卷一

鬱金

卷一／宣劑上5 句

原文

味辛苦。性寒。無毒。稟天令清涼之氣。兼得土中金火之味以生。降也。陰也。入酒亦能升。

白話

味道辛辣帶苦，藥性寒涼，沒有毒性。承受自然界清涼的氣息，同時兼得土中金與火的味道而生成。藥性屬於下降，屬陰。但加入酒中也能夠上升。

原文

【主治】主血積。下氣。生肌止血。血淋。尿血。金瘡。（本經）單用治女人宿血氣心痛。冷氣結聚。（甄權）涼心。（元素）治陽毒入胃。下血頻痛。（東垣）產後敗血衝心欲死。失心癲狂蠱毒。（時珍）治吐衄。婦人倒經。痘毒入心。（丹溪）

白話

【主治】主治血液積滯，能降氣，促進肌肉生長、止血。治療血淋、尿血、金屬刀傷。（《本經》）單獨使用可治療婦女體內陳舊瘀血導致的氣血心痛、寒氣凝結積聚。（甄權）能清涼心火。（元素）治療陽毒侵入胃部，導致的便血、頻繁疼痛。（東垣）治療產後惡露瘀血上衝心臟導致瀕死、精神失常、癲狂、蠱毒。（時珍）治療吐血、鼻血，婦女經血逆行，痘瘡毒氣侵入心臟。（丹溪）

原文

【歸經】入心肝二經。兼入胃經。為行氣解鬱涼血破瘀之品。（兼瀉劑）

白話

【歸經】歸屬於心經和肝經，同時也歸屬於胃經。是能夠疏暢氣機、解除鬱結、清涼血液、破除瘀血的藥物。（兼具瀉藥的作用）

原文

【前論】仲淳曰。鬱金本入血分之氣藥。其治諸血症者。正謂血之上行皆屬內熱火炎。此藥能降氣。氣降即火降。而其性又入血分。故能降下火氣。使血不妄行也。丹溪不達此理。乃謂上行治血。誤矣。

白話

【前論】仲淳說：鬱金本來就是進入血分的氣分藥。它治療各種血症的原因，正是因為血液向上逆行都屬於體內有熱、火氣上炎。這味藥能夠降氣，氣降了火就跟著降，而且它的藥性又能進入血分，所以能夠降下火氣，使血液不會胡亂運行。朱丹溪不明白這個道理，反而說它是向上行走來治療血病，這是錯誤的。

原文

【禁忌】經疏曰。凡病屬真陰虛極。陰分火炎。迫血妄行。溢出上竅。而非氣分拂逆。肝氣不平以傷肝吐血者。均忌。

白話

【禁忌】《經疏》說：凡是疾病屬於真正的陰液極度虛損，陰分火氣上炎，逼迫血液胡亂運行，從上部孔竅溢出；而不是因為氣分不順、肝氣不調和而損傷肝臟導致吐血的，都應該禁忌使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。