卷六

白薇

卷六／瀉劑上8 句

原文

味苦鹹。性平。無毒。稟天地之陰氣以生。降也。陰也。

白話

味道苦且鹹。性質平和。沒有毒性。稟受天地的陰氣而生長。屬於降下的藥性。屬於陰性的藥物。

原文

惡黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山萸。

白話

與黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山萸相畏。

原文

【主治】主暴中風身熱支滿。忽忽不知人。狂惑邪氣。寒熱痠疼。溫瘧洒洒。發作有時。（本經）療傷中淋露。下水氣。利陰氣。（別錄）治驚邪風狂痓病。百邪鬼魅。（弘景）風溫灼熱多眠。及熱淋。遺尿。金瘡出血。（綱目）主血厥。產虛煩嘔。（備要）

白話

【主治】主要治療突然中風、身體發熱、脅下支撐脹滿。突然昏厥不知人事，狂惑等邪氣症狀。寒熱痠痛。溫瘧症狀，發作有定時。（出自《神農本草經》）治療傷中、淋露。消除水氣。利於陰氣。（出自《名醫別錄》）治療驚邪、風狂、痓病，各種邪魅。（出自陶弘景）風溫導致的灼熱、多眠，以及熱淋、遺尿、刀劍金瘡出血。（出自《本草綱目》）主治血厥。治療產後虛弱、煩躁、嘔吐。（出自《本草備要》）

原文

【歸經】入胃經。為清虛火除血熱之品。（陽明衝任要藥）

白話

【歸經】歸入胃經。是清虛火、除血熱的藥物。（是陽明經、衝脈、任脈的要藥）

原文

【前論】海藏曰。古方多用白薇治妇人病。仲淳曰。別錄治傷中淋露者。女子榮氣不足則血熱。血熱故有傷中淋露之症。除熱益陰則血自涼。榮氣調和而症自療也。訒庵曰。陰虛火旺則內熱生風。火氣焚灼。故身熱支滿。痰隨火湧。故不知人。

白話

【前論】王海藏說：古方中大多用白薇治療婦科疾病。李時珍說：《名醫別錄》記載治療傷中淋露，是因為女子榮氣不足就會血熱，血熱所以會有傷中淋露的症狀。清除熱邪、補益陰液，血液自然涼爽，榮氣調和而症狀自然康復。汪訒庵說：陰虛火旺就會內熱生風，火氣焚灼，所以身體發熱、脅下支撐脹滿。痰隨著火氣上湧，所以不省人事。

原文

鰲按、白薇並能除血癖。曾治一妇人。本系产后身热烦呕之症。余用白薇为君。加芎、归、地。二帖。本病解。其妇向有癖积藏左胁下。已八九年。服此药。身凉病退之后。至晚微觉腹痛坠下。如欲临盆状。少顷。遂下一物。如茶杯大。极坚。不能破。色红紫而间有白点。其胁下遂觉空快。按所谓癖积者无有矣。次早。邀余诊之。脉亦和平矣。

白話

【鰲按】白薇並且能夠去除血癖。曾經治療一位婦女，本來是產後身體發熱、心情煩躁、嘔吐的症狀。我用白薇作為君藥，加入川芎、當歸、生地黃。服用了兩帖藥，本病解除。這位婦女向來在左脅下藏有癖積，已經八九年了。服用此藥後，身體涼爽、疾病退去之後，到了晚上微微感覺腹部疼痛下墜，好像要臨產的樣子。過了一會兒，於是排出一個物品，像茶杯大小，極其堅硬，不能打破。顏色紅紫而間或有白點。她的脅下於是感覺空曆舒暢。檢查所謂的癖積已經沒有了。第二天早上，請我診治，脈象也和平了。

原文

【禁忌】經疏曰。凡汗多亡陽。或內虛不思食。食不消。及下後內虛。腹中覺冷。或因下太甚泄瀉不止。均忌。

白話

【禁忌】《本草經疏》說：凡是出汗過多、亡失陽氣的，或者內部虛弱、不想吃東西的，吃了東西不能消化的，以及瀉下後內部虛弱的，腹中感覺寒冷的，或者因為瀉下太過嚴重而泄瀉不止的，都要忌用。

原文

【炮製】雷公曰。去須。糯米泔浸一宿。細銼。蒸拌。日曬乾用。（酒洗亦可）

白話

【炮製】雷公說：去除鬚根。用糯米水浸泡一夜。切成細碎。用蒸籠蒸後拌勻。放在太陽下曬乾後使用。（用酒洗過也可以）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。