原文
傷寒全書五卷傷寒六書六卷傷寒九種書九卷民間行本傷寒全生集葉桂評本四卷傷寒六書六卷
白話
《傷寒全書》五卷、《傷寒六書》六卷、《傷寒九種書》九卷（民間流行版本）、《傷寒全生集》（葉桂評校本）四卷、《傷寒六書》六卷。
明陶氏華
明史藝文志
明陶氏華3 句
原文
上書五種，明餘杭陶華撰。華字節庵，是書不述本論，惟憑臆斷，而文理荒謬，意旨瑣絮，雖間有精義名方，實皆剽竊陳言，攘為已作，閱其正統十年自序云：年七十七，子方弱冠，又多疾病，慮已歿後，誤於庸醫，致絕祖祀，因編書貽教。
白話
以上五種書，是明朝餘杭人陶華所撰寫。陶華，字節庵。這些書不敘述傷寒本論，只憑個人主觀推斷，而且文理荒謬，內容瑣碎囉嗦。雖然偶爾有精闢的義理和著名的方劑，但實際上都是抄襲前人的舊說，掠奪來當作自己的著作。看他正統十年的自序說：我年紀七十七歲，兒子才剛成年，又體弱多病，擔心自己死後，兒子被庸醫誤治，導致斷絕祖宗祭祀，因此編寫這些書來留傳教導。
原文
全生集分列傷寒溫病等辨治一百七十三條，復撰六書摯其要領，又恐不知珍重，遂定家秘，殺車槌、一提金、截江網、等鄙俚之名，耄荒溺愛，亦可悲矣。
白話
《全生集》分別列出傷寒、溫病等辨證治療共一百七十三條，又撰寫《六書》來掌握其要點。又擔心後人不曉得珍惜重視，於是訂定為家傳祕本，並用了「殺車槌」、「一提金」、「截江網」等粗俗的名稱。年邁糊塗又過度溺愛兒子，也真是可悲啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。