卷二

辛夷

卷二／宣劑下5 句

原文

味辛。性溫。無毒。稟春陽之氣以生。升也。陽也。川芎為使。惡五石脂。畏菖蒲、蒲黃、黃連、石膏。

白話

味道辛辣，藥性溫和，沒有毒性。承受春天陽氣而生長，藥性向上，屬於陽性藥物。以川芎作為輔助藥，與五石脂藥性相剋，畏怕菖蒲、蒲黃、黃連、石膏。

原文

【主治】主五臟身體寒熱風。頭腦痛。久服下氣明目。（本經）利九竅。通鼻塞涕出。治面腫引齒痛。頭眩。身兀兀如在車船之上。生鬚髮。去白蟲。（別錄）通關脈。治頭痛憎寒體噤。（大明）鼻淵。鼻鼽。鼻窒。鼻瘡。及痘後鼻瘡。並研末入麝少許。蔥白蘸入數次。甚良。（綱目）

白話

【主治】主治五臟因風邪引起的身體寒熱症狀，以及頭腦疼痛。長期服用能降氣、使眼睛明亮。（出自《本經》）暢通九竅，疏通鼻塞、流出鼻涕，治療面部腫脹牽引牙齒疼痛、頭暈、身體搖晃如同坐在車船之上，促進鬚髮生長，去除體內白蟲。（出自《別錄》）疏通關節與脈絡，治療頭痛、怕冷、身體僵硬。（出自《大明》）鼻淵（鼻流濁涕）、鼻鼽（鼻塞流清涕）、鼻窒（鼻塞不通）、鼻瘡，以及痘疹後出現的鼻瘡。將辛夷研磨成粉末，加入少許麝香，用蔥白蘸取藥粉塞入鼻腔數次，效果很好。（出自《綱目》）

原文

【歸經】入肺胃二經。為辛香走竄之品。（二經氣分藥能助胃中清陽上行通於頭腦巔頂）

白話

【歸經】歸屬於肺經和胃經。是味道辛辣、氣味芳香、藥性走竄的藥物。（是作用於肺、胃二經氣分的藥物，能夠幫助胃中的清陽之氣向上運行，通達頭腦的頂部。）

原文

【前論】汪機曰。肺主鼻。膽移熱於腦。則鼻多濁涕而成淵。風寒客於腦則鼻寒。經云。腦滲為涕。王冰云。膽液不澄。則為濁涕。如泉不已。故曰鼻淵。時珍曰。肺開竅於鼻。而陽明胃脈環鼻而上行。腦為元神之府。鼻為命門之竅。人之中氣不足。清陽不升。則頭為之傾。九竅不利。辛夷之辛溫。走氣而入肺。其體輕浮。能引清陽上行於天。所以治諸病。軒岐後達此理者。東垣一人而已。

白話

【前論】汪機說：肺主管鼻子。膽的熱邪轉移到腦部，鼻子就會流出大量濁涕，形成鼻淵。風寒侵入腦部，鼻子就會感到寒冷。經典說：腦部滲出的液體就是鼻涕。王冰說：膽液不清澈，就會形成濁涕，像泉水一樣流個不停，所以稱為鼻淵。李時珍說：肺開竅於鼻，而陽明胃經環繞鼻子向上運行。腦是元神所在的府舍，鼻是命門的孔竅。人體的中氣不足，清陽之氣無法上升，頭部就會感到昏沉傾倒，九竅也會不暢通。辛夷的藥性辛溫，能行氣並入肺，它的質地輕浮，能夠引導清陽之氣向上運行至頭部，所以能治療各種相關疾病。軒轅黃帝和岐伯之後，通曉這個道理的，只有李東垣一人而已。

原文

【禁忌】經疏曰。凡氣虛人忌。偶感風寒鼻塞。亦忌。頭腦痛屬血虛火熾者忌。齒痛屬胃火者忌。

白話

【禁忌】《經疏》說：凡是氣虛的人忌用。偶爾感受風寒引起的鼻塞，也忌用。頭腦疼痛屬於血虛、火氣旺盛的忌用。牙齒疼痛屬於胃火旺盛的忌用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。