原文
喘症之因，在肺為實，在腎為虛。實喘者痰塞坐不得臥，坐不得臥，呼吸氣壅，當宗仲師葶藶大棗湯。
白話
喘症的病因，在肺屬於實證，在腎屬於虛證。實證的喘是痰堵塞，坐著無法躺下，呼吸氣機壅滯，應當遵循張仲景醫生的葶藶大棗湯。
葉氏喘症虛實論
葉氏喘症虛實論
葉氏喘症虛實論4 句
原文
虛喘者痰吐如沫，呼吸氣不接續，其中有陽虛陰虛之別。陽虛者附桂八味，陰虛者金水六君煎。
白話
虛證的喘症虛證的人，吐出的痰像泡沫一樣，呼吸氣無法連續，其中還有陽虛和陰虛的區別。陽虛的人用附桂八味丸，陰虛的人用金水六君煎。
原文
又有素有肺腎虛喘，夾風寒以實之，是腎中之虛喘，反形肺中之實喘矣，治頗不易。
白話
還有一種是向來有肺腎虛弱的喘症，又夾雜風寒之邪使它變成實證，這是腎中的虛喘，反而表現出肺中的實喘症的實證了，治療相當不容易。
原文
余擬蘇子降氣湯，加人參以補氣，俟肺之風寒得泄，然後以腎虛之喘為急治，是在醫者權衡耳。
白話
我打算用蘇子降氣湯，加入人參來補氣，等到肺中的風寒得以發散，然後再把腎虛的喘症當作急症來治療，這在於醫者權衡情論理啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。