原文
肛癰之症，舉世盡曰陰虛濕熱，然小兒亦有患此者，雖曰陽有餘，陰不足，然小兒無下虛之理，實皆濕熱為患耳。
白話
肛癰這個病，全天下都說是陰虛濕熱，然而小孩子也會得這個病，雖然說陽氣有餘、陰氣不足，但小孩子沒有下元虛弱的道理，實際上都是濕熱為患罷了。
肛癰有虛實
肛癰有虛實
肛癰有虛實4 句
原文
故患是症者，切勿遽用補納，致濕熱之邪，錮閉不泄，轉致攻竄不已也。
白話
所以得了這個病的人，千萬不要馬上使用補益收斂的藥物，導致濕熱邪氣被閉塞而不能疏泄，反而造成邪氣到處攻竄不止。
原文
且此症收疤甚難，地處空隙，其肉橫紋，每一勞動，潰孔時時開合故也。
白話
而且這個病收口結疤非常困難，因為部位在空隙之處，肌肉呈橫紋走向，每次活動時，潰瘍的孔洞會不斷地開合，所以難以癒合。
原文
始起濕熱留頓，延至一二年，或不忌房事，或強制火動，反為真真陰虛，成癆不治。醫者宜辨明施治可耳。
白話
剛開始是濕熱停滯，拖延一兩年後，或者不節制房事，或者強行壓制火氣，反而會轉為真正的陰虛，變成癆病而無法治癒。醫生應當辨明情況來施治才行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。