原文
本草因六卷集華氏藥方十卷上書四種，去復二種，凡二種，魏廣陵吳普撰。普，華氏弟子，准師處療，多所全濟。
白話
《本草因》六卷、《集華氏藥方》十卷，以上共四種書，去掉重複的兩種，總共兩種，是魏國廣陵人吳普所撰寫。吳普是華佗的弟子，依照老師的處方治療，救活了很多人。
魏吳氏普
唐書藝文志
魏吳氏普7 句
原文
受虎鹿熊猨鳥五禽道引之戲，年九十餘，耳目聰明，齒牙完固，其書至宋失傳。
白話
他學習了虎、鹿、熊、猿、鳥五種動物的導引術（五禽戲），活到九十多歲，仍然耳聰目明，牙齒堅固完好。他所著的書到了宋代就失傳了。
原文
佗又有弟子樊阿善針，受漆葉青黏散，服之年百餘歲。世傳中藏經八卷，隋唐未錄，宋志始見。
白話
華佗還有個弟子叫樊阿，擅長針灸，接受了漆葉青黏散這個藥方，服用後活到一百多歲。世上流傳的《中藏經》八卷，在隋朝和唐朝的書目中都沒有記載，直到宋代目錄才開始出現。
原文
且方中所用太平錢，山藥，一為宋熙陵初年號，一為避厚陵偏諱。
白話
況且藥方中所用的「太平錢」和「山藥」，一個是宋代熙陵初年的年號，一個是為了避諱厚陵的名諱而改稱的。
原文
鄧處中究不知為何時人，其自序荒誕，與本傳不合。
白話
鄧處中終究不知道是什麼時代的人，他寫的自序荒誕不經，與正史中的傳記記載不符。
原文
然書中論脈察聲色形證具有至理，王氏脈經徵引極多，殆即吳氏所集之書。
白話
然而書中討論脈象、觀察聲音氣色與形體證候，都包含極深的道理，王叔和的《脈經》引用很多，大概就是吳普所編纂的書。
原文
後人附入別方，幻改今名耳，特識於吳氏之下。
白話
後人另外加入其他藥方，並改換成現在的名稱罷了，我特別將此說明標記在吳普的條目之下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。