原文
銅人針灸經七卷上書一種，宋王惟德奉詔撰。惟德一字惟一，官尚藥奉御。
白話
銅人針灸經七卷，上書一種，宋代王惟德奉詔撰寫。惟德，一字惟一，官職為尚藥奉御。
宋王氏惟德
國朝四庫
宋王氏惟德5 句
原文
仁宗以針砭之法傳述不同，命惟德鑄銅人及是書。
白話
宋仁宗因針砭的方法傳述不一致，命令王惟德鑄造銅人以及這部書。
原文
天聖五年十月成，詔一置醫官院，一置大相國寺仁濟殿，翰林學士夏竦作序。
白話
天聖五年十月完成，下詔一份放置在醫官院，一份放置在大相國寺仁濟殿，翰林學士夏竦作序。
原文
人以精銅為之，藏府全具，背面二器，合則渾然全身，腧穴以錯金書名於旁，外塗黃臘，中實以水，俾醫工以分析寸，按穴試針，中穴則針入水出，稍差則不入矣。
白話
用精銅製作，五臟六腑齊全，有背面兩個器具，合起來就是渾然一體的全身，腧穴用錯金書寫名稱在旁邊，外部塗上黃蠟，內部裝滿水，讓醫工用分、寸測量，按穴位試針，刺中穴位則針進入水流出，稍有偏差則針刺不進去了。
原文
宋時醫人，均由考授，即此可見其精慎，今銅人失傳，其書尚存。
白話
宋代醫人，都經由考試授予，由此可見其精細審慎，如今銅人失傳，其書仍然留存。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。