原文
外臺秘要四十卷上書五種，去復三種，凡二種。唐郿邑王燾撰。
白話
《外台秘要》四十卷，上書五種，去掉重複的三種，總共二種。唐朝郿邑人王燾撰寫。
唐王氏燾
國朝四庫
唐王氏燾5 句
原文
燾，珪之孫，唐書附列珪傳，官給事中徐州司馬鄴郡太守。
白話
王燾是王珪的孫子，《唐書》附列在王珪傳中，官職為給事中、徐州司馬、鄴郡太守。
原文
唐故事三司監院官帶御史者號外臺，是編成於守鄴時，故曰外臺。性至孝，母病彌年，衣不廢帶。
白話
唐朝舊制，三司監院官帶御史銜的稱為外臺，這部書編成於守鄴時，所以稱為《外臺》。他生性極孝順，母親生病多年，他衣不解帶（日夜侍奉）。
原文
居館閣二十餘載，多見弘文館方籍，又數從高醫窮研技術，書凡一千一百四門，皆先論後方，論主巢氏病源，方採古來專門經方諸名家，每條之下，必詳註出某書某卷，古書亡佚，賴此以存。
白話
他任職館閣二十多年，見識了許多弘文館的醫方書籍，又多次跟隨高明的醫師深入研究醫術。此書共有一千一百零四門，都是先論述後列方，論述主要依據巢元方的《諸病源候論》，方劑則蒐集自古以來專門經方的諸位名家。每條之下，必定詳細註明出自某書某卷，許多古書失傳，依賴此書得以保存。
原文
傳本為明新安程衍道重刻，首有燾天寶十十一年自序，宋皇祐二年內降剳子，治平四年孫兆等校上序，每卷之首署林億銜名。要略宋志已亡。
白話
流傳的本子是明朝新安程衍道重刻的，卷首有王燾天寶十十一年自序、宋皇祐二年內降札子、治平四年孫兆等人校勘上呈的序文，每卷卷首署有林億的官銜姓名。《要略》在《宋志》中已經失傳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。