寶）破痃癖冷氣。以酒醋磨服。（甄權）治一切氣。開胃消食。通月經。消瘀血。止撲損痛下血。及內損惡血。（大明）

白話

【主治】主治心腹疼痛。中邪侵犯而致的急性病證、突然昏厥及不省人事、霍亂、寒冷之氣、嘔吐酸水、解毒、飲食不消化，用酒研磨服用。又能治療婦科血氣疾病男子的奔豚病。（出自開寶本草）能破除腹部癖塊和冷氣，用酒醋研磨服用。（出自甄權）治療一切氣疾，開胃消食，通調月經，消除瘀血，止住跌打損傷疼痛及便血，以及內傷所致的瘀血。（出自大明本草）

原文

【歸經】入肝經。為行氣破血消積之品。（肝經血分藥通肝經聚血破氣中血）

白話

【歸經】歸入肝經。是行氣、破血、消積的藥物。（屬肝經血分藥，能通肝經的聚集之血，破氣中的血）

原文

【前論】蘇頌曰。此治積聚諸氣為最要之藥。與三稜同用良。妇人方中亦多使。訒庵曰。治五積。不宜專用下藥。恐損真氣。宜於破血行氣藥中。加補脾胃藥。氣旺。方能磨積。正旺則邪自消也。故東垣五積方用三稜蓬莪朮。皆兼人參贊助成功。

白話

【前論】蘇頌說：「這是治療積聚各種氣疾最重要的藥物，與三稜一起使用效果良好，婦科方劑中也經常使用。」訒庵說：「治療五種積聚，不宜純用下法，恐怕損傷真氣。應在破血行氣藥中加補脾胃的藥物，氣充足方能消化積聚，正氣旺盛則病邪自然消退。」因此李東垣的五積方中使用三稜和蓬莪朮，都配合人參輔助以取得成功。

原文

【禁忌】經疏曰。凡氣血兩虛。脾胃素弱而無積滯者。均忌。

白話

【禁忌】本草經疏說：「凡是氣血兩虛、脾胃向來虛弱而無積滯的人，都應禁忌。」

原文

【炮製】雷公曰。於砂盆中醋磨令盡。火畔熁干。篩用。蘇頌曰。此物極堅。必於火灰中煨令透。乘熱搗之。即碎如粉。時珍曰。今人多以醋炒或煮熟入藥。取其引入血分也。

白話

【炮製】雷公炮炙論說：「在砂盆中用醋磨盡，在火旁烘乾，過篩使用。」蘇頌說：「這種藥物極為堅硬，必須在火灰中煨透，趁熱搗碎，就會碎成粉末。」李時珍說：「現在人多用醋炒或煮熟後入藥，取其引入血分的作用。」

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。