原文
水腫：下體足跗先腫，及腹以及囊、莖，小溲不利，大便或溏，脈形沉細，宜真武湯、五苓散加椒目、大腹之類，或金匱腎氣丸溫下之神效。外用熨法，其囊、莖水出可松。
白話
水腫：下半身腳背先腫，接著蔓延到腹部以及陰囊、陰莖，小便不順暢，大便有時稀溏，脈象沉細。適合用真武湯、五苓散加上椒目、大腹皮這類藥物，或者用金匱腎氣丸溫補下焦，有神奇療效。外用熱熨法，能使陰囊、陰莖的水腫消退而鬆緩。
水腫風水單脹說
水腫風水單脹說
水腫風水單脹說4 句
原文
如風水之症，面目、一身悉腫，畏風形寒，其脈帶浮，當以麻黃、浮萍、桂枝，或加附子、白朮之類，疏風祛濕。
白話
如果是風水這種病症，臉部、眼睛以及全身都腫脹，怕風且身體發冷，脈象帶有浮象。應當用麻黃、浮萍、桂枝，或者加上附子、白朮這類藥材，來疏散風邪、祛除濕氣。
原文
此等症最易發喘，古云：先脹後喘治在脾，先喘後脹治在肺。不可不辨。
白話
這類病症最容易引發氣喘，古人說：先出現脹滿後才氣喘的，治療重點在脾；先氣喘而後出現脹滿的，治療重點在肺。不能不加以分辨。
原文
若夫單脹之說，治之最難，然濕熱居多，小溫中丸每每獲效。有陽虛者，宜大針砂丸。然二丸皆忌食鹹。須知。
白話
至於單獨腹脹這種說法，治療起來最為困難，但大多是濕熱所引起的，小溫中丸常常能見效。有陽氣虛弱的人，適合用大針砂丸。不過這兩種藥丸都忌諱吃鹹的食物。必須知道這一點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。