原文
古醫以拯危為務,故尚學術,今醫以摶利為務,學術不講久矣。惟曰:醫者意也。夫醫者意也,在人思慮,出唐書許胤宗傳。胤宗陳隋名醫,治療若神。
白話
古代的醫生以拯救危難為職責,所以重視學術;現在的醫生以牟取利益為職責,不講究學術已經很久了。只說:醫學是心意的運用。醫學是心意的運用,在於人的思考,這話出自《唐書·許胤宗傳》。許胤宗是陳朝、隋朝的名醫,治療疾病如神。
原文
人求其著作,因以此語發端,而述別脈識病用藥之難,不敢著書,非令人不尚學術也。
白話
有人請求他著作,他便用這句話開頭,講述了辨別脈象、認識疾病、使用藥物的困難,不敢著書立說,這並不是叫人不重視學術。
原文
醫為先王之一政,周設醫師,校醫學術之良劣,民無夭扎。
白話
醫學是古代聖王的一項政務,周朝設立醫師,考核醫生學術的優劣,百姓就沒有夭折早死。
原文
醫經經方本草,實當時學術之源,至漢尤為尊重,故倉公之對孝文,莫不井然合度。
白話
醫經、經方、本草,實在是當時學術的源頭,到了漢代尤其受到尊重,所以倉公回答漢文帝的提問,沒有不條理分明、合乎法度的。
原文
仲聖具天縱之才,恐去古日遠,學術漸岐,乃博採諸家,束繁歸簡,成傷寒卒病論,為萬世醫方之祖。
白話
張仲景先生具有上天賦予的才能,擔心距離古代日益遙遠,學術逐漸分歧,於是廣泛採集各家學說,將繁雜的內容歸納簡化,寫成《傷寒卒病論》,成為萬代醫方的始祖。
原文
運移漢祚,幾亡兵燹,賴晉高平王氏輯殘繕整,一火傳薪。迨至宋齊,岐分遂眾。
白話
天運轉移,漢朝國祚結束,這部書幾乎毀於戰火,幸賴晉代高平的王叔和收集殘卷、修補整理,才像一火傳薪般得以延續。到了南朝宋、齊時期,學術分歧就更多了。
原文
治醫經者:晉有皇甫謐,隋有全元起、巢元方,唐有王冰。
白話
研究醫經的:晉代有皇甫謐,隋代有全元起、巢元方,唐代有王冰。
原文
治經方者:魏有華佗、吳普,晉有葛洪,宋齊有徐氏四傑,唐有孫思邈、甄立言、王燾。
白話
研究經方的:曹魏有華佗、吳普,晉代有葛洪,南朝宋、齊有徐氏四位傑出人物,唐代有孫思邈、甄立言、王燾。
原文
治本草者:魏有李鐺之,齊有徐之才,梁有陶弘景,隋有甄權,唐有蘇敬、孟詵、陳藏器。
白話
研究本草的:曹魏有李鐺之,南齊有徐之才,梁代有陶弘景,隋代有甄權,唐代有蘇敬、孟詵、陳藏器。
原文
宋祖御宇,高繼沖編上傷寒論,始別成一家,與醫經經方本草三家並傳。
白話
宋朝皇帝統治天下時,高進獻了他編纂的《傷寒論》,這部書才開始自成一家,與醫經、經方、本草三家並列流傳。
原文
於是治經方者:有陳言、許叔微、嚴用和、陳自明。治本草者:有大明、唐慎微、寇宗奭。治傷寒者:有朱肱、龐安時、郭雍。
白話
於是研究經方的:有陳言、許叔微、嚴用和、陳自明。研究本草的:有大明、唐慎微、寇宗奭。研究傷寒的:有朱肱、龐安時、郭雍。
原文
嗣後劉完素、張元素崛起於金,撰醫方以配醫經,實悖醫經本旨。
白話
之後劉完素、張元素在金代崛起,撰寫醫方來配合醫經,實在違背了醫經的本來意旨。
原文
而張從正、李杲、羅天益、王好古、羅知悌、朱震亨、徐彥純、王履、戴原禮等,南北分宗,遞相授受,遂成門戶結習。
白話
而張從正、李杲、羅天益、王好古、羅知悌、朱震亨、徐彥純、王履、戴原禮等人,南北分立宗派,互相傳授,於是形成了門戶之見的積習。
原文
幸成無己,當劉張時,獨注傷寒,趙以德受丹溪業,反注金匱。
白話
幸而成無己,在劉完素、張元素的時代,獨自注解《傷寒論》;趙以德繼承了朱丹溪的學業,反而注解了《金匱要略》。
白話
滑壽、倪維德、以及另外四位賢者,一人注解《難經》,一人參研龍樹的學說。
原文
呂復博考群經古方,齊德之崇尚病源千金,皆當時之砥柱也。
白話
呂復廣泛考證各種醫經古方,齊德之推崇《病源》和《千金方》,他們都是當時的中流砥柱。
原文
前明薛己、張介賓、繆希雍、孫一奎、王肯堂、李時珍等,沿金元結習,誇多鬥靡,各爭門戶,以矜獨解。
白話
前朝明代的薛己、張介賓、繆希雍、孫一奎、王肯堂、李時珍等人,沿襲金元時期的積習,誇耀淵博、競相奢靡,各自爭奪門戶,以矜誇自己的獨到見解。
原文
然盧復、劉若金,窮物理以治本草,方有執、喻昌、研章句以治傷寒,皆守學術之正。
白話
然而盧復、劉若金,深究事物原理來研究本草;方有執、喻昌,鑽研文字章句來研究傷寒,他們都恪守學術的正道。
原文
因瑕瑜並存,更繹我朝治醫經、經方、傷寒、本草者十六家,各加論斷,成醫學讀書志九十九篇。
白話
因為(歷代醫學)優點和缺點並存,於是又整理本朝研究醫經、經方、傷寒、本草的十六位醫家,對各家加以評論斷定,寫成《醫學讀書志》九十九篇。
原文
自今伊始,讀其書知其人矣,然妄議前修,按圖索驥,其咎肇於此乎?咸豐元年春仲。武進曹禾。
白話
從今以後,讀他們的書就能了解他們的為人了。然而如果狂妄地議論前賢,像按圖索驥一樣拘泥,這個過失是不是從這裡開始的呢?咸豐元年春二月。武進曹禾。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。