原文
衛生寶鑑二十四卷補遺一卷內經類編九卷東垣試效方九卷
白話
《衛生寶鑑》二十四卷、《補遺》一卷、《內經類編》九卷、《東垣試效方》九卷。
金羅氏天益
明朝刻本
金羅氏天益4 句
原文
上書三種，金真定羅天益撰。天益字謙甫，東垣傳付著作弟子。
白話
以上三種書，是金朝真定人羅天益所撰寫。羅天益，字謙甫，是李東垣傳授著作的弟子。
原文
是書一至三卷為藥誤永鑑，四至二十卷為名方類集，二十一卷為藥象類集，二十二至二十四卷為醫驗紀述，補遺為傷寒外感表裡陰陽三十一症治法。
白話
這部書的第一卷到第三卷是《藥誤永鑑》，第四卷到第二十卷是《名方類集》，第二十一卷是《藥象類集》，第二十二卷到第二十四卷是《醫驗紀述》，補遺則是關於傷寒外感、表裡陰陽三十一種症狀的治療方法。
原文
大要修飾師說，炫耀已長，不免流俗之茸，而信崇仲景，論述內經，殊為青出於藍。然文義闒茸，欲暢不能，亦固已哉。卷首有永樂十五年盧陵胡廣、建安楊榮序。
白話
大體上，他修飾老師的學說，炫耀自己的長處，不免有世俗的淺陋，但他信奉推崇張仲景，論述《內經》，確實是青出於藍。然而文義繁雜瑣碎，想要暢達卻做不到，這也是固有的缺點啊。卷首有永樂十五年盧陵胡廣、建安楊榮寫的序文。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。