醫學讀書志

國朝葉氏桂

四庫存目

國朝葉氏桂10
原文
臨症指南醫案十卷續一卷民間行本種福堂續醫案一卷溫熱論一卷葉康王三家醫案三卷內葉一卷葉薛繆三家醫案三卷內葉一卷本事方箋釋十二卷景岳全書發揮十二卷陶氏全生集評本四卷醫效秘傳四卷
白話
《臨症指南醫案》十卷、《續》一卷,民間通行版本;《種福堂續醫案》一卷;《溫熱論》一卷;《葉康王三家醫案》三卷,其中葉氏一卷;《葉薛繆三家醫案》三卷,其中葉氏一卷;《本事方箋釋》十二卷;《景岳全書發揮》十二卷;《陶氏全生集評本》四卷;《醫效秘傳》四卷。
原文
上書八種,吳縣葉桂撰。桂字天士,號香岩。顯醫名於康熙雍正間。
白話
以上八種醫書,是吳縣人葉桂所撰寫。葉桂,字天士,號香岩。他在康熙、雍正年間以醫術聞名。
原文
乾隆丙戍錫山華南田,輯其晚年門人朱心傳、吳厚存、張亮揆等日記醫案,分八十八門,每門之末附以總論,名曰臨症指南醫案。
白話
乾隆丙戌年間,錫山人華南田蒐集葉桂晚年門人朱心傳、吳厚存、張亮揆等人每日記錄的醫案,分為八十八門,每門末尾附上總論,命名為《臨症指南醫案》。
原文
其後張氏集其遺案,合康作霖、王子接為三家。吳氏合薛雪、繆遵義為三家。
白話
後來張氏收集葉桂遺留的醫案,與康作霖、王子接的醫案合編為《三家醫案》。吳氏則將葉桂醫案與薛雪、繆遵義的醫案合編為《三家醫案》。
原文
皆仿華氏體例,不載稱呼,不誇效驗,但冠姓與年歲,掃盡諸家浮習。
白話
這些醫案都仿照華氏的體例,不記載稱呼,不誇大療效,只標明姓氏與年齡,掃除了各家浮誇的習氣。
原文
其審病處方,實詳慎簡潔,不刻意於古,而自饒古趣。
白話
葉桂診斷病情、開立處方,確實詳盡謹慎且簡潔,不刻意模仿古人,卻自然富有古樸的韻味。
原文
康、王、薛、繆、奚能武其後塵,惟酬應太繁,淺率諧俗之方居半,集者失於校擇,遂開近時浮薄之端。
白話
康作霖、王子接、薛雪、繆遵義等人,怎能比得上葉桂的成就?只是葉桂應酬太多,淺顯隨便、迎合世俗的藥方占了一半,收集者又未能仔細校訂選擇,於是開啟了近代浮淺輕薄的風氣。
原文
至全生集,本山陰劉大化所撰,坊賈竄入偽序,藉盛名以求速售耳。
白話
至於《全生集》,原本是山陰人劉大化所撰寫,書商竄改加入偽造的序文,藉助葉桂的盛名以求快速銷售罷了。
原文
醫效秘傳,本事方箋釋,景岳全書發揮,類皆偽託。提要稱桂生平無所著作,信矣。
白話
《醫效秘傳》、《本事方箋釋》、《景岳全書發揮》等書,大抵都是偽託葉桂之名。提要說葉桂生平沒有著作,確實如此。
原文
顧景文手錄溫熱論二十則,治一時傳染之病,異於吳有性之專尚攻擊,及幼科痘證一門,皆精簡可採。
白話
顧景文親手記錄的《溫熱論》二十則,治療當時的傳染病,不同於吳有性專用攻伐之法;以及兒科痘疹一門,都精簡扼要,值得採納。