原文
脾胃論三卷蘭室秘藏六卷內外傷辨惑論三卷民間行本醫學發明一卷活法機要一卷
白話
脾胃論三卷，蘭室秘藏六卷，內外傷辨惑論三卷（民間行本），醫學發明一卷，活法機要一卷。
金李氏杲
國朝四庫
金李氏杲7 句
原文
上書十二種，去復四種，凡八種。金真定李杲撰。杲字明之，自號東垣老人。金亡入元，年五十五，又十七年乃卒。
白話
上述書籍共十二種，去除重複的四種，共八種。金朝真定人李杲撰寫。李杲字明之，自號東垣老人。金朝滅亡後進入元朝，年紀五十五歲，又過了十七年才去世。
原文
大定初校籍，富冠真定、河間兩路，納貲得官監濟源稅，因母嬰疾、為眾醫雜治死，遂捐千金，從張元素學醫，許魯齋先生目為醫中王道。
白話
大定初年核對戶籍，財富冠絕真定、河間兩路，花錢捐官擔任監濟源稅務，因為母親患病，被眾醫雜亂醫治而死，於是捐出千金，跟從張元素學醫，許魯齋先生認為他是醫中的王道。
原文
明隆慶四年，曹灼集元素父子，及王好古、李東垣、田幼科書十種，稱五人各以專學著述，東垣獨能集其大戊，故序刻成一家之言。
白話
明朝隆慶四年，曹灼收集張元素父子，以及王好古、李東垣、田幼科的醫書共十種，稱讚五人各自以專學著述，李東垣獨能集其大成，因此作序刊刻成為一家之言。
原文
脾胃論三十六條，有圖有論有方，大抵原本內經，實未能得內經精蘊。
白話
脾胃論共三十六條，有圖有論有方，大體上源於內經，但實際上未能得到內經的精髓。
原文
蘭室秘藏，二十一門，十九論，二百八十三方，皆諄重脾胃，極言寒涼攻伐之害，為河間別樹一幟。
白話
蘭室秘藏，共二十一門，十九篇論述，二百八十三個藥方，全都諄重脾胃，極力陳說寒涼攻伐的害處，為河間學派另樹一幟。
原文
雖用藥繁重，專尚香燥，論固執而辭不達意，亦當時救弊之砥柱也。
白話
雖然用藥繁重，專門崇尚香燥，論述固執且詞不達意，但也是當時挽救弊病的砥柱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。