原文
寒包火之症，惡寒內熱，喘咳無汗，舌津干，或屢投汗劑，不得滴汗，須用麻杏石甘以滋胃液而開肺經，古法中第一禁方。
白話
寒包火的病症，表現為怕冷、體內有熱，氣喘咳嗽、沒有汗，舌頭津液乾燥，或者多次使用發汗藥，卻連一滴汗都出不来，必須用麻杏石甘湯來滋養胃液、開通肺經，這是古法中最重要的方劑。
寒包火論
寒包火論
寒包火論6 句
原文
余曾治一人冬月壯熱無汗，喘咳無痰，前醫屢投麻黃仍無汗泄，余見其舌津乾白，中心帶黃，焦灼煩悶，脈洪數，口乾不多飲，與麻杏石甘湯一劑，汗大出而咳痰膿厚，痰中血縷數點，繼以清泄而愈。
白話
我曾治療一個病人，冬天時高燒無汗，氣喘咳嗽沒有痰，之前的醫生多次使用麻黃仍然沒有出汗。我見他舌苔乾燥發白，中心帶黃色，煩躁灼熱、胸悶，脈象洪數，口乾但不想多喝水，於是給他一劑麻杏石甘湯，結果大量出汗，咳出濃稠的膿痰，痰中帶有幾縷血絲，接著用清熱瀉火的方法調理而痊癒。
原文
病家詢余曰：何前之麻黃未得一毫汗泄，先生加以石膏寒涼，反得暢汗，其故何歟？
白話
病人家屬問我說：「為什麼之前用麻黃連一滴汗都沒有，先生您加了寒涼的石膏，反而出汗通暢，這是什麼緣故呢？」
原文
余曰：譬如鍋上蒸物，但以薪灼其鍋，則鍋愈燥，不獨無氣水上蒸，且恐爆烈矣。
白話
我說：「就像在鍋上蒸東西，只用柴火燒烤鍋子，鍋子會越燒越乾燥，不僅沒有水氣往上蒸，甚至恐怕會爆裂開來。」
原文
余以石膏滋清胃液，液充乃能化汗，鍋中添水，蒸籠上自然津津而潤。子又何疑耶？
白話
我用石膏滋潤清養胃液，胃液充足才能轉化為汗，就像鍋中加了水，蒸籠上自然就會濕潤滲出水氣。您還有什麼懷疑的呢？」
原文
再有陰液不足之軀，可加生地；陽氣薄弱之輩，宜佐人參。又有內壅無汗，不在此例。
白話
此外，若是陰液不足的體質，可以加入生地；陽氣虛弱的人，則適合佐以人參。至於體內壅塞而無汗的情況，則不屬於這個範圍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。