原文
證治準繩一百二十卷上書五種，去復一種，凡四種。明金壇王肯堂撰。肯堂字宇泰。兵部主事，諫阻武宗南巡，子杖、臬之孫。右都御史，贈太子少保，諡恭簡、樵之子。
白話
《證治準繩》共一百二十卷，收錄五種著作，去除重複的一種，總共四種。由明代金壇人王肯堂撰寫。王肯堂，字宇泰。他是兵部主事（王）子杖、（王）臬的孫子。也是右都御史、追贈太子少保、諡號恭簡的（王）樵的兒子。
明王氏肯堂
國朝四庫
明王氏肯堂7 句
原文
舉萬曆十七年焦竑榜進士，與松江董其昌同科。
白話
他在萬曆十七年考中焦竑那一榜的進士，與松江人董其昌是同科。
原文
選庶常，授檢討，倭寇朝鮮，疏陳十議，願假御史銜，練兵海上。疏疏留中，遂引疾。會京察罷黜，歸而研醫，以著述自樂。復以薦補南京行人司副，終福建參政。
白話
他被選為庶吉士，授予檢討官職。倭寇侵犯朝鮮時，他上奏陳述十條建議，希望借御史的官銜，在海上訓練軍隊。奏疏被留在宮中沒有批示，於是他藉口生病辭官。適逢京官考核被罷免，回到家鄉研究醫學，以著書立說為樂。後來又因推薦被補任南京行人司副，最終官至福建參政。
原文
其醫統正脈集書四十四種，自素問、靈樞、難經、脈經、傷寒論、金匱要略、明理論、活人書以下，繼以守真，終於陶華，皆沿金元以來結習。
白話
他所編的《醫統正脈》收錄了四十四種醫書，從《素問》、《靈樞》、《難經》、《脈經》、《傷寒論》、《金匱要略》、《明理論》、《活人書》以下，接著是劉守真的著作，最後是陶華的著作，全都沿襲了金元以來的舊有習氣。
原文
證治準繩六種，首雜病證治八冊，附以類方八冊，次傷寒準繩八冊，瘍醫準繩六冊，幼科準繩九冊，女科準繩五冊，凡四十四冊，皆一年而成。
白話
《證治準繩》共有六種，首先是《雜病證治》八冊，附帶《類方》八冊，其次是《傷寒準繩》八冊，《瘍醫準繩》六冊，《幼科準繩》九冊，《女科準繩》五冊，總共四十四冊，都在一年內完成。
原文
二種雖採掇繁富，而珠礫雜收，茫無去取，徒眩後人耳目。蓋其成功甚速，決非一人之手。
白話
這兩種著作雖然採集豐富，但珍珠與碎石混雜收錄，茫然而沒有取捨，只會混淆後人的視聽。大概是因為成書速度太快，絕非一人之手所能完成。
原文
況罷黜未幾，又復起用，宦興方殷，著輯宜其率略矣。醫論筆麈，泛述醫事，頗精卓可觀。
白話
何況他被罷官不久，又再度被起用，官場興致正濃，著作編輯自然顯得草率簡略了。《醫論筆麈》一書，廣泛論述醫學事務，相當精闢卓越，值得一看。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。