卷一

款冬花

卷一／宣劑上7 句

原文

味辛甘。性溫。無毒。得天地陰寒之氣。兼稟金水之性以生。降也。陰中陽也。杏仁為使。得紫菀良。惡皂莢、硝石、元參。

白話

味道辛辣帶甘甜。藥性溫和。沒有毒性。得到天地間陰寒的氣息，同時稟承金與水的特性而生長。屬於降下之藥，是陰中的陽性藥材。用杏仁作為輔助藥。與紫菀搭配效果良好。與皂莢、硝石、元參相忌。

原文

畏貝母、辛夷、麻黃、黃耆、黃芩、連翹、青葙子。一云。雖畏貝母。得之反良。十一二月開花。如黃菊。微見花未舒者良。

白話

畏懼貝母、辛夷、麻黃、黃耆、黃芩、連翹、青葙子。有一種說法：雖然畏懼貝母，但與之搭配反而效果更好。十一、十二月開花，像黃色的菊花。稍微看到花朵尚未完全舒展的品質較好。

原文

【主治】主咳逆上氣。善喘。喉痹。諸驚癇。寒熱邪氣。（本經）消渴。喘息呼吸。（別錄）療肺氣心促急熱。勞咳連連不絕。涕唾稠黏。肺痿肺癰吐膿血。（甄權）潤心肺。除煩消痰。洗肝明目。及中風等疾。（大明）

白話

【主治】主治咳嗽氣逆、氣往上衝。容易氣喘。喉嚨腫痛麻痺。各種驚嚇癲癇。以及寒熱邪氣。（出自《本經》）治療消渴症。喘息、呼吸困難。（出自《別錄》）治療肺氣不順、心跳急促發熱。勞累引起的咳嗽接連不斷。鼻涕和痰液濃稠黏滯。肺痿、肺癰導致吐出膿血。（甄權）滋潤心肺。消除煩躁、化解痰液。清肝明目。以及中風等疾病。（大明）

原文

【歸經】入肺經。為潤肺瀉熱止嗽之品。（治嗽要藥寒熱虛實皆可施用）

白話

【歸經】歸入肺經。是滋潤肺部、清除熱邪、止咳的藥物。（是治療咳嗽的重要藥物，無論寒證、熱證、虛證、實證都可以使用）

原文

【前論】蘇頌曰。本經主咳逆。古方用為溫肺治嗽之最。郭佩蘭曰。隆冬獨秀。先春開放。得腎之體。先肝之用。故為溫肺理嗽之藥。大抵咳必因寒。寒為冬氣。入肺為逆。款冬非肺家專藥。乃使肺邪從腎順流而出。故得效也。

白話

【前論】蘇頌說：《本經》說它主治咳嗽氣逆。古方用它作為溫暖肺部、治療咳嗽的首選藥物。郭佩蘭說：它在嚴冬中獨自開花，在春天來臨前綻放。得到了腎的本體，優先作用於肝的功能。所以是溫暖肺部、調理咳嗽的藥物。大抵咳嗽必定因為寒邪，寒是冬季的氣候，侵入肺部會導致氣機上逆。款冬花並非專門作用於肺部的藥物，而是能使肺部的邪氣順著腎的通道向下排出，所以能見效。

原文

鰲按、咳逆消渴喘急。皆火炎氣逆之病。款冬辛散而潤。甘緩而和。善能降下。氣降則火亦降。火降則陽交於陰。而水火既濟。水火濟則火不上炎。氣不逆升。於肺無忤。而諸患平矣。且性溫和。虛實寒熱皆可用。故無禁忌。

白話

鰲按：咳嗽氣逆、消渴、氣喘急促，都是因為火氣上炎、氣機上逆的疾病。款冬花藥性辛散且滋潤，甘甜能緩和調和，善於使氣機下降。氣機下降，火氣也隨之下降；火氣下降，陽氣就能與陰氣相交，從而達到水火既濟的狀態。水火既濟，火氣就不會上炎，氣機就不會上逆，對肺部沒有違逆，那麼各種病患就平息了。況且它的藥性溫和，無論虛證、實證、寒證、熱證都可以使用，所以沒有禁忌。

原文

【炮製】雷公曰。凡使。去蕊殼。但取淨花。甘草水浸一宿。曬乾。入丸微焙用。

白話

【炮製】雷公說：凡是使用時，要去除花蕊和花殼，只取乾淨的花朵。用甘草水浸泡一夜，然後曬乾。如果做成藥丸，稍微烘烤後使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。