原文
家藏刻本本經疏證十二卷本經續疏六卷本草序疏要八卷家藏未刻稿讀醫經筆記三卷傷寒通解四卷長沙方疏證六卷
白話
家藏刻本《本經疏證》十二卷、《本經續疏》六卷、《本草序疏要》八卷；家藏未刻稿《讀醫經筆記》三卷、《傷寒通解》四卷、《長沙方疏證》六卷。
國朝鄒氏澍
國朝鄒氏澍
國朝鄒氏澍7 句
原文
上書六種，武進鄒澍撰。澍字潤安，晚號閏庵。悟先儒性命之旨，不習舉業，特致力於醫。
白話
上述六種書，是武進人鄒澍所撰。鄒澍字潤安，晚號閏庵。他領悟了先儒關於性命的要旨，不從事科舉事業，而專心致力於醫學。
原文
嘗用春秋屬辭比事法，治素問、傷寒論、金匱要略，於不合處求其義之所在，又以劉潛江本草述，雖意旨精博，而不甚用力於漢唐。
白話
他曾經運用《春秋》中「屬辭比事」的方法，來研究《素問》、《傷寒論》、《金匱要略》，在看似不合之處探求其中義理所在。又因為劉潛江的《本草述》，雖然意旨精深廣博，但對於漢唐時期的文獻著力不多。
原文
因將仲聖所用藥百七十三味，研究六年、撰成本經疏證。常用藥百四十二味，成本經續疏。
白話
於是將仲景所用的藥物一百七十三種，研究六年，撰寫成《本經疏證》；又將常用藥物一百四十二種，寫成《本經續疏》。
原文
猶以為未盡厥旨，復取序例所列主療八十三類，及徐氏續入九類，詮釋其要，翼附二疏，成本經序疏要，皆自為序。道光甲辰，遽捐館舍。
白話
仍然覺得未能完全表達其中意旨，又取序例中所列的主療八十三類，以及徐氏續入的九類，詮釋其要點，作為兩部《疏證》的輔翼，寫成《本經序疏要》，這些書都親自作了序。道光甲辰年，他突然去世。
原文
癸卯，禾錄稿寄湯君用中，倡鋟於維揚，歸板於其嗣子夢龍。
白話
癸卯年，（鄒澍）將手稿抄錄寄給湯用中先生，倡議在揚州刊刻，後來將書版歸還給他的兒子鄒夢龍。
原文
長沙方疏證，讀醫經筆記，皆未卒業，因校序以待刻傳。
白話
《長沙方疏證》和《讀醫經筆記》都未能完成，因此校對序文等待刊刻流傳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。